"saṅkhā" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Существительные пали",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "saṅkhaṃ gacchati"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от санскр.",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "saṅkhāti"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Pahāsi saṅkhaṃ na vimānamajjhagā, acchecchi taṇhaṃ idha nāmarūpe; Taṃ chinnaganthaṃ anighaṃ nirāsaṃ, pariyesamānā nājjhagamuṃ; Devā manussā idha vā huraṃ vā, saggesu vā sabbanivesanesu;",
          "title": "Самиддхисутта",
          "translation": "И он отбросилвычисление, не заявляет самомнения, Отрезал жажду к имени-и-форме он. И божества и люди его ищут – И здесь и там, на небесах, в обителях во всех.Того, кто разрубил узлы, найти они не могут Того, кто не обеспокоен, жажды кто лишён."
        }
      ],
      "glosses": [
        "вычисление"
      ],
      "id": "ru-saṅkhā-pi-noun-5AHZp-yF"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Saṅkhampi na upeti upanidhimpi na upeti kalabhāgampi na upeti mahāpathaviṃ upanidhāya bhagavatā paritto nakhasikhāyaṃ paṃsu āropito’’ti.",
          "title": "Накхасикхасутта Сн.20.2",
          "translation": "В сравнении с великой землёй та горстка земли, что Благословенный зачерпнул своим ногтем, дажене идёт в расчёт, не выдерживает никакого сопоставления, не может сравниться даже с частью [этой великой земли]»."
        }
      ],
      "glosses": [
        "расчёт"
      ],
      "id": "ru-saṅkhā-pi-noun-Gtfj7iA3"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "‘‘Yaṃ kho, bhikkhu, anuseti, tena saṅkhaṃ gacchati; yaṃ nānuseti, na tena saṅkhaṃ gacchatī’’ti.",
          "title": "Анньятарабхиккхусутта Сн.22.35",
          "translation": "«Монах, если у человека есть скрытая склонность к чему-либо, то он ирассматривается в этих рамках. Если у него нет скрытой склонности к чему-либо, то он не рассматривается в этих рамках»."
        }
      ],
      "glosses": [
        "рамка"
      ],
      "id": "ru-saṅkhā-pi-noun-jAfQHXh3"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "‘‘Yaṃ, bhikkhave, rūpaṃ ajātaṃ apātubhūtaṃ, ‘bhavissatī’ti tassa saṅkhā, ‘bhavissatī’ti tassa samaññā, ‘bhavissatī’ti tassa paññatti; na tassa saṅkhā ‘atthī’ti, na tassa saṅkhā ‘ahosī’’’ti.",
          "title": "Нируттипатхасутта Сн.22.62",
          "translation": "Любая форма, монахи, которая не родилась, не проявилась:термин, ярлык, обозначение «будет» применимо к ней, но не термин «есть» и не термин «была»."
        },
        {
          "text": "ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo yena midhekacco caṇḍo caṇḍotveva saṅkhaṃ gacchati.",
          "title": "Чанда СН 42.1",
          "translation": "Господин, в чём причина, из-за чего некоего человекасчитают гневливым?"
        },
        {
          "text": "Seyyathāpi, āvuso, kaṭṭhañca paṭicca valliñca paṭicca tiṇañca paṭicca mattikañca paṭicca ākāso parivārito agāraṃ tveva saṅkhaṃ gacchati;",
          "title": "Маха хаттхипадопама, Мн 28",
          "translation": "Друзья, подобно тому, как в зависимости от древесины, лозы, травы, и глины окружённое ими пространствообозначают словом «дом»..."
        }
      ],
      "glosses": [
        "термин"
      ],
      "id": "ru-saṅkhā-pi-noun-gddEJ459"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "saṅkhyā"
    }
  ],
  "word": "saṅkhā"
}

{
  "categories": [
    "Существительные пали"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "saṅkhaṃ gacchati"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от санскр.",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "saṅkhāti"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Pahāsi saṅkhaṃ na vimānamajjhagā, acchecchi taṇhaṃ idha nāmarūpe; Taṃ chinnaganthaṃ anighaṃ nirāsaṃ, pariyesamānā nājjhagamuṃ; Devā manussā idha vā huraṃ vā, saggesu vā sabbanivesanesu;",
          "title": "Самиддхисутта",
          "translation": "И он отбросилвычисление, не заявляет самомнения, Отрезал жажду к имени-и-форме он. И божества и люди его ищут – И здесь и там, на небесах, в обителях во всех.Того, кто разрубил узлы, найти они не могут Того, кто не обеспокоен, жажды кто лишён."
        }
      ],
      "glosses": [
        "вычисление"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Saṅkhampi na upeti upanidhimpi na upeti kalabhāgampi na upeti mahāpathaviṃ upanidhāya bhagavatā paritto nakhasikhāyaṃ paṃsu āropito’’ti.",
          "title": "Накхасикхасутта Сн.20.2",
          "translation": "В сравнении с великой землёй та горстка земли, что Благословенный зачерпнул своим ногтем, дажене идёт в расчёт, не выдерживает никакого сопоставления, не может сравниться даже с частью [этой великой земли]»."
        }
      ],
      "glosses": [
        "расчёт"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "‘‘Yaṃ kho, bhikkhu, anuseti, tena saṅkhaṃ gacchati; yaṃ nānuseti, na tena saṅkhaṃ gacchatī’’ti.",
          "title": "Анньятарабхиккхусутта Сн.22.35",
          "translation": "«Монах, если у человека есть скрытая склонность к чему-либо, то он ирассматривается в этих рамках. Если у него нет скрытой склонности к чему-либо, то он не рассматривается в этих рамках»."
        }
      ],
      "glosses": [
        "рамка"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "‘‘Yaṃ, bhikkhave, rūpaṃ ajātaṃ apātubhūtaṃ, ‘bhavissatī’ti tassa saṅkhā, ‘bhavissatī’ti tassa samaññā, ‘bhavissatī’ti tassa paññatti; na tassa saṅkhā ‘atthī’ti, na tassa saṅkhā ‘ahosī’’’ti.",
          "title": "Нируттипатхасутта Сн.22.62",
          "translation": "Любая форма, монахи, которая не родилась, не проявилась:термин, ярлык, обозначение «будет» применимо к ней, но не термин «есть» и не термин «была»."
        },
        {
          "text": "ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo yena midhekacco caṇḍo caṇḍotveva saṅkhaṃ gacchati.",
          "title": "Чанда СН 42.1",
          "translation": "Господин, в чём причина, из-за чего некоего человекасчитают гневливым?"
        },
        {
          "text": "Seyyathāpi, āvuso, kaṭṭhañca paṭicca valliñca paṭicca tiṇañca paṭicca mattikañca paṭicca ākāso parivārito agāraṃ tveva saṅkhaṃ gacchati;",
          "title": "Маха хаттхипадопама, Мн 28",
          "translation": "Друзья, подобно тому, как в зависимости от древесины, лозы, травы, и глины окружённое ими пространствообозначают словом «дом»..."
        }
      ],
      "glosses": [
        "термин"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "saṅkhyā"
    }
  ],
  "word": "saṅkhā"
}