See sāvaka on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "satthu"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 6 букв/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Существительные пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/pi",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от",
"hyphenation": "sāvaka",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "aggasāvaka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ariyasāvaka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ājīvakasāvaka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "tathāgatasāvaka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "nānātitthiyasāvaka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "nigaṇṭhasāvaka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "pakatisāvaka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "paribbājakasāvaka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "mahāsāvaka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sāvakasaṅgha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sammāsambuddhasāvaka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sāvakayuga"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "satthusāvaka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sāvikā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sāva"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sāvakatta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sāvako"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sāvakesu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sāvakānaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sāvakapāramī"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sāvakena"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "sāvakasādhāraṇa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "sāvakohamasmi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "savati"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
13
]
],
"ref": "«Лохичча сутта» / перевод А. Я. Сыркина",
"text": "Tassa sāvakā na sussūsanti, na sotaṃ odahanti, na aññā cittaṃ upaṭṭhapenti, vokkamma ca satthusāsanā vattanti.",
"title": "Лохичча сутта",
"translation": "И эти ученики не слушают его, не склоняют к нему слуха, не приемлют мыслью это знание, отвращаются от наставления учителя.",
"translator": "А. Я. Сыркина"
}
],
"glosses": [
"слушатель, ученик"
],
"id": "ru-sāvaka-pi-noun-COiaQ6fi"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "sotu"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "nisāmaka"
}
],
"word": "sāvaka"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "satthu"
}
],
"categories": [
"Пали",
"Слова из 6 букв/pi",
"Существительные пали",
"Требуется категоризация/pi"
],
"etymology_text": "Происходит от",
"hyphenation": "sāvaka",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "aggasāvaka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ariyasāvaka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ājīvakasāvaka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "tathāgatasāvaka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "nānātitthiyasāvaka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "nigaṇṭhasāvaka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "pakatisāvaka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "paribbājakasāvaka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "mahāsāvaka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sāvakasaṅgha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sammāsambuddhasāvaka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sāvakayuga"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "satthusāvaka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sāvikā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sāva"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sāvakatta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sāvako"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sāvakesu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sāvakānaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sāvakapāramī"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sāvakena"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "sāvakasādhāraṇa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "sāvakohamasmi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "savati"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
13
]
],
"ref": "«Лохичча сутта» / перевод А. Я. Сыркина",
"text": "Tassa sāvakā na sussūsanti, na sotaṃ odahanti, na aññā cittaṃ upaṭṭhapenti, vokkamma ca satthusāsanā vattanti.",
"title": "Лохичча сутта",
"translation": "И эти ученики не слушают его, не склоняют к нему слуха, не приемлют мыслью это знание, отвращаются от наставления учителя.",
"translator": "А. Я. Сыркина"
}
],
"glosses": [
"слушатель, ученик"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "sotu"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "nisāmaka"
}
],
"word": "sāvaka"
}
Download raw JSONL data for sāvaka meaning in All languages combined (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-03 from the ruwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (1da2133 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.