"vattabba" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нет сведений о составе слова",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Пали",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Причастия пали",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 8 букв/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от санскр.",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "vadati"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "vattati"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Махапариниббана сутта»",
          "text": "‘‘Channo, ānanda, bhikkhu yaṃ iccheyya, taṃ vadeyya. So bhikkhūhi neva vattabbo, na ovaditabbo, na anusāsitabbo’’ti.",
          "title": "Махапариниббана сутта",
          "translation": "\"Пусть, Ананда, Чанна говорит, что хочет, ноне подобает, монахи, ни беседовать с ним, ни одобрять его, ни увещевать\"."
        }
      ],
      "glosses": [
        "должный быть сказанным"
      ],
      "id": "ru-vattabba-pi-verb-o3K5LS96"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Ассалаяна сутта, Мн 93, 409»",
          "text": "‘‘Taṃ kiṃ maññasi, assalāyana, idha brāhmaṇakumāro khattiyakaññāya saddhiṃ saṃvāsaṃ kappeyya, tesaṃ saṃvāsamanvāya putto jāyetha; yo so brāhmaṇakumārena khattiyakaññāya putto uppanno, siyā so mātupi sadiso pitupi sadiso, ‘khattiyo’tipi vattabbo ‘brāhmaṇo’tipi vattabbo’’ti?",
          "title": "Ассалаяна сутта, Мн 93, 409",
          "translation": "Как ты думаешь, Ассалаяна? Представь, как если бы молодой брахман сожительствовал бы с девушкой из [варны] знати, и от их сожительства родился бы сын. Сына, рождённого от молодого брахмана и девушки из [варны] знати,нужно было бы называть брахманом по отцу или же знатным по матери?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "может быть названным"
      ],
      "id": "ru-vattabba-pi-verb-qIxgA5X3"
    }
  ],
  "tags": [
    "participle"
  ],
  "word": "vattabba"
}

{
  "categories": [
    "Нет сведений о составе слова",
    "Пали",
    "Причастия пали",
    "Слова из 8 букв/pi",
    "Требуется категоризация/pi"
  ],
  "etymology_text": "Происходит от санскр.",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "vadati"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "vattati"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Махапариниббана сутта»",
          "text": "‘‘Channo, ānanda, bhikkhu yaṃ iccheyya, taṃ vadeyya. So bhikkhūhi neva vattabbo, na ovaditabbo, na anusāsitabbo’’ti.",
          "title": "Махапариниббана сутта",
          "translation": "\"Пусть, Ананда, Чанна говорит, что хочет, ноне подобает, монахи, ни беседовать с ним, ни одобрять его, ни увещевать\"."
        }
      ],
      "glosses": [
        "должный быть сказанным"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Ассалаяна сутта, Мн 93, 409»",
          "text": "‘‘Taṃ kiṃ maññasi, assalāyana, idha brāhmaṇakumāro khattiyakaññāya saddhiṃ saṃvāsaṃ kappeyya, tesaṃ saṃvāsamanvāya putto jāyetha; yo so brāhmaṇakumārena khattiyakaññāya putto uppanno, siyā so mātupi sadiso pitupi sadiso, ‘khattiyo’tipi vattabbo ‘brāhmaṇo’tipi vattabbo’’ti?",
          "title": "Ассалаяна сутта, Мн 93, 409",
          "translation": "Как ты думаешь, Ассалаяна? Представь, как если бы молодой брахман сожительствовал бы с девушкой из [варны] знати, и от их сожительства родился бы сын. Сына, рождённого от молодого брахмана и девушки из [варны] знати,нужно было бы называть брахманом по отцу или же знатным по матери?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "может быть названным"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "participle"
  ],
  "word": "vattabba"
}