See saraṇa on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "asaraṇa"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 6 букв/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 2 омонимами/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Существительные пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/pi",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "tisaraṇa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "paṭisaraṇa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "saraṇatta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "saraṇagamana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "attasaraṇa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "anaññasaraṇa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "dhammasaraṇa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "saraṇagāmī"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "saraṇamattano"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "sarati"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi",
"translation": "Я прибегаю к Будды как к прибежищу"
},
{
"ref": "«Чандима сутта»",
"text": "‘‘Namo te buddha vīratthu, vippamuttosi sabbadhi; Sambādhapaṭipannosmi, tassa me saraṇaṃ bhavā’’ti.",
"title": "Чандима сутта",
"translation": "«Почтение тебе я выражаю, Будда! Герой, повсюду и везде освобождённый. Попался я в пленение, Будь мнеприбежищем, прошу!»."
}
],
"glosses": [
"прибежище"
],
"id": "ru-saraṇa-pi-noun-OeTBBTnm"
}
],
"word": "saraṇa"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "araṇa"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Прилагательные пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 6 букв/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 2 омонимами/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/pi",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "adj",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "raṇa"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "«Аранавибханга сутта, МН 139, 333»",
"text": "Tatra, bhikkhave, yo kāmapaṭisandhisukhino somanassānuyogo hīno gammo pothujjaniko anariyo anatthasaṃhito, sadukkho eso dhammo saupaghāto saupāyāso sapariḷāho; micchāpaṭipadā. Tasmā eso dhammo saraṇo.",
"title": "Аранавибханга сутта, МН 139, 333",
"translation": "Монахи, преследование наслаждения тем, чьё удовольствие связано с чувственными желаниями – низкими, вульгарными, грубыми, постыдными, неполезными – это состояние, одолеваемое страданием, досадой, отчаянием, взбудораженностью, и это ошибочный путь. Поэтому – это состояниес конфликтом."
}
],
"glosses": [
"связанный с конфликтом"
],
"id": "ru-saraṇa-pi-adj-s1FI9csc"
}
],
"word": "saraṇa"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "asaraṇa"
}
],
"categories": [
"Омонимы/pi",
"Пали",
"Слова из 6 букв/pi",
"Статьи с 2 омонимами/pi",
"Существительные пали",
"Требуется категоризация/pi"
],
"etymology_text": "Происходит от",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "tisaraṇa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "paṭisaraṇa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "saraṇatta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "saraṇagamana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "attasaraṇa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "anaññasaraṇa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "dhammasaraṇa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "saraṇagāmī"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "saraṇamattano"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "sarati"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi",
"translation": "Я прибегаю к Будды как к прибежищу"
},
{
"ref": "«Чандима сутта»",
"text": "‘‘Namo te buddha vīratthu, vippamuttosi sabbadhi; Sambādhapaṭipannosmi, tassa me saraṇaṃ bhavā’’ti.",
"title": "Чандима сутта",
"translation": "«Почтение тебе я выражаю, Будда! Герой, повсюду и везде освобождённый. Попался я в пленение, Будь мнеприбежищем, прошу!»."
}
],
"glosses": [
"прибежище"
]
}
],
"word": "saraṇa"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "araṇa"
}
],
"categories": [
"Нет сведений о составе слова",
"Нужна этимология",
"Омонимы/pi",
"Пали",
"Прилагательные пали",
"Слова из 6 букв/pi",
"Статьи с 2 омонимами/pi",
"Требуется категоризация/pi"
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "adj",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "raṇa"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "«Аранавибханга сутта, МН 139, 333»",
"text": "Tatra, bhikkhave, yo kāmapaṭisandhisukhino somanassānuyogo hīno gammo pothujjaniko anariyo anatthasaṃhito, sadukkho eso dhammo saupaghāto saupāyāso sapariḷāho; micchāpaṭipadā. Tasmā eso dhammo saraṇo.",
"title": "Аранавибханга сутта, МН 139, 333",
"translation": "Монахи, преследование наслаждения тем, чьё удовольствие связано с чувственными желаниями – низкими, вульгарными, грубыми, постыдными, неполезными – это состояние, одолеваемое страданием, досадой, отчаянием, взбудораженностью, и это ошибочный путь. Поэтому – это состояниес конфликтом."
}
],
"glosses": [
"связанный с конфликтом"
]
}
],
"word": "saraṇa"
}
Download raw JSONL data for saraṇa meaning in All languages combined (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.