"хворь" meaning in Русский

See хворь in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: xvorʲ [singular], ˈxvorʲɪ [plural]
Etymology: Происходит от праслав. *хvоrъ, от кот. в числе прочего произошли: русск. хворый, хворь, хвора́ть, укр. хво́рий, хо́рий, др.-чешск. chvorý, чешск., словацк. chorý, польск. сhоrу, в.-луж. khory, н.-луж. сhоrу, полабск. chüöre «гадкий, грязный». Родственно авест. хʷаrа- м. «рана, ранение», др.-в.-нем. swëran «болеть», ср.-в.-нем. swër «телесная боль, болезнь, опухоль», нов.-в.-нем. Schwäre, Geschwür «нарыв». Слав. х- происходит из š, которое возникло из индоевр. s из-за отрицательного знач. слова. Менее вероятно сравнение с др.-инд. jvar- «раскаляться, лихорадить», jvaryatē «его лихорадит», jvarás «возбужденный». Слав. *хvоrъ связано чередованием с хи́рый. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы. Forms: хворь [nominative, singular], хво́ри [nominative, plural], хво́ри [genitive, singular], хво́рей [genitive, plural], хво́ри [dative, singular], хво́рям [dative, plural], хворь [accusative, singular], хво́ри [accusative, plural], хво́рью [instrumental, singular], хво́рями [instrumental, plural], хво́ри [prepositional, singular], хво́рях [prepositional, plural]
  1. прост. болезнь, недомогание, нездоровье Tags: colloquial
    Sense id: ru-хворь-ru-noun-WBYwfWcL
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: болезнь, недомогание, нездоровье, недуг, хвороба Hypernyms: состояние Hyponyms: чахотка Related terms: хвороба, хворость, хворый, хворать, захворать, прихворнуть, расхвораться
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "здоровье"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Болезни/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Женский род/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Заболевание/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Неодушевлённые/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские лексемы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова, тип морфемного строения R",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские существительные",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские существительные, склонение 8a",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 5 букв/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от праслав. *хvоrъ, от кот. в числе прочего произошли: русск. хворый, хворь, хвора́ть, укр. хво́рий, хо́рий, др.-чешск. chvorý, чешск., словацк. chorý, польск. сhоrу, в.-луж. khory, н.-луж. сhоrу, полабск. chüöre «гадкий, грязный». Родственно авест. хʷаrа- м. «рана, ранение», др.-в.-нем. swëran «болеть», ср.-в.-нем. swër «телесная боль, болезнь, опухоль», нов.-в.-нем. Schwäre, Geschwür «нарыв». Слав. х- происходит из š, которое возникло из индоевр. s из-за отрицательного знач. слова. Менее вероятно сравнение с др.-инд. jvar- «раскаляться, лихорадить», jvaryatē «его лихорадит», jvarás «возбужденный». Слав. *хvоrъ связано чередованием с хи́рый. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
  "forms": [
    {
      "form": "хворь",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "хво́ри",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "хво́ри",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "хво́рей",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "хво́ри",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "хво́рям",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "хворь",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "хво́ри",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "хво́рью",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "хво́рями",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "хво́ри",
      "tags": [
        "prepositional",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "хво́рях",
      "tags": [
        "prepositional",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "состояние"
    }
  ],
  "hyponyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "чахотка"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "хвороба"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "хворость"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "хворый"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "хворать"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "захворать"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "прихворнуть"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "расхвораться"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Л. Н. Толстой",
          "date": "1899",
          "ref": "Л. Н. Толстой, «Воскресение», 1899 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Извозчик, вёзший Нехлюдова, рассказал ему дорогой, что «в тюрьме гораздо народ теряется. Какая-то на них хворь напала. Человек по двадцати в день закапывают».",
          "title": "Воскресение"
        },
        {
          "author": "П. И. Мельников-Печерский",
          "date": "1871–1874",
          "ref": "П. И. Мельников-Печерский, «В лесах», 1871–1874 гг. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "— Кровь в девке ходит, и вся недолга, — заметил Патап Максимыч, — увидит жениха, хворь как рукой снимет.",
          "title": "В лесах"
        }
      ],
      "glosses": [
        "болезнь, недомогание, нездоровье"
      ],
      "id": "ru-хворь-ru-noun-WBYwfWcL",
      "raw_glosses": [
        "прост. болезнь, недомогание, нездоровье"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "xvorʲ",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ˈxvorʲɪ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "болезнь"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "недомогание"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "нездоровье"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "недуг"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "хвороба"
    }
  ],
  "tags": [
    "declension-3",
    "feminine",
    "inanimate"
  ],
  "word": "хворь"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "здоровье"
    }
  ],
  "categories": [
    "Болезни/ru",
    "Женский род/ru",
    "Заболевание/ru",
    "Неодушевлённые/ru",
    "Русские лексемы",
    "Русские слова, тип морфемного строения R",
    "Русские существительные",
    "Русские существительные, склонение 8a",
    "Русский язык",
    "Слова из 5 букв/ru"
  ],
  "etymology_text": "Происходит от праслав. *хvоrъ, от кот. в числе прочего произошли: русск. хворый, хворь, хвора́ть, укр. хво́рий, хо́рий, др.-чешск. chvorý, чешск., словацк. chorý, польск. сhоrу, в.-луж. khory, н.-луж. сhоrу, полабск. chüöre «гадкий, грязный». Родственно авест. хʷаrа- м. «рана, ранение», др.-в.-нем. swëran «болеть», ср.-в.-нем. swër «телесная боль, болезнь, опухоль», нов.-в.-нем. Schwäre, Geschwür «нарыв». Слав. х- происходит из š, которое возникло из индоевр. s из-за отрицательного знач. слова. Менее вероятно сравнение с др.-инд. jvar- «раскаляться, лихорадить», jvaryatē «его лихорадит», jvarás «возбужденный». Слав. *хvоrъ связано чередованием с хи́рый. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
  "forms": [
    {
      "form": "хворь",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "хво́ри",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "хво́ри",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "хво́рей",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "хво́ри",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "хво́рям",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "хворь",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "хво́ри",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "хво́рью",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "хво́рями",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "хво́ри",
      "tags": [
        "prepositional",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "хво́рях",
      "tags": [
        "prepositional",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "состояние"
    }
  ],
  "hyponyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "чахотка"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "хвороба"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "хворость"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "хворый"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "хворать"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "захворать"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "прихворнуть"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "расхвораться"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Л. Н. Толстой",
          "date": "1899",
          "ref": "Л. Н. Толстой, «Воскресение», 1899 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Извозчик, вёзший Нехлюдова, рассказал ему дорогой, что «в тюрьме гораздо народ теряется. Какая-то на них хворь напала. Человек по двадцати в день закапывают».",
          "title": "Воскресение"
        },
        {
          "author": "П. И. Мельников-Печерский",
          "date": "1871–1874",
          "ref": "П. И. Мельников-Печерский, «В лесах», 1871–1874 гг. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "— Кровь в девке ходит, и вся недолга, — заметил Патап Максимыч, — увидит жениха, хворь как рукой снимет.",
          "title": "В лесах"
        }
      ],
      "glosses": [
        "болезнь, недомогание, нездоровье"
      ],
      "raw_glosses": [
        "прост. болезнь, недомогание, нездоровье"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "xvorʲ",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ˈxvorʲɪ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "болезнь"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "недомогание"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "нездоровье"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "недуг"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "хвороба"
    }
  ],
  "tags": [
    "declension-3",
    "feminine",
    "inanimate"
  ],
  "word": "хворь"
}

Download raw JSONL data for хворь meaning in Русский (4.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the ruwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.