"ой" meaning in Русский

See ой in All languages combined, or Wiktionary

Interjection

IPA: oɪ̯ Audio: Ru-ой.ogg
Etymology: Происходит от
  1. выражение боли, испуга, недоумения, радости, сожаления и т. п.
    Sense id: ru-ой-ru-intj-Eb3t2aH8
  2. разг. усиливает слово, к которому примыкает одно или вместе с местоименными словами «как», «какой» и т. п. Tags: colloquial
    Sense id: ru-ой-ru-intj-oMlpObvz
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: мамочки, ух Derived forms: ой, всё, ой ли Related terms: оюшки, ойканье, ойкать, ойкнуть, ойкающий, ойкавший, ойкнувший, ойкнущий Translations: oh (Английский), ouch (Английский), oops (Английский), oj (Шведский)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нет сведений о составе слова/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские лексемы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские междометия",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 2 букв/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Эмоции/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ой, всё"
    },
    {
      "word": "ой ли"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "intj",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "уменьш.-ласк. формы"
      ],
      "word": "оюшки"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "ойканье"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "ойкать"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "ойкнуть"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "причастия"
      ],
      "word": "ойкающий"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "причастия"
      ],
      "word": "ойкавший"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "причастия"
      ],
      "word": "ойкнувший"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "причастия"
      ],
      "word": "ойкнущий"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ой! Я хлеб на пол уронила."
        },
        {
          "text": "Ой! Стучать надо, прежде чем входить."
        },
        {
          "text": "Ой! Смотри, куда прёшься со своим чемоданом!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "выражение боли, испуга, недоумения, радости, сожаления и т. п."
      ],
      "id": "ru-ой-ru-intj-Eb3t2aH8"
    },
    {
      "glosses": [
        "усиливает слово, к которому примыкает одно или вместе с местоименными словами «как», «какой» и т. п."
      ],
      "id": "ru-ой-ru-intj-oMlpObvz",
      "raw_glosses": [
        "разг. усиливает слово, к которому примыкает одно или вместе с местоименными словами «как», «какой» и т. п."
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ru-ой.ogg",
      "ipa": "oɪ̯",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/Ru-ой.ogg/Ru-ой.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-ой.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "мамочки"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "ух"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "oh"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "ouch"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "oops"
    },
    {
      "lang": "Шведский",
      "lang_code": "sv",
      "word": "oj"
    }
  ],
  "word": "ой"
}
{
  "categories": [
    "Нет сведений о составе слова/ru",
    "Русские лексемы",
    "Русские междометия",
    "Русский язык",
    "Слова из 2 букв/ru",
    "Эмоции/ru"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ой, всё"
    },
    {
      "word": "ой ли"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "intj",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "уменьш.-ласк. формы"
      ],
      "word": "оюшки"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "ойканье"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "ойкать"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "ойкнуть"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "причастия"
      ],
      "word": "ойкающий"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "причастия"
      ],
      "word": "ойкавший"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "причастия"
      ],
      "word": "ойкнувший"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "причастия"
      ],
      "word": "ойкнущий"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ой! Я хлеб на пол уронила."
        },
        {
          "text": "Ой! Стучать надо, прежде чем входить."
        },
        {
          "text": "Ой! Смотри, куда прёшься со своим чемоданом!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "выражение боли, испуга, недоумения, радости, сожаления и т. п."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "усиливает слово, к которому примыкает одно или вместе с местоименными словами «как», «какой» и т. п."
      ],
      "raw_glosses": [
        "разг. усиливает слово, к которому примыкает одно или вместе с местоименными словами «как», «какой» и т. п."
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ru-ой.ogg",
      "ipa": "oɪ̯",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/Ru-ой.ogg/Ru-ой.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-ой.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "мамочки"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "ух"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "oh"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "ouch"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "oops"
    },
    {
      "lang": "Шведский",
      "lang_code": "sv",
      "word": "oj"
    }
  ],
  "word": "ой"
}

Download raw JSONL data for ой meaning in Русский (2.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-30 from the ruwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.