See шиворот-навыворот in All languages combined, or Wiktionary
{ "antonyms": [ { "sense_index": 1, "word": "правильно" } ], "etymology_text": "Шиворотом в Московской Руси назывался расшитый воротник боярской одежды, один из знаков достоинства вельможи. Во времена Ивана Грозного боярина, подвергшегося царскому гневу и опале, сажали на тощую клячу спиной вперед, надев на него одежду тоже наизнанку, т.е. шиворот навыворот (наоборот).\nОбразовано из сущ. шиворот «шея и прилегающая к ней часть одежды» + навыворот «наизнанку».", "hypernyms": [ { "sense_index": 1, "word": "неправильно" } ], "lang": "Русский", "lang_code": "ru", "pos": "adv", "related": [ { "raw_tags": [ "Ближайшее родство", "существительные" ], "word": "шиворот" } ], "senses": [ { "examples": [ { "author": "И. С. Тургенев", "date": "1849", "source": "НКРЯ", "text": "А коли, мол, сердцу вашему не терпится, я тотчас же к нему пойду, шиворот-навыворот его к вам притащу ― вот и всё.", "title": "Холостяк" }, { "author": "Н. Р. Эрдман", "date": "1924", "source": "НКРЯ", "text": "[Настя, жен] Ах, зачем, зачем же… Усы ― это божий дар. Но только вы напрасно, Иван Иваныч, их шиворот-навыворот носите. [Широнкин Иван Иванович, муж] То есть как это ― шиворот-навыворот? [Настя, жен] Вы их, Иван Иваныч, вниз опускаете, а вы их, Иван Иваныч, лучше вверх поднимите, тогда для глаз совершенно приятней будет.", "title": "Мандат" } ], "glosses": [ "наизнанку, в неправильном порядке, в обратном, противоположном направлении по отношению к тому, как должно быть" ], "id": "ru-шиворот-навыворот-ru-adv-zWkPgbqI", "raw_glosses": [ "разг., неодобр. наизнанку, в неправильном порядке, в обратном, противоположном направлении по отношению к тому, как должно быть" ], "tags": [ "colloquial", "disapproving" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈʂɨvərət nɐˈvɨvərət" } ], "synonyms": [ { "sense_index": 1, "word": "наоборот" }, { "sense_index": 1, "word": "навыворот" } ], "translations": [ { "lang": "Английский", "lang_code": "en", "word": "topsy-turvy" }, { "lang": "Английский", "lang_code": "en", "word": "upside down" }, { "lang": "Английский", "lang_code": "en", "word": "the wrong way round" }, { "lang": "Белорусский", "lang_code": "be", "word": "шыварат-навыварат" }, { "lang": "Белорусский", "lang_code": "be", "word": "найніцу" }, { "lang": "Испанский", "lang_code": "es", "word": "al revés" }, { "lang": "Испанский", "lang_code": "es", "word": "a tuertas" }, { "lang": "Испанский", "lang_code": "es", "word": "prepósteramente" }, { "lang": "Итальянский", "lang_code": "it", "word": "alla rovescia" }, { "lang": "Итальянский", "lang_code": "it", "word": "all'incontrario" }, { "lang": "Итальянский", "lang_code": "it", "word": "a rovescio" }, { "lang": "Китайский", "lang_code": "zh", "word": "倒置" }, { "lang": "Немецкий", "lang_code": "de", "word": "das Oberste zuunterst" }, { "lang": "Немецкий", "lang_code": "de", "word": "das Hinterste zuvorderst" }, { "lang": "Португальский", "lang_code": "pt", "word": "as avessas" }, { "lang": "Португальский", "lang_code": "pt", "word": "do avesso" }, { "lang": "Турецкий", "lang_code": "tr", "word": "ters" }, { "lang": "Турецкий", "lang_code": "tr", "word": "tersine" }, { "lang": "Украинский", "lang_code": "uk", "word": "догори дриґом" }, { "lang": "Украинский", "lang_code": "uk", "word": "навпаки" }, { "lang": "Французский", "lang_code": "fr", "word": "sens devant derrière" }, { "lang": "Французский", "lang_code": "fr", "word": "sens dessus dessous" }, { "lang": "Французский", "lang_code": "fr", "word": "de travers" } ], "word": "шиворот-навыворот" }
{ "antonyms": [ { "sense_index": 1, "word": "правильно" } ], "etymology_text": "Шиворотом в Московской Руси назывался расшитый воротник боярской одежды, один из знаков достоинства вельможи. Во времена Ивана Грозного боярина, подвергшегося царскому гневу и опале, сажали на тощую клячу спиной вперед, надев на него одежду тоже наизнанку, т.е. шиворот навыворот (наоборот).\nОбразовано из сущ. шиворот «шея и прилегающая к ней часть одежды» + навыворот «наизнанку».", "hypernyms": [ { "sense_index": 1, "word": "неправильно" } ], "lang": "Русский", "lang_code": "ru", "pos": "adv", "related": [ { "raw_tags": [ "Ближайшее родство", "существительные" ], "word": "шиворот" } ], "senses": [ { "examples": [ { "author": "И. С. Тургенев", "date": "1849", "source": "НКРЯ", "text": "А коли, мол, сердцу вашему не терпится, я тотчас же к нему пойду, шиворот-навыворот его к вам притащу ― вот и всё.", "title": "Холостяк" }, { "author": "Н. Р. Эрдман", "date": "1924", "source": "НКРЯ", "text": "[Настя, жен] Ах, зачем, зачем же… Усы ― это божий дар. Но только вы напрасно, Иван Иваныч, их шиворот-навыворот носите. [Широнкин Иван Иванович, муж] То есть как это ― шиворот-навыворот? [Настя, жен] Вы их, Иван Иваныч, вниз опускаете, а вы их, Иван Иваныч, лучше вверх поднимите, тогда для глаз совершенно приятней будет.", "title": "Мандат" } ], "glosses": [ "наизнанку, в неправильном порядке, в обратном, противоположном направлении по отношению к тому, как должно быть" ], "raw_glosses": [ "разг., неодобр. наизнанку, в неправильном порядке, в обратном, противоположном направлении по отношению к тому, как должно быть" ], "tags": [ "colloquial", "disapproving" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈʂɨvərət nɐˈvɨvərət" } ], "synonyms": [ { "sense_index": 1, "word": "наоборот" }, { "sense_index": 1, "word": "навыворот" } ], "translations": [ { "lang": "Английский", "lang_code": "en", "word": "topsy-turvy" }, { "lang": "Английский", "lang_code": "en", "word": "upside down" }, { "lang": "Английский", "lang_code": "en", "word": "the wrong way round" }, { "lang": "Белорусский", "lang_code": "be", "word": "шыварат-навыварат" }, { "lang": "Белорусский", "lang_code": "be", "word": "найніцу" }, { "lang": "Испанский", "lang_code": "es", "word": "al revés" }, { "lang": "Испанский", "lang_code": "es", "word": "a tuertas" }, { "lang": "Испанский", "lang_code": "es", "word": "prepósteramente" }, { "lang": "Итальянский", "lang_code": "it", "word": "alla rovescia" }, { "lang": "Итальянский", "lang_code": "it", "word": "all'incontrario" }, { "lang": "Итальянский", "lang_code": "it", "word": "a rovescio" }, { "lang": "Китайский", "lang_code": "zh", "word": "倒置" }, { "lang": "Немецкий", "lang_code": "de", "word": "das Oberste zuunterst" }, { "lang": "Немецкий", "lang_code": "de", "word": "das Hinterste zuvorderst" }, { "lang": "Португальский", "lang_code": "pt", "word": "as avessas" }, { "lang": "Португальский", "lang_code": "pt", "word": "do avesso" }, { "lang": "Турецкий", "lang_code": "tr", "word": "ters" }, { "lang": "Турецкий", "lang_code": "tr", "word": "tersine" }, { "lang": "Украинский", "lang_code": "uk", "word": "догори дриґом" }, { "lang": "Украинский", "lang_code": "uk", "word": "навпаки" }, { "lang": "Французский", "lang_code": "fr", "word": "sens devant derrière" }, { "lang": "Французский", "lang_code": "fr", "word": "sens dessus dessous" }, { "lang": "Французский", "lang_code": "fr", "word": "de travers" } ], "word": "шиворот-навыворот" }
Download raw JSONL data for шиворот-навыворот meaning in Русский (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-04 from the ruwiktionary dump dated 2024-09-01 using wiktextract (1403a84 and f99c758). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.