See bewegen in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы движения/de",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы физического воздействия/de",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Немецкие слабые глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Немецкий язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/de",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 2 омонимами/de",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "sich im Kreis bewegen"
}
],
"etymology_text": "Происходит от bewegen (II), слабая вариация.",
"forms": [
{
"form": "bewege",
"raw_tags": [
"1 л., ед. ч. (ich)"
]
},
{
"form": "bewegst",
"raw_tags": [
"2 л., ед. ч. (du)"
]
},
{
"form": "bewegt",
"raw_tags": [
"3 л., ед. ч. (er, sie, es)"
]
},
{
"form": "bewegen",
"raw_tags": [
"1 л., мн. ч. (wir)"
]
},
{
"form": "bewegt",
"raw_tags": [
"2 л., мн. ч. (ihr)"
]
},
{
"form": "bewegen",
"raw_tags": [
"3 л., мн. ч. (sie)"
]
},
{
"form": "bewegte",
"raw_tags": [
"Претерит"
]
},
{
"form": "bewegt",
"raw_tags": [
"Причастие II"
]
},
{
"form": "bewegte",
"raw_tags": [
"Сослагат. накл."
]
},
{
"form": "beweg, bewege",
"raw_tags": [
"Повел. накл., ед. ч."
]
},
{
"form": "bewegt",
"raw_tags": [
"Повел. накл., мн. ч."
]
},
{
"form": "haben",
"raw_tags": [
"Вспомог. глагол"
]
}
],
"hyphenation": "be-we-gen",
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "drehen"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "schaukeln"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "schütteln"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "schwenken"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "schwingen"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "wiegen"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "wenden"
}
],
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Bewegung"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "beweglich"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "fortbewegen"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
13
]
],
"text": "der Wind bewegt die Fahnen",
"translation": "ветер колышет знамёна"
}
],
"glosses": [
"двигать; передвигать, сдвигать; шевелить; приводить в движение (в действие); перевозить, транспортировать"
],
"id": "ru-bewegen-de-verb-cjYe1jiF"
},
{
"glosses": [
"волновать, трогать кого-л. (вызывать в душе те или иные переживания)"
],
"id": "ru-bewegen-de-verb-qxsHphgp"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
16
]
],
"text": "das Laub bewegt sich im Winde",
"translation": "листва колышется на ветру"
}
],
"glosses": [
"sich ~ двигаться; передвигаться; шевелиться"
],
"id": "ru-bewegen-de-verb-5R0pbdik"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-bewegen.ogg",
"ipa": "bəˈveːɡn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/De-bewegen.ogg/De-bewegen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-bewegen.ogg"
},
{
"audio": "De-bewegen2.ogg",
"ipa": "bəˈveːɡn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/De-bewegen2.ogg/De-bewegen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-bewegen2.ogg"
},
{
"audio": "De-bewegen3.ogg",
"ipa": "bəˈveːɡŋ̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/De-bewegen3.ogg/De-bewegen3.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-bewegen3.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "rühren"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "regen"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "rühren"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "anrühren"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "aufrütteln"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "aufwühlen"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "fortbewegen"
}
],
"word": "bewegen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы влияния/de",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Немецкие глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Немецкий язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/de",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 7 букв/de",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 2 омонимами/de",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от др.-в.-нем. biwegan, от прагерм. *weganą «двигать», от пра-и.е. *weǵʰ-. Ср. wägen.",
"forms": [
{
"form": "bewege",
"raw_tags": [
"1 л., ед. ч. (ich)"
]
},
{
"form": "bewegst",
"raw_tags": [
"2 л., ед. ч. (du)"
]
},
{
"form": "bewegt",
"raw_tags": [
"3 л., ед. ч. (er, sie, es)"
]
},
{
"form": "bewegen",
"raw_tags": [
"1 л., мн. ч. (wir)"
]
},
{
"form": "bewegt",
"raw_tags": [
"2 л., мн. ч. (ihr)"
]
},
{
"form": "bewegen",
"raw_tags": [
"3 л., мн. ч. (sie)"
]
},
{
"form": "bewog",
"raw_tags": [
"Претерит"
]
},
{
"form": "bewogen",
"raw_tags": [
"Причастие II"
]
},
{
"form": "bewöge",
"raw_tags": [
"Сослагат. накл."
]
},
{
"form": "beweg(e)",
"raw_tags": [
"Повел. накл., ед. ч."
]
},
{
"form": "bewegt",
"raw_tags": [
"Повел. накл., мн. ч."
]
},
{
"form": "haben",
"raw_tags": [
"Вспомог. глагол"
]
}
],
"hyphenation": "bewegen",
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Beweggrund"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
21
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
13
]
],
"text": "er wurde dazu bewogen",
"translation": "его уговорили сделать это"
}
],
"glosses": [
"склонять, побуждать (кого-л. к чему-л., на что-л.)"
],
"id": "ru-bewegen-de-verb-2gZih5ne"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-bewegen.ogg",
"ipa": "bəˈveːɡn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/De-bewegen.ogg/De-bewegen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-bewegen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "veranlassen"
}
],
"word": "bewegen"
}
{
"categories": [
"Глаголы движения/de",
"Глаголы физического воздействия/de",
"Немецкие слабые глаголы",
"Немецкий язык",
"Омонимы/de",
"Статьи с 2 омонимами/de"
],
"derived": [
{
"word": "sich im Kreis bewegen"
}
],
"etymology_text": "Происходит от bewegen (II), слабая вариация.",
"forms": [
{
"form": "bewege",
"raw_tags": [
"1 л., ед. ч. (ich)"
]
},
{
"form": "bewegst",
"raw_tags": [
"2 л., ед. ч. (du)"
]
},
{
"form": "bewegt",
"raw_tags": [
"3 л., ед. ч. (er, sie, es)"
]
},
{
"form": "bewegen",
"raw_tags": [
"1 л., мн. ч. (wir)"
]
},
{
"form": "bewegt",
"raw_tags": [
"2 л., мн. ч. (ihr)"
]
},
{
"form": "bewegen",
"raw_tags": [
"3 л., мн. ч. (sie)"
]
},
{
"form": "bewegte",
"raw_tags": [
"Претерит"
]
},
{
"form": "bewegt",
"raw_tags": [
"Причастие II"
]
},
{
"form": "bewegte",
"raw_tags": [
"Сослагат. накл."
]
},
{
"form": "beweg, bewege",
"raw_tags": [
"Повел. накл., ед. ч."
]
},
{
"form": "bewegt",
"raw_tags": [
"Повел. накл., мн. ч."
]
},
{
"form": "haben",
"raw_tags": [
"Вспомог. глагол"
]
}
],
"hyphenation": "be-we-gen",
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "drehen"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "schaukeln"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "schütteln"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "schwenken"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "schwingen"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "wiegen"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "wenden"
}
],
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Bewegung"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "beweglich"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "fortbewegen"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
13
]
],
"text": "der Wind bewegt die Fahnen",
"translation": "ветер колышет знамёна"
}
],
"glosses": [
"двигать; передвигать, сдвигать; шевелить; приводить в движение (в действие); перевозить, транспортировать"
]
},
{
"glosses": [
"волновать, трогать кого-л. (вызывать в душе те или иные переживания)"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
16
]
],
"text": "das Laub bewegt sich im Winde",
"translation": "листва колышется на ветру"
}
],
"glosses": [
"sich ~ двигаться; передвигаться; шевелиться"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-bewegen.ogg",
"ipa": "bəˈveːɡn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/De-bewegen.ogg/De-bewegen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-bewegen.ogg"
},
{
"audio": "De-bewegen2.ogg",
"ipa": "bəˈveːɡn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/De-bewegen2.ogg/De-bewegen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-bewegen2.ogg"
},
{
"audio": "De-bewegen3.ogg",
"ipa": "bəˈveːɡŋ̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/De-bewegen3.ogg/De-bewegen3.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-bewegen3.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "rühren"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "regen"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "rühren"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "anrühren"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "aufrütteln"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "aufwühlen"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "fortbewegen"
}
],
"word": "bewegen"
}
{
"categories": [
"Глаголы влияния/de",
"Немецкие глаголы",
"Немецкий язык",
"Омонимы/de",
"Слова из 7 букв/de",
"Статьи с 2 омонимами/de"
],
"etymology_text": "Происходит от др.-в.-нем. biwegan, от прагерм. *weganą «двигать», от пра-и.е. *weǵʰ-. Ср. wägen.",
"forms": [
{
"form": "bewege",
"raw_tags": [
"1 л., ед. ч. (ich)"
]
},
{
"form": "bewegst",
"raw_tags": [
"2 л., ед. ч. (du)"
]
},
{
"form": "bewegt",
"raw_tags": [
"3 л., ед. ч. (er, sie, es)"
]
},
{
"form": "bewegen",
"raw_tags": [
"1 л., мн. ч. (wir)"
]
},
{
"form": "bewegt",
"raw_tags": [
"2 л., мн. ч. (ihr)"
]
},
{
"form": "bewegen",
"raw_tags": [
"3 л., мн. ч. (sie)"
]
},
{
"form": "bewog",
"raw_tags": [
"Претерит"
]
},
{
"form": "bewogen",
"raw_tags": [
"Причастие II"
]
},
{
"form": "bewöge",
"raw_tags": [
"Сослагат. накл."
]
},
{
"form": "beweg(e)",
"raw_tags": [
"Повел. накл., ед. ч."
]
},
{
"form": "bewegt",
"raw_tags": [
"Повел. накл., мн. ч."
]
},
{
"form": "haben",
"raw_tags": [
"Вспомог. глагол"
]
}
],
"hyphenation": "bewegen",
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Beweggrund"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
21
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
13
]
],
"text": "er wurde dazu bewogen",
"translation": "его уговорили сделать это"
}
],
"glosses": [
"склонять, побуждать (кого-л. к чему-л., на что-л.)"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-bewegen.ogg",
"ipa": "bəˈveːɡn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/De-bewegen.ogg/De-bewegen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-bewegen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "veranlassen"
}
],
"word": "bewegen"
}
Download raw JSONL data for bewegen meaning in Немецкий (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Немецкий dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-07 from the ruwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.