See vitta on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Женский род/la",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Латинские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Латинские существительные женского рода, 1-е склонение",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Латинские существительные, 1-е склонение",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Латинский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 5 букв/la",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/la",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Из ??",
"forms": [
{
"form": "vitta",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "vittae",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "vittae",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "vittārum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "vittae",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "vittīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "vittam",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "vittās",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "vittā",
"raw_tags": [
"Абл."
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "vittīs",
"raw_tags": [
"Абл."
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "vitta",
"raw_tags": [
"Вок."
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "vittae",
"raw_tags": [
"Вок."
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"collection": "Вульгата",
"ref": "«Песня Песней», 4:3 // «Вульгата»",
"text": "Sicut vitta coccinea labia tua, et eloquium tuum dulce. Sicut fragmen mali punici, ita genæ tuæ, absque eo quod intrinsecus latet.",
"title": "Песня Песней",
"translation": "каклента алая губы твои, и уста твои любезны; как половинки гранатового яблока — ланиты твои под кудрями твоими…"
}
],
"glosses": [
"лента"
],
"id": "ru-vitta-la-noun-drU7UHtD"
},
{
"examples": [
{
"collection": "Вульгата",
"ref": "«Екклесиаст», 12:6 // «Вульгата»",
"text": "Antequam rumpatur funiculus argenteus, et recurrat vitta aurea, et conteratur hydria super fontem, et confringatur rota super cisternam,",
"title": "Екклесиаст",
"translation": "доколе не порвалась серебряная цепочка, и не разорвалась золотаяповязка, и не разбился кувшин у источника, и не обрушилось колесо над колодезем."
}
],
"glosses": [
"повязка"
],
"id": "ru-vitta-la-noun-ITRWBePO"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vitta"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 5 букв/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Существительные пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/pi",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "*",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "paravitta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vittūpakaraṇa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vittaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vittalābha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "vivitta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "pahūtavitta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vindati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vidati"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "«Витта сутта»",
"text": "‘‘Saddhīdha vittaṃ purisassa seṭṭhaṃ, dhammo suciṇṇo sukhamāvahati; Saccaṃ have sādutaraṃ rasānaṃ, paññājīviṃ jīvitamāhu seṭṭha’’nti.",
"title": "Витта сутта",
"translation": "«Вера – великоесокровище людей. Коль Дхамму хорошо практиковать – она приносит счастье. Истина – самый сладкий вкус. Кто живёт мудростью, тот живёт лучше всех, как говорят»."
}
],
"glosses": [
"имущество, богатство"
],
"id": "ru-vitta-pi-noun-NbvIWzfP"
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Сигалавада сутта, Дн 31»",
"text": "Jayaṃ veraṃ pasavati, jino vittamanusocati, sandiṭṭhikā dhanajāni, sabhāgatassa vacanaṃ na rūhati, mittāmaccānaṃ paribhūto hoti, āvāhavivāhakānaṃ apatthito hoti – ‘akkhadhutto ayaṃ purisapuggalo nālaṃ dārabharaṇāyā’ti. Ime kho, gahapatiputta, cha ādīnavā jūtappamādaṭṭhānānuyoge.",
"title": "Сигалавада сутта, Дн 31",
"translation": "победителем он вызывает вражду, побежденным печален в мыслях, [его постигает] очевидная потеря богатства, его речь не имеет веса в собрании, его презирают друзья и знакомые, он не подходит для свадебной церемонии, [ибо считают], что человек, играющий в кости, неспособен содержать жену. Таковы, сын домоправителя, шесть опасностей от приверженности игре в кости, вызывающей легкомыслие."
}
],
"glosses": [
"радость"
],
"id": "ru-vitta-pi-noun-2x8yA~6h"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "dhana"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "vibhava"
}
],
"word": "vitta"
}
{
"categories": [
"Женский род/la",
"Латинские существительные",
"Латинские существительные женского рода, 1-е склонение",
"Латинские существительные, 1-е склонение",
"Латинский язык",
"Нет сведений о составе слова",
"Нужна этимология",
"Слова из 5 букв/la",
"Требуется категоризация/la"
],
"etymology_text": "Из ??",
"forms": [
{
"form": "vitta",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "vittae",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "vittae",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "vittārum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "vittae",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "vittīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "vittam",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "vittās",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "vittā",
"raw_tags": [
"Абл."
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "vittīs",
"raw_tags": [
"Абл."
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "vitta",
"raw_tags": [
"Вок."
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "vittae",
"raw_tags": [
"Вок."
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"collection": "Вульгата",
"ref": "«Песня Песней», 4:3 // «Вульгата»",
"text": "Sicut vitta coccinea labia tua, et eloquium tuum dulce. Sicut fragmen mali punici, ita genæ tuæ, absque eo quod intrinsecus latet.",
"title": "Песня Песней",
"translation": "каклента алая губы твои, и уста твои любезны; как половинки гранатового яблока — ланиты твои под кудрями твоими…"
}
],
"glosses": [
"лента"
]
},
{
"examples": [
{
"collection": "Вульгата",
"ref": "«Екклесиаст», 12:6 // «Вульгата»",
"text": "Antequam rumpatur funiculus argenteus, et recurrat vitta aurea, et conteratur hydria super fontem, et confringatur rota super cisternam,",
"title": "Екклесиаст",
"translation": "доколе не порвалась серебряная цепочка, и не разорвалась золотаяповязка, и не разбился кувшин у источника, и не обрушилось колесо над колодезем."
}
],
"glosses": [
"повязка"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vitta"
}
{
"categories": [
"Пали",
"Слова из 5 букв/pi",
"Существительные пали",
"Требуется категоризация/pi"
],
"etymology_text": "*",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "paravitta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vittūpakaraṇa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vittaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vittalābha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "vivitta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "pahūtavitta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vindati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vidati"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "«Витта сутта»",
"text": "‘‘Saddhīdha vittaṃ purisassa seṭṭhaṃ, dhammo suciṇṇo sukhamāvahati; Saccaṃ have sādutaraṃ rasānaṃ, paññājīviṃ jīvitamāhu seṭṭha’’nti.",
"title": "Витта сутта",
"translation": "«Вера – великоесокровище людей. Коль Дхамму хорошо практиковать – она приносит счастье. Истина – самый сладкий вкус. Кто живёт мудростью, тот живёт лучше всех, как говорят»."
}
],
"glosses": [
"имущество, богатство"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Сигалавада сутта, Дн 31»",
"text": "Jayaṃ veraṃ pasavati, jino vittamanusocati, sandiṭṭhikā dhanajāni, sabhāgatassa vacanaṃ na rūhati, mittāmaccānaṃ paribhūto hoti, āvāhavivāhakānaṃ apatthito hoti – ‘akkhadhutto ayaṃ purisapuggalo nālaṃ dārabharaṇāyā’ti. Ime kho, gahapatiputta, cha ādīnavā jūtappamādaṭṭhānānuyoge.",
"title": "Сигалавада сутта, Дн 31",
"translation": "победителем он вызывает вражду, побежденным печален в мыслях, [его постигает] очевидная потеря богатства, его речь не имеет веса в собрании, его презирают друзья и знакомые, он не подходит для свадебной церемонии, [ибо считают], что человек, играющий в кости, неспособен содержать жену. Таковы, сын домоправителя, шесть опасностей от приверженности игре в кости, вызывающей легкомыслие."
}
],
"glosses": [
"радость"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "dhana"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "vibhava"
}
],
"word": "vitta"
}
Download raw JSONL data for vitta meaning in All languages combined (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.