"prendre au dépourvu" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/fr",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/fr",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Французский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Французский",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Марсель Пруст",
          "date": "1913",
          "date_published": "2009 г.",
          "ref": "Марсель Пруст, «Du côté de chez Swann» (1913) / перевод Е. В. Баевской, 2009 г.",
          "text": "Quand Mme Verdurin avait annoncé qu’on aurait, dans la soirée, M. Swann : « Swann ? » s’était écrié le docteur d’un accent rendu brutal par la surprise, car la moindre nouvelle prenait toujours plus au dépourvu que quiconque cet homme qui se croyait perpétuellement préparé à tout.",
          "title": "Du côté de chez Swann",
          "translation": "Когда г-жа Вердюрен объявила, что на вечер ожидается г-н Сванн, доктор возопил: «Сванн?» — пронзительным от неожиданности голосом: хоть он и воображал, что готов в жизни к чему угодно, на самом деле любая новостьзастигала его врасплох.",
          "translator": "Е. В. Баевской"
        },
        {
          "text": "La supériorité des armes et de la magie humaines avait pris mes frères au dépourvu.",
          "translation": "Превосходство людей в оружии и магиистало для моих братьев полной неожиданностью."
        }
      ],
      "glosses": [
        "застать врасплох"
      ],
      "id": "ru-prendre_au_dépourvu-fr-phrase-iFRaPeNG"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre au dépourvu.wav",
      "ipa": "pʁɑ̃.dʁ‿o de.puʁ.vy",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_au_dépourvu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_au_dépourvu.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_au_dépourvu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_au_dépourvu.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre au dépourvu.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "prendre de court"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "surprendre"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "catch off guard"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "take by surprise"
    }
  ],
  "word": "prendre au dépourvu"
}

{
  "categories": [
    "Требуется категоризация/fr",
    "Фразеологизмы/fr",
    "Французский язык"
  ],
  "lang": "Французский",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Марсель Пруст",
          "date": "1913",
          "date_published": "2009 г.",
          "ref": "Марсель Пруст, «Du côté de chez Swann» (1913) / перевод Е. В. Баевской, 2009 г.",
          "text": "Quand Mme Verdurin avait annoncé qu’on aurait, dans la soirée, M. Swann : « Swann ? » s’était écrié le docteur d’un accent rendu brutal par la surprise, car la moindre nouvelle prenait toujours plus au dépourvu que quiconque cet homme qui se croyait perpétuellement préparé à tout.",
          "title": "Du côté de chez Swann",
          "translation": "Когда г-жа Вердюрен объявила, что на вечер ожидается г-н Сванн, доктор возопил: «Сванн?» — пронзительным от неожиданности голосом: хоть он и воображал, что готов в жизни к чему угодно, на самом деле любая новостьзастигала его врасплох.",
          "translator": "Е. В. Баевской"
        },
        {
          "text": "La supériorité des armes et de la magie humaines avait pris mes frères au dépourvu.",
          "translation": "Превосходство людей в оружии и магиистало для моих братьев полной неожиданностью."
        }
      ],
      "glosses": [
        "застать врасплох"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre au dépourvu.wav",
      "ipa": "pʁɑ̃.dʁ‿o de.puʁ.vy",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_au_dépourvu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_au_dépourvu.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_au_dépourvu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_au_dépourvu.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre au dépourvu.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "prendre de court"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "surprendre"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "catch off guard"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "take by surprise"
    }
  ],
  "word": "prendre au dépourvu"
}