See abid in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "O-тип/vep",
"orig": "o-тип/vep",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Вепсские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Вепсский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/vep",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 2 омонимами/vep",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "avar abid"
},
{
"word": "avarad abidod"
},
{
"word": "otta abidoks"
},
{
"word": "abid mujub"
}
],
"etymology_text": "Происходит от русск. обида, далее др.-русск., ст.-слав. обида (др.-греч. ἀδικία); ср.: укр., болг. оби́да, чешск. obida. Отсюда обидеть, др.-русск., ст.-слав. обидѣти (καταφρονεῖν), русск.-церк.-слав. прѣ-обидомъ (Григ. Наз.). Вероятнее всего, из *ob-viděti (ср. также видеть, *vidomъ), обида из *obvida, ср. зави́да «зависть». Ср. ещё знач. обизо́р, а также лат. invidia «зависть, недоброжелательство», invidērе «завидовать, желать зла», а также ненавидеть. Менее убедительно предположение о родстве с беда́. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "склонение"
},
{
"form": "abid",
"raw_tags": [
"номинатив"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "abidod",
"raw_tags": [
"номинатив"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "abid, abidon",
"raw_tags": [
"аккузатив"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "abidod",
"raw_tags": [
"аккузатив"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "abidon",
"raw_tags": [
"генитив"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "abidoiden",
"raw_tags": [
"генитив"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "abidod",
"raw_tags": [
"партитив"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "abidoid",
"raw_tags": [
"партитив"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "abidon",
"raw_tags": [
"эссив-инструктив"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "abidoin",
"raw_tags": [
"эссив-инструктив"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "транслатив",
"raw_tags": [
"падеж"
]
},
{
"form": "abidoks",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "abidoikš",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "abidos",
"raw_tags": [
"инессив"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "abidoiš",
"raw_tags": [
"инессив"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "abidospäi",
"raw_tags": [
"элатив"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "abidoišpäi",
"raw_tags": [
"элатив"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "abidoho",
"raw_tags": [
"иллатив"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "abidoihe",
"raw_tags": [
"иллатив"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "abidol",
"raw_tags": [
"адессив"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "abidoil",
"raw_tags": [
"адессив"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "abidolpäi",
"raw_tags": [
"аблатив"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "abidoilpäi",
"raw_tags": [
"аблатив"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "abidole",
"raw_tags": [
"аллатив"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "abidoile",
"raw_tags": [
"аллатив"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "abidota",
"raw_tags": [
"абессив"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "abidoita",
"raw_tags": [
"абессив"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "abidonke",
"raw_tags": [
"комитатив"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "abidoidenke",
"raw_tags": [
"комитатив"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "abidodme",
"raw_tags": [
"пролатив"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "abidoidme",
"raw_tags": [
"пролатив"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "abidonno",
"raw_tags": [
"аппроксиматив I"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "abidoidenno",
"raw_tags": [
"аппроксиматив I"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "abidonnoks",
"raw_tags": [
"аппроксиматив II"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "abidoidennoks",
"raw_tags": [
"аппроксиматив II"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "abidonnopäi",
"raw_tags": [
"эгрессив"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "abidoidennopäi",
"raw_tags": [
"эгрессив"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "abidohosai",
"raw_tags": [
"терминатив I"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "abidoihesai",
"raw_tags": [
"терминатив I"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "abidolesai",
"raw_tags": [
"терминатив II"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "abidoilesai",
"raw_tags": [
"терминатив II"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "abidohopäi",
"raw_tags": [
"адитив I"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "abidoihepäi",
"raw_tags": [
"адитив I"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "abidolepäi",
"raw_tags": [
"адитив II"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "abidoilepäi",
"raw_tags": [
"адитив II"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "abid",
"lang": "Вепсский",
"lang_code": "vep",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "abidaane"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "abidahiine"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "abidahne"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "abidokaz"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "abidoitta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "abitt’a"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "abittuda"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "abidašti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "abidohk"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mina en tege abidod hänele.",
"translation": "Я не обижу его."
}
],
"glosses": [
"обида"
],
"id": "ru-abid-vep-noun-M-v9pfuS"
}
],
"word": "abid"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Вепсские прилагательные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Вепсский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/vep",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 4 букв/vep",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 2 омонимами/vep",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/vep",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "От ??",
"lang": "Вепсский",
"lang_code": "vep",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ii kerdamu basistada kibediid’ kibužid’ abidiid’ aigaažiid’.",
"translation": "(фольк.) Не с кем поговорить о больных болях, о горестных временах."
}
],
"glosses": [
"обидный, печальный, горестный"
],
"id": "ru-abid-vep-adj-Gy6j8biX"
},
{
"examples": [
{
"text": "Abid minin’, tühgäd hän laib.",
"translation": "Обидно мне, зря он ругается"
}
],
"glosses": [
"обидно"
],
"id": "ru-abid-vep-adj-VwmPKYr6",
"tags": [
"predicative"
]
}
],
"word": "abid"
}
{
"categories": [
"o-тип/vep",
"Вепсские существительные",
"Вепсский язык",
"Омонимы/vep",
"Статьи с 2 омонимами/vep"
],
"derived": [
{
"word": "avar abid"
},
{
"word": "avarad abidod"
},
{
"word": "otta abidoks"
},
{
"word": "abid mujub"
}
],
"etymology_text": "Происходит от русск. обида, далее др.-русск., ст.-слав. обида (др.-греч. ἀδικία); ср.: укр., болг. оби́да, чешск. obida. Отсюда обидеть, др.-русск., ст.-слав. обидѣти (καταφρονεῖν), русск.-церк.-слав. прѣ-обидомъ (Григ. Наз.). Вероятнее всего, из *ob-viděti (ср. также видеть, *vidomъ), обида из *obvida, ср. зави́да «зависть». Ср. ещё знач. обизо́р, а также лат. invidia «зависть, недоброжелательство», invidērе «завидовать, желать зла», а также ненавидеть. Менее убедительно предположение о родстве с беда́. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "склонение"
},
{
"form": "abid",
"raw_tags": [
"номинатив"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "abidod",
"raw_tags": [
"номинатив"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "abid, abidon",
"raw_tags": [
"аккузатив"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "abidod",
"raw_tags": [
"аккузатив"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "abidon",
"raw_tags": [
"генитив"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "abidoiden",
"raw_tags": [
"генитив"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "abidod",
"raw_tags": [
"партитив"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "abidoid",
"raw_tags": [
"партитив"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "abidon",
"raw_tags": [
"эссив-инструктив"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "abidoin",
"raw_tags": [
"эссив-инструктив"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "транслатив",
"raw_tags": [
"падеж"
]
},
{
"form": "abidoks",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "abidoikš",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "abidos",
"raw_tags": [
"инессив"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "abidoiš",
"raw_tags": [
"инессив"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "abidospäi",
"raw_tags": [
"элатив"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "abidoišpäi",
"raw_tags": [
"элатив"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "abidoho",
"raw_tags": [
"иллатив"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "abidoihe",
"raw_tags": [
"иллатив"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "abidol",
"raw_tags": [
"адессив"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "abidoil",
"raw_tags": [
"адессив"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "abidolpäi",
"raw_tags": [
"аблатив"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "abidoilpäi",
"raw_tags": [
"аблатив"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "abidole",
"raw_tags": [
"аллатив"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "abidoile",
"raw_tags": [
"аллатив"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "abidota",
"raw_tags": [
"абессив"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "abidoita",
"raw_tags": [
"абессив"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "abidonke",
"raw_tags": [
"комитатив"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "abidoidenke",
"raw_tags": [
"комитатив"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "abidodme",
"raw_tags": [
"пролатив"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "abidoidme",
"raw_tags": [
"пролатив"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "abidonno",
"raw_tags": [
"аппроксиматив I"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "abidoidenno",
"raw_tags": [
"аппроксиматив I"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "abidonnoks",
"raw_tags": [
"аппроксиматив II"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "abidoidennoks",
"raw_tags": [
"аппроксиматив II"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "abidonnopäi",
"raw_tags": [
"эгрессив"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "abidoidennopäi",
"raw_tags": [
"эгрессив"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "abidohosai",
"raw_tags": [
"терминатив I"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "abidoihesai",
"raw_tags": [
"терминатив I"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "abidolesai",
"raw_tags": [
"терминатив II"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "abidoilesai",
"raw_tags": [
"терминатив II"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "abidohopäi",
"raw_tags": [
"адитив I"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "abidoihepäi",
"raw_tags": [
"адитив I"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "abidolepäi",
"raw_tags": [
"адитив II"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "abidoilepäi",
"raw_tags": [
"адитив II"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "abid",
"lang": "Вепсский",
"lang_code": "vep",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "abidaane"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "abidahiine"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "abidahne"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "abidokaz"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "abidoitta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "abitt’a"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "abittuda"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "abidašti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "abidohk"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mina en tege abidod hänele.",
"translation": "Я не обижу его."
}
],
"glosses": [
"обида"
]
}
],
"word": "abid"
}
{
"categories": [
"Вепсские прилагательные",
"Вепсский язык",
"Нет сведений о составе слова",
"Нужна этимология",
"Омонимы/vep",
"Слова из 4 букв/vep",
"Статьи с 2 омонимами/vep",
"Требуется категоризация/vep"
],
"etymology_text": "От ??",
"lang": "Вепсский",
"lang_code": "vep",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ii kerdamu basistada kibediid’ kibužid’ abidiid’ aigaažiid’.",
"translation": "(фольк.) Не с кем поговорить о больных болях, о горестных временах."
}
],
"glosses": [
"обидный, печальный, горестный"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Abid minin’, tühgäd hän laib.",
"translation": "Обидно мне, зря он ругается"
}
],
"glosses": [
"обидно"
],
"tags": [
"predicative"
]
}
],
"word": "abid"
}
Download raw JSONL data for abid meaning in Вепсский (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Вепсский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-04 from the ruwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.