See vectigal on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Латинские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Латинские существительные, 3-е склонение",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Латинский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Налоги/la",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 8 букв/la",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Средний род/la",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от лат. vectigalis, от сочетания слов vectis + ago Использованы материалы этимологического словаря латинского языка Алоиса Вальде; см. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "vectīgal",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "vectīgālia",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "vectīgālis",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "vectīgālium",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "vectīgālī",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "vectīgālibus",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "vectīgal",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "vectīgālia",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "vectīgālī",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "vectīgālibus",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "vectīgal",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "vectīgālia",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "vec-tī-gal",
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"налог, подать, сбор"
],
"id": "ru-vectigal-la-noun-7Etze6C7"
},
{
"examples": [
{
"author": "Цезарь",
"bold_text_offsets": [
[
24,
34
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
24,
28
]
],
"ref": "Гай Юлий Цезарь",
"text": "Caesar constituit, quid vectigalis Britannia penderet.",
"translation": "Цезарь установил, какую дань должна платить Британия."
}
],
"glosses": [
"дань"
],
"id": "ru-vectigal-la-noun-Y0Cb5lmg"
},
{
"glosses": [
"доход, поступление"
],
"id": "ru-vectigal-la-noun-ZtPVBTzu"
},
{
"examples": [
{
"author": "Цицерон",
"bold_text_offsets": [
[
22,
30
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
22,
38
]
],
"ref": "М. Т. Цицерон",
"text": "Parsimonia magnum est vectigal.",
"translation": "Бережливость — важный источник доходов."
}
],
"glosses": [
"источник доходов"
],
"id": "ru-vectigal-la-noun-IlAKeHZJ"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
61,
69
],
[
71,
79
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
62,
67
],
[
70,
75
]
],
"collection": "Вульгата",
"ref": "«Послание к Римлянам», 13:7 // «Вульгата»",
"text": "Reddite ergo omnibus debita : cui tribulatum, tributum : cui vectigal, vectigal : cui timorem, timorem : cui honorem, honorem.",
"title": "Послание к Римлянам",
"translation": "Итак, отдавайте всякому должное: кому по́дать — по́дать; кому оброк — оброк; кому страх — страх; кому честь — честь."
}
],
"glosses": [
"оброк с вещей"
],
"id": "ru-vectigal-la-noun-mrWJNGQf"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vectigal"
}
{
"categories": [
"Латинские существительные",
"Латинские существительные, 3-е склонение",
"Латинский язык",
"Налоги/la",
"Нет сведений о составе слова",
"Слова из 8 букв/la",
"Средний род/la"
],
"etymology_text": "Происходит от лат. vectigalis, от сочетания слов vectis + ago Использованы материалы этимологического словаря латинского языка Алоиса Вальде; см. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "vectīgal",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "vectīgālia",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "vectīgālis",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "vectīgālium",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "vectīgālī",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "vectīgālibus",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "vectīgal",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "vectīgālia",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "vectīgālī",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "vectīgālibus",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "vectīgal",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "vectīgālia",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "vec-tī-gal",
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"налог, подать, сбор"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Цезарь",
"bold_text_offsets": [
[
24,
34
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
24,
28
]
],
"ref": "Гай Юлий Цезарь",
"text": "Caesar constituit, quid vectigalis Britannia penderet.",
"translation": "Цезарь установил, какую дань должна платить Британия."
}
],
"glosses": [
"дань"
]
},
{
"glosses": [
"доход, поступление"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Цицерон",
"bold_text_offsets": [
[
22,
30
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
22,
38
]
],
"ref": "М. Т. Цицерон",
"text": "Parsimonia magnum est vectigal.",
"translation": "Бережливость — важный источник доходов."
}
],
"glosses": [
"источник доходов"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
61,
69
],
[
71,
79
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
62,
67
],
[
70,
75
]
],
"collection": "Вульгата",
"ref": "«Послание к Римлянам», 13:7 // «Вульгата»",
"text": "Reddite ergo omnibus debita : cui tribulatum, tributum : cui vectigal, vectigal : cui timorem, timorem : cui honorem, honorem.",
"title": "Послание к Римлянам",
"translation": "Итак, отдавайте всякому должное: кому по́дать — по́дать; кому оброк — оброк; кому страх — страх; кому честь — честь."
}
],
"glosses": [
"оброк с вещей"
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vectigal"
}
Download raw JSONL data for vectigal meaning in All languages combined (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-21 from the ruwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.