See sabre on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Английские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Английский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/en",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 2 омонимами/en",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/en",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от восточн. формы, давшей начало др.-русск. саблѩ (Пов. врем. лет), русск. сабля, укр., белор. ша́бля, болг. са́бя, сербохорв. са̏бља, словенск. sȃblja, чешск. šavle, словацк. šаbľа, польск. szabla, далее — нем. Säbel «сабля», норв., шв. sabel, англ. sabre и т. п. За источник принимают венг. szablya «сабля». Следует отклонить этимологию из греч. ζαβός «вывернутый, выкрученный». Распространённую гипотезу о происхождении szablya от венг. szab «кроить, резать» М. Стаховский отклоняет ввиду того, что значение «резать» известно только с XIX в., значение «кроить (ткань)» с XIII в., первоначальное же значение глагола («определять, назначать») не связано с функциями сабли, в то время как согласно археологическим данным, сабля известна венграм по крайней мере с IX в. Стаховский считает венг. szablya заимствованием из тюркск. с метатезой l-b > b-l, ср. казахск. селебе «палаш»; также ср. монг. сэлэм «меч», mnc. seleme «кинжал», evn. сэлэмэ «железо». Англ. sabre — с 1680 г., заимств. из слав. через франц. sabre и нем. Säbel. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "sabre",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "sabres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "cold steel"
}
],
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"сабля, шашка"
],
"id": "ru-sabre-en-noun-vV15inuR",
"raw_glosses": [
"брит., канадск., воен. сабля, шашка"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"glosses": [
"мн. ч. кавалеристы"
],
"id": "ru-sabre-en-noun-mujJ2ktC",
"raw_glosses": [
"брит., канадск., мн. ч. кавалеристы"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈseɪ.bə(ɹ)"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"амер."
],
"sense_index": 1,
"word": "saber"
}
],
"word": "sabre"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Английские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Английские правильные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Английский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/en",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 5 букв/en",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 2 омонимами/en",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Холодное оружие/en",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от восточн. формы, давшей начало др.-русск. саблѩ (Пов. врем. лет), русск. сабля, укр., белор. ша́бля, болг. са́бя, сербохорв. са̏бља, словенск. sȃblja, чешск. šavle, словацк. šаbľа, польск. szabla, далее — нем. Säbel «сабля», норв., шв. sabel, англ. sabre и т. п. За источник принимают венг. szablya «сабля». Следует отклонить этимологию из греч. ζαβός «вывернутый, выкрученный». Распространённую гипотезу о происхождении szablya от венг. szab «кроить, резать» М. Стаховский отклоняет ввиду того, что значение «резать» известно только с XIX в., значение «кроить (ткань)» с XIII в., первоначальное же значение глагола («определять, назначать») не связано с функциями сабли, в то время как согласно археологическим данным, сабля известна венграм по крайней мере с IX в. Стаховский считает венг. szablya заимствованием из тюркск. с метатезой l-b > b-l, ср. казахск. селебе «палаш»; также ср. монг. сэлэм «меч», mnc. seleme «кинжал», evn. сэлэмэ «железо». Англ. sabre — с 1680 г., заимств. из слав. через франц. sabre и нем. Säbel. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "sabre",
"raw_tags": [
"Инфинитив"
]
},
{
"form": "sabres",
"raw_tags": [
"3-е л. ед. ч."
]
},
{
"form": "sabred",
"raw_tags": [
"Прош. вр."
]
},
{
"form": "sabred",
"raw_tags": [
"Прич. прош. вр."
]
},
{
"form": "sabring",
"raw_tags": [
"Герундий"
]
}
],
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"рубить саблей; ранить саблей; убить саблей"
],
"id": "ru-sabre-en-verb-M9dJ79VQ",
"raw_glosses": [
"брит., канадск., перех. рубить саблей; ранить саблей; убить саблей"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"word": "sabre"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Мужской род/fr",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 5 букв/fr",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Французские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Французский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Холодное оружие/fr",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от нем. Säbel «сабля», далее из восточн. формы, давшей начало др.-русск. саблѩ (Пов. врем. лет), русск. сабля, укр., белор. ша́бля, болг. са́бя, сербохорв. са̏бља, словенск. sȃblja, чешск. šavle, словацк. šаbľа, польск. szabla, далее — нем. Säbel «сабля», норв., шв. sabel, англ. sabre и т. п. За источник принимают венг. szablya «сабля». Следует отклонить этимологию из греч. ζαβός «вывернутый, выкрученный». Распространённую гипотезу о происхождении szablya от венг. szab «кроить, резать» М. Стаховский отклоняет ввиду того, что значение «резать» известно только с XIX в., значение «кроить (ткань)» с XIII в., первоначальное же значение глагола («определять, назначать») не связано с функциями сабли, в то время как согласно археологическим данным, сабля известна венграм по крайней мере с IX в. Стаховский считает венг. szablya заимствованием из тюркск. с метатезой l-b > b-l, ср. казахск. селебе «палаш»; также ср. монг. сэлэм «меч», mnc. seleme «кинжал», evn. сэлэмэ «железо».",
"forms": [
{
"form": "sabre",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "sabres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "arme blanche"
}
],
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"сабля, шашка, палаш"
],
"id": "ru-sabre-fr-noun-VHf9WoQa"
},
{
"glosses": [
"кавалерист, вооружённый саблей"
],
"id": "ru-sabre-fr-noun-UIv7-MxZ",
"raw_glosses": [
"перен. кавалерист, вооружённый саблей"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"опасная бритва"
],
"id": "ru-sabre-fr-noun-IwkB1OfP",
"raw_glosses": [
"разг. опасная бритва"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Fr-sabre.ogg",
"ipa": "sɑbʁ / sabʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/Fr-sabre.ogg/Fr-sabre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-sabre.ogg",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "sɑbʁ / sabʁ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"word": "sabre"
}
{
"categories": [
"Английские существительные",
"Английский язык",
"Нет сведений о составе слова",
"Омонимы/en",
"Статьи с 2 омонимами/en",
"Требуется категоризация/en"
],
"etymology_text": "Происходит от восточн. формы, давшей начало др.-русск. саблѩ (Пов. врем. лет), русск. сабля, укр., белор. ша́бля, болг. са́бя, сербохорв. са̏бља, словенск. sȃblja, чешск. šavle, словацк. šаbľа, польск. szabla, далее — нем. Säbel «сабля», норв., шв. sabel, англ. sabre и т. п. За источник принимают венг. szablya «сабля». Следует отклонить этимологию из греч. ζαβός «вывернутый, выкрученный». Распространённую гипотезу о происхождении szablya от венг. szab «кроить, резать» М. Стаховский отклоняет ввиду того, что значение «резать» известно только с XIX в., значение «кроить (ткань)» с XIII в., первоначальное же значение глагола («определять, назначать») не связано с функциями сабли, в то время как согласно археологическим данным, сабля известна венграм по крайней мере с IX в. Стаховский считает венг. szablya заимствованием из тюркск. с метатезой l-b > b-l, ср. казахск. селебе «палаш»; также ср. монг. сэлэм «меч», mnc. seleme «кинжал», evn. сэлэмэ «железо». Англ. sabre — с 1680 г., заимств. из слав. через франц. sabre и нем. Säbel. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "sabre",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "sabres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "cold steel"
}
],
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"сабля, шашка"
],
"raw_glosses": [
"брит., канадск., воен. сабля, шашка"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"glosses": [
"мн. ч. кавалеристы"
],
"raw_glosses": [
"брит., канадск., мн. ч. кавалеристы"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈseɪ.bə(ɹ)"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"амер."
],
"sense_index": 1,
"word": "saber"
}
],
"word": "sabre"
}
{
"categories": [
"Английские глаголы",
"Английские правильные глаголы",
"Английский язык",
"Нет сведений о составе слова",
"Омонимы/en",
"Слова из 5 букв/en",
"Статьи с 2 омонимами/en",
"Холодное оружие/en"
],
"etymology_text": "Происходит от восточн. формы, давшей начало др.-русск. саблѩ (Пов. врем. лет), русск. сабля, укр., белор. ша́бля, болг. са́бя, сербохорв. са̏бља, словенск. sȃblja, чешск. šavle, словацк. šаbľа, польск. szabla, далее — нем. Säbel «сабля», норв., шв. sabel, англ. sabre и т. п. За источник принимают венг. szablya «сабля». Следует отклонить этимологию из греч. ζαβός «вывернутый, выкрученный». Распространённую гипотезу о происхождении szablya от венг. szab «кроить, резать» М. Стаховский отклоняет ввиду того, что значение «резать» известно только с XIX в., значение «кроить (ткань)» с XIII в., первоначальное же значение глагола («определять, назначать») не связано с функциями сабли, в то время как согласно археологическим данным, сабля известна венграм по крайней мере с IX в. Стаховский считает венг. szablya заимствованием из тюркск. с метатезой l-b > b-l, ср. казахск. селебе «палаш»; также ср. монг. сэлэм «меч», mnc. seleme «кинжал», evn. сэлэмэ «железо». Англ. sabre — с 1680 г., заимств. из слав. через франц. sabre и нем. Säbel. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "sabre",
"raw_tags": [
"Инфинитив"
]
},
{
"form": "sabres",
"raw_tags": [
"3-е л. ед. ч."
]
},
{
"form": "sabred",
"raw_tags": [
"Прош. вр."
]
},
{
"form": "sabred",
"raw_tags": [
"Прич. прош. вр."
]
},
{
"form": "sabring",
"raw_tags": [
"Герундий"
]
}
],
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"рубить саблей; ранить саблей; убить саблей"
],
"raw_glosses": [
"брит., канадск., перех. рубить саблей; ранить саблей; убить саблей"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"word": "sabre"
}
{
"categories": [
"Мужской род/fr",
"Слова из 5 букв/fr",
"Французские существительные",
"Французский язык",
"Холодное оружие/fr"
],
"etymology_text": "Происходит от нем. Säbel «сабля», далее из восточн. формы, давшей начало др.-русск. саблѩ (Пов. врем. лет), русск. сабля, укр., белор. ша́бля, болг. са́бя, сербохорв. са̏бља, словенск. sȃblja, чешск. šavle, словацк. šаbľа, польск. szabla, далее — нем. Säbel «сабля», норв., шв. sabel, англ. sabre и т. п. За источник принимают венг. szablya «сабля». Следует отклонить этимологию из греч. ζαβός «вывернутый, выкрученный». Распространённую гипотезу о происхождении szablya от венг. szab «кроить, резать» М. Стаховский отклоняет ввиду того, что значение «резать» известно только с XIX в., значение «кроить (ткань)» с XIII в., первоначальное же значение глагола («определять, назначать») не связано с функциями сабли, в то время как согласно археологическим данным, сабля известна венграм по крайней мере с IX в. Стаховский считает венг. szablya заимствованием из тюркск. с метатезой l-b > b-l, ср. казахск. селебе «палаш»; также ср. монг. сэлэм «меч», mnc. seleme «кинжал», evn. сэлэмэ «железо».",
"forms": [
{
"form": "sabre",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "sabres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "arme blanche"
}
],
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"сабля, шашка, палаш"
]
},
{
"glosses": [
"кавалерист, вооружённый саблей"
],
"raw_glosses": [
"перен. кавалерист, вооружённый саблей"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"опасная бритва"
],
"raw_glosses": [
"разг. опасная бритва"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Fr-sabre.ogg",
"ipa": "sɑbʁ / sabʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/Fr-sabre.ogg/Fr-sabre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-sabre.ogg",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "sɑbʁ / sabʁ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"word": "sabre"
}
Download raw JSONL data for sabre meaning in All languages combined (8.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-31 from the ruwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.