See vitakketi on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 9 букв/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/pi",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"hyphenation": "vitakketi",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "parivitakka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vitakka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "takka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "takketi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "parivitakketi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vitakkessati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vitakkessāmi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vitakkessasi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vitakkeyyaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vitakkayittha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vitakketuṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vitakkeyyātha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vitakkaye"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"participle"
],
"word": "vitakkita"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"participle"
],
"word": "vitakketvā"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
51
],
[
96,
108
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
9
],
[
50,
56
]
],
"ref": "«Витаккасантхана, Мн 20»",
"text": "Yaṃ vitakkaṃ ākaṅkhissati taṃ vitakkaṃ vitakkessati, yaṃ vitakkaṃ nākaṅkhissati na taṃ vitakkaṃ vitakkessati.",
"title": "Витаккасантхана, Мн 20",
"translation": "Он думает такие мысли, которые хочет думать, и не думает таких мыслей, которых не хочет думать."
}
],
"glosses": [
"думать"
],
"id": "ru-vitakketi-pi-verb-~6pMA2Sc"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
55
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
48,
59
]
],
"text": "Idha, kevaṭṭa, bhikkhu evamanusāsati – ‘evaṃ vitakketha, mā evaṃ vitakkayittha, evaṃ manasikarotha, mā evaṃ manasākattha, idaṃ pajahatha, idaṃ upasampajja viharathā’ti. Idaṃ vuccati, kevaṭṭa, anusāsanīpāṭihāriyaṃ.",
"translation": "Вот, Кеваддха, монах наставляет таким образом: \"Рассуждайте так, не рассуждайте иначе, внимайте этому, не внимайте тому, откажитесь от того, пребывайте, обретя это"
}
],
"glosses": [
"рассуждать"
],
"id": "ru-vitakketi-pi-verb-4aaPVT2o"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
51
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
22
]
],
"ref": "«Витакка сутта»",
"text": "Mā, bhikkhave, pāpake akusale vitakke vitakkeyyātha",
"title": "Витакка сутта",
"translation": "Монахи, не обдумывайте неблагих мыслей."
}
],
"glosses": [
"обдумывать"
],
"id": "ru-vitakketi-pi-verb-kAq34jCZ"
}
],
"word": "vitakketi"
}
{
"categories": [
"Глаголы пали",
"Нужна этимология",
"Пали",
"Слова из 9 букв/pi",
"Требуется категоризация/pi"
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"hyphenation": "vitakketi",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "parivitakka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vitakka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "takka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "takketi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "parivitakketi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vitakkessati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vitakkessāmi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vitakkessasi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vitakkeyyaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vitakkayittha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vitakketuṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vitakkeyyātha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vitakkaye"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"participle"
],
"word": "vitakkita"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"participle"
],
"word": "vitakketvā"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
51
],
[
96,
108
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
9
],
[
50,
56
]
],
"ref": "«Витаккасантхана, Мн 20»",
"text": "Yaṃ vitakkaṃ ākaṅkhissati taṃ vitakkaṃ vitakkessati, yaṃ vitakkaṃ nākaṅkhissati na taṃ vitakkaṃ vitakkessati.",
"title": "Витаккасантхана, Мн 20",
"translation": "Он думает такие мысли, которые хочет думать, и не думает таких мыслей, которых не хочет думать."
}
],
"glosses": [
"думать"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
55
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
48,
59
]
],
"text": "Idha, kevaṭṭa, bhikkhu evamanusāsati – ‘evaṃ vitakketha, mā evaṃ vitakkayittha, evaṃ manasikarotha, mā evaṃ manasākattha, idaṃ pajahatha, idaṃ upasampajja viharathā’ti. Idaṃ vuccati, kevaṭṭa, anusāsanīpāṭihāriyaṃ.",
"translation": "Вот, Кеваддха, монах наставляет таким образом: \"Рассуждайте так, не рассуждайте иначе, внимайте этому, не внимайте тому, откажитесь от того, пребывайте, обретя это"
}
],
"glosses": [
"рассуждать"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
51
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
22
]
],
"ref": "«Витакка сутта»",
"text": "Mā, bhikkhave, pāpake akusale vitakke vitakkeyyātha",
"title": "Витакка сутта",
"translation": "Монахи, не обдумывайте неблагих мыслей."
}
],
"glosses": [
"обдумывать"
]
}
],
"word": "vitakketi"
}
Download raw JSONL data for vitakketi meaning in All languages combined (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-29 from the ruwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.