"se mettre en quatre" meaning in All languages combined

See se mettre en quatre on Wiktionary

Phrase [Французский]

IPA: sə mɛ.tʁ‿ɑ̃ katʁ
Etymology: Выражение означает «разорваться на четыре (части)».
  1. стараться изо всех сил, прилагать все усилия, делать всё возможное, чтобы выполнить какую-либо задачу, помочь кому-либо
    Sense id: ru-se_mettre_en_quatre-fr-phrase-V~HfobsW
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: se couper en quatre, se plier en quatre Translations: go to great lengths (Английский), bend over backwards (Английский), go the extra mile (Английский)
Categories (other): Фразеологизмы/fr
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/fr",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Выражение означает «разорваться на четыре (части)».",
  "lang": "Французский",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "C'est la deuxième fois que nous nous mettons en quatre pour aider le ministre.",
          "translation": "Уже второй размы рвём жилы, чтобы помочь министру."
        }
      ],
      "glosses": [
        "стараться изо всех сил, прилагать все усилия, делать всё возможное, чтобы выполнить какую-либо задачу, помочь кому-либо"
      ],
      "id": "ru-se_mettre_en_quatre-fr-phrase-V~HfobsW"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "sə mɛ.tʁ‿ɑ̃ katʁ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "se couper en quatre"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "se plier en quatre"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "go to great lengths"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "bend over backwards"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "go the extra mile"
    }
  ],
  "word": "se mettre en quatre"
}
{
  "categories": [
    "Фразеологизмы/fr"
  ],
  "etymology_text": "Выражение означает «разорваться на четыре (части)».",
  "lang": "Французский",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "C'est la deuxième fois que nous nous mettons en quatre pour aider le ministre.",
          "translation": "Уже второй размы рвём жилы, чтобы помочь министру."
        }
      ],
      "glosses": [
        "стараться изо всех сил, прилагать все усилия, делать всё возможное, чтобы выполнить какую-либо задачу, помочь кому-либо"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "sə mɛ.tʁ‿ɑ̃ katʁ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "se couper en quatre"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "se plier en quatre"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "go to great lengths"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "bend over backwards"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "go the extra mile"
    }
  ],
  "word": "se mettre en quatre"
}

Download raw JSONL data for se mettre en quatre meaning in All languages combined (1.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-07 from the ruwiktionary dump dated 2024-09-01 using wiktextract (2f7812a and a107042). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.