"tener" meaning in All languages combined

See tener on Wiktionary

Verb [Испанский]

IPA: te’ner
Etymology: От лат. tenere «держать», далее из праиндоевр. *ten- «тянуть, натягивать».
  1. иметь (что-либо); владеть, обладать, располагать (чем-либо)
    Sense id: ru-tener-es-verb-hAEeaZje
  2. держать (в руках) , удерживать
    Sense id: ru-tener-es-verb-LFwiRroJ
  3. содержать, вмещать
    Sense id: ru-tener-es-verb-CVaUzRvq
  4. держать, хранить
    Sense id: ru-tener-es-verb-9n0Pekgl
  5. иметь (семью, детей); содержать на иждивении
    Sense id: ru-tener-es-verb-cCl03FgL
  6. исполнять, выполнять, держать (слово, обещание, клятву)
    Sense id: ru-tener-es-verb-wcsR1veY
  7. (+ que + инф.) должен, нужно
    Sense id: ru-tener-es-verb-KC6hFAf1
  8. (+ a, + por) считать (кем-либо, чем-либо)
    Sense id: ru-tener-es-verb-jH9Yr3v7
  9. о некоторых чувствах, ощущениях — чувствовать, испытывать
    Sense id: ru-tener-es-verb-JLu7r66c
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: tener hambre, tener miedo, tener ángel, tener bemoles

Adjective [Латинский]

  1. вкусный
    Sense id: ru-tener-la-adj-8KxjtoSh
  2. нежный
    Sense id: ru-tener-la-adj-C93f1FfU
  3. юный, молодой
    Sense id: ru-tener-la-adj-Y8t8XEc6
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: teneritas
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Глаголы обладания/es",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Испанские глаголы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Испанский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 5 букв/es",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова латинского происхождения/es",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "tener hambre"
    },
    {
      "word": "tener miedo"
    },
    {
      "word": "tener ángel"
    },
    {
      "word": "tener bemoles"
    }
  ],
  "etymology_text": "От лат. tenere «держать», далее из праиндоевр. *ten- «тянуть, натягивать».",
  "lang": "Испанский",
  "lang_code": "es",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "¿Tienes algún librecito para niños?",
          "translation": "У тебя есть какая-нибудь детская книжка?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "иметь (что-либо); владеть, обладать, располагать (чем-либо)"
      ],
      "id": "ru-tener-es-verb-hAEeaZje"
    },
    {
      "glosses": [
        "держать (в руках) , удерживать"
      ],
      "id": "ru-tener-es-verb-LFwiRroJ"
    },
    {
      "glosses": [
        "содержать, вмещать"
      ],
      "id": "ru-tener-es-verb-CVaUzRvq"
    },
    {
      "glosses": [
        "держать, хранить"
      ],
      "id": "ru-tener-es-verb-9n0Pekgl"
    },
    {
      "glosses": [
        "иметь (семью, детей); содержать на иждивении"
      ],
      "id": "ru-tener-es-verb-cCl03FgL"
    },
    {
      "glosses": [
        "исполнять, выполнять, держать (слово, обещание, клятву)"
      ],
      "id": "ru-tener-es-verb-wcsR1veY"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Tengo que trabajar mucho.",
          "translation": "Мненужно много работать."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(+ que + инф.) должен, нужно"
      ],
      "id": "ru-tener-es-verb-KC6hFAf1"
    },
    {
      "glosses": [
        "(+ a, + por) считать (кем-либо, чем-либо)"
      ],
      "id": "ru-tener-es-verb-jH9Yr3v7"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "tengo frio",
          "translation": "мне холодно"
        }
      ],
      "glosses": [
        "о некоторых чувствах, ощущениях — чувствовать, испытывать"
      ],
      "id": "ru-tener-es-verb-JLu7r66c"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "te’ner"
    }
  ],
  "word": "tener"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Викисловарь:Статьи с межъязыковой омонимией/2",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Латинские прилагательные",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Латинские прилагательные 1-2 склонение",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Латинский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нет сведений о составе слова",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Положительные оценки/la",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 5 букв/la",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Латинский",
  "lang_code": "la",
  "pos": "adj",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "существительные"
      ],
      "word": "teneritas"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "вкусный"
      ],
      "id": "ru-tener-la-adj-8KxjtoSh"
    },
    {
      "glosses": [
        "нежный"
      ],
      "id": "ru-tener-la-adj-C93f1FfU"
    },
    {
      "glosses": [
        "юный, молодой"
      ],
      "id": "ru-tener-la-adj-Y8t8XEc6"
    }
  ],
  "word": "tener"
}
{
  "categories": [
    "Глаголы обладания/es",
    "Испанские глаголы",
    "Испанский язык",
    "Слова из 5 букв/es",
    "Слова латинского происхождения/es"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "tener hambre"
    },
    {
      "word": "tener miedo"
    },
    {
      "word": "tener ángel"
    },
    {
      "word": "tener bemoles"
    }
  ],
  "etymology_text": "От лат. tenere «держать», далее из праиндоевр. *ten- «тянуть, натягивать».",
  "lang": "Испанский",
  "lang_code": "es",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "¿Tienes algún librecito para niños?",
          "translation": "У тебя есть какая-нибудь детская книжка?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "иметь (что-либо); владеть, обладать, располагать (чем-либо)"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "держать (в руках) , удерживать"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "содержать, вмещать"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "держать, хранить"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "иметь (семью, детей); содержать на иждивении"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "исполнять, выполнять, держать (слово, обещание, клятву)"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Tengo que trabajar mucho.",
          "translation": "Мненужно много работать."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(+ que + инф.) должен, нужно"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "(+ a, + por) считать (кем-либо, чем-либо)"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "tengo frio",
          "translation": "мне холодно"
        }
      ],
      "glosses": [
        "о некоторых чувствах, ощущениях — чувствовать, испытывать"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "te’ner"
    }
  ],
  "word": "tener"
}

{
  "categories": [
    "Викисловарь:Статьи с межъязыковой омонимией/2",
    "Латинские прилагательные",
    "Латинские прилагательные 1-2 склонение",
    "Латинский язык",
    "Нет сведений о составе слова",
    "Положительные оценки/la",
    "Слова из 5 букв/la"
  ],
  "lang": "Латинский",
  "lang_code": "la",
  "pos": "adj",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "существительные"
      ],
      "word": "teneritas"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "вкусный"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "нежный"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "юный, молодой"
      ]
    }
  ],
  "word": "tener"
}

Download raw JSONL data for tener meaning in All languages combined (2.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-06 from the ruwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.