See paṭibhāti on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 9 букв/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/pi",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от санскр.",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "bhāti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "paṭibhātu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "paṭibhaṃsu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "nappaṭibhanti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "paṭibhāsi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "nappaṭibhāti"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "«Сонаданда сутта»",
"text": "‘‘Ettakaparamāva mayaṃ, bho gotama, etasmiṃ atthe. Sādhu vata bhavantaṃyeva gotamaṃ paṭibhātu etassa bhāsitassa attho’’ti.",
"title": "Сонаданда сутта",
"translation": "«Лишь то, что уже сказано, знаем мы, почтенный Готама, о смысле этого. Пусть досточтимый Готамасоблаговолит разъяснить смысл этих слов»."
},
{
"ref": "«Тиссасутта Сн.22.84»",
"text": "‘api me, āvuso, madhurakajāto viya kāyo; disāpi me na pakkhāyanti; dhammāpi maṃ na paṭibhanti;",
"title": "Тиссасутта Сн.22.84",
"translation": "«Друзья, моё тело как будто заторможено, я потерялся, учения более мнене ясны."
}
],
"glosses": [
"разъяснять"
],
"id": "ru-paṭibhāti-pi-verb-1m3n4Dur"
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Анангана сутта»",
"text": "Evaṃ vutte, āyasmā mahāmoggallāno āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca – ‘‘upamā maṃ, āvuso sāriputta, paṭibhātī’’ti.",
"title": "Анангана сутта",
"translation": "Когда так было сказано, Достопочтенный Махамоггаллана обратился к Достопочтенному Сарипутте: «Придумалась мне метафора, друг Сарипутта»."
}
],
"glosses": [
"придумать"
],
"id": "ru-paṭibhāti-pi-verb-Kay9PNaJ"
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Санаманасутта»",
"text": "‘‘Ṭhite majjhanhike kāle, sannisīvesu pakkhisu. Saṇateva brahāraññaṃ, taṃ bhayaṃ paṭibhāti ma’’nti.",
"title": "Санаманасутта",
"translation": "«Как наступает полдня час, [Лесные] птицы умолкают, То шелестит могучий лес: Ужаснымкажется он мне!»"
}
],
"glosses": [
"казаться"
],
"id": "ru-paṭibhāti-pi-verb-sGKloGab"
},
{
"examples": [
{
"ref": "«СН 46.16»",
"text": "Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ mahācundaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘paṭibhantu taṃ, cunda, bojjhaṅgā’’ti.",
"title": "СН 46.16",
"translation": "Благословенный сказал Достопочтенному Махачунде: «Чунда,продекламируй факторы просветления»."
}
],
"glosses": [
"декламировать"
],
"id": "ru-paṭibhāti-pi-verb-Us2R3EJP"
}
],
"word": "paṭibhāti"
}
{
"categories": [
"Глаголы пали",
"Пали",
"Слова из 9 букв/pi",
"Требуется категоризация/pi"
],
"etymology_text": "Происходит от санскр.",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "bhāti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "paṭibhātu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "paṭibhaṃsu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "nappaṭibhanti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "paṭibhāsi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "nappaṭibhāti"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "«Сонаданда сутта»",
"text": "‘‘Ettakaparamāva mayaṃ, bho gotama, etasmiṃ atthe. Sādhu vata bhavantaṃyeva gotamaṃ paṭibhātu etassa bhāsitassa attho’’ti.",
"title": "Сонаданда сутта",
"translation": "«Лишь то, что уже сказано, знаем мы, почтенный Готама, о смысле этого. Пусть досточтимый Готамасоблаговолит разъяснить смысл этих слов»."
},
{
"ref": "«Тиссасутта Сн.22.84»",
"text": "‘api me, āvuso, madhurakajāto viya kāyo; disāpi me na pakkhāyanti; dhammāpi maṃ na paṭibhanti;",
"title": "Тиссасутта Сн.22.84",
"translation": "«Друзья, моё тело как будто заторможено, я потерялся, учения более мнене ясны."
}
],
"glosses": [
"разъяснять"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Анангана сутта»",
"text": "Evaṃ vutte, āyasmā mahāmoggallāno āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca – ‘‘upamā maṃ, āvuso sāriputta, paṭibhātī’’ti.",
"title": "Анангана сутта",
"translation": "Когда так было сказано, Достопочтенный Махамоггаллана обратился к Достопочтенному Сарипутте: «Придумалась мне метафора, друг Сарипутта»."
}
],
"glosses": [
"придумать"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Санаманасутта»",
"text": "‘‘Ṭhite majjhanhike kāle, sannisīvesu pakkhisu. Saṇateva brahāraññaṃ, taṃ bhayaṃ paṭibhāti ma’’nti.",
"title": "Санаманасутта",
"translation": "«Как наступает полдня час, [Лесные] птицы умолкают, То шелестит могучий лес: Ужаснымкажется он мне!»"
}
],
"glosses": [
"казаться"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "«СН 46.16»",
"text": "Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ mahācundaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘paṭibhantu taṃ, cunda, bojjhaṅgā’’ti.",
"title": "СН 46.16",
"translation": "Благословенный сказал Достопочтенному Махачунде: «Чунда,продекламируй факторы просветления»."
}
],
"glosses": [
"декламировать"
]
}
],
"word": "paṭibhāti"
}
Download raw JSONL data for paṭibhāti meaning in All languages combined (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-31 from the ruwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.