See karaṇīya on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 8 букв/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 2 омонимами/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Существительные пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/pi",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "kenacideva karaṇīyena"
}
],
"etymology_text": "*",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "aggikaraṇīya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "añjalikaraṇīya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "atithikaraṇīya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "uttarikaraṇīya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "cetanākaraṇīya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ñātisālohitakaraṇīya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "devatākaraṇīya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "dhanakaraṇīya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "pubbapetakaraṇīya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "mittāmaccakaraṇīya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "rājakaraṇīya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "samaṇakaraṇīya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "saṅghakaraṇīya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "karaṇīyena"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "katakaraṇīya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "balakaraṇīya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "bahukaraṇīya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "manasikaraṇīya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "yathākāmakaraṇīya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "sakaraṇīya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "sārakaraṇīya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "karoti"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "«Махали сутта» / перевод А. Я. Сыркина",
"text": "Tena kho pana samayena sambahulā kosalakā ca brāhmaṇadūtā māgadhakā ca brāhmaṇadūtā vesāliyaṃ paṭivasanti kenacideva karaṇīyena",
"title": "Махали сутта",
"translation": "И в это самое время многочисленные брахманы, посланные из Косалы, и брахманы, посланные из Магадхи, находились в Весалипо некоторому делу.",
"translator": "А. Я. Сыркина"
}
],
"glosses": [
"долг, обязанность, задача"
],
"id": "ru-karaṇīya-pi-noun-nC1ACF7A"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "veyyāvacca"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "kara"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "suṅka"
}
],
"word": "karaṇīya"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "akaraṇīya"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Причастия пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 8 букв/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 2 омонимами/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/pi",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "satikaraṇīya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "karaṇīyākaraṇīya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "kāmakaraṇīya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "karaṇīye"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "karaṇīyaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "karaṇīyo"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "sacchikaraṇīya"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "«Маха ассапура сутта, Мн 39»",
"text": "Kiñca, bhikkhave, uttariṃ karaṇīyaṃ?",
"title": "Маха ассапура сутта, Мн 39",
"translation": "Ичто ещё необходимо осуществить?"
},
{
"text": "so bhotā raññā vippaṭisāro na karaṇīyo",
"translation": "так досточтимому царю неследует испытывать этого сожаления."
},
{
"ref": "«Атаппакарания сутта, АН 3.49»",
"text": "Tīhi, bhikkhave, ṭhānehi ātappaṃ karaṇīyaṃ.",
"title": "Атаппакарания сутта, АН 3.49",
"translation": "Монахи, рвениеследует прилагать в трёх случаях."
}
],
"glosses": [
"то, что должно быть сделано"
],
"id": "ru-karaṇīya-pi-verb-Uu1z5cW5"
}
],
"tags": [
"participle"
],
"word": "karaṇīya"
}
{
"categories": [
"Омонимы/pi",
"Пали",
"Слова из 8 букв/pi",
"Статьи с 2 омонимами/pi",
"Существительные пали",
"Требуется категоризация/pi"
],
"derived": [
{
"word": "kenacideva karaṇīyena"
}
],
"etymology_text": "*",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "aggikaraṇīya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "añjalikaraṇīya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "atithikaraṇīya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "uttarikaraṇīya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "cetanākaraṇīya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ñātisālohitakaraṇīya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "devatākaraṇīya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "dhanakaraṇīya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "pubbapetakaraṇīya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "mittāmaccakaraṇīya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "rājakaraṇīya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "samaṇakaraṇīya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "saṅghakaraṇīya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "karaṇīyena"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "katakaraṇīya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "balakaraṇīya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "bahukaraṇīya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "manasikaraṇīya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "yathākāmakaraṇīya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "sakaraṇīya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "sārakaraṇīya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "karoti"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "«Махали сутта» / перевод А. Я. Сыркина",
"text": "Tena kho pana samayena sambahulā kosalakā ca brāhmaṇadūtā māgadhakā ca brāhmaṇadūtā vesāliyaṃ paṭivasanti kenacideva karaṇīyena",
"title": "Махали сутта",
"translation": "И в это самое время многочисленные брахманы, посланные из Косалы, и брахманы, посланные из Магадхи, находились в Весалипо некоторому делу.",
"translator": "А. Я. Сыркина"
}
],
"glosses": [
"долг, обязанность, задача"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "veyyāvacca"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "kara"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "suṅka"
}
],
"word": "karaṇīya"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "akaraṇīya"
}
],
"categories": [
"Нет сведений о составе слова",
"Нужна этимология",
"Омонимы/pi",
"Пали",
"Причастия пали",
"Слова из 8 букв/pi",
"Статьи с 2 омонимами/pi",
"Требуется категоризация/pi"
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "satikaraṇīya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "karaṇīyākaraṇīya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "kāmakaraṇīya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "karaṇīye"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "karaṇīyaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "karaṇīyo"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "sacchikaraṇīya"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "«Маха ассапура сутта, Мн 39»",
"text": "Kiñca, bhikkhave, uttariṃ karaṇīyaṃ?",
"title": "Маха ассапура сутта, Мн 39",
"translation": "Ичто ещё необходимо осуществить?"
},
{
"text": "so bhotā raññā vippaṭisāro na karaṇīyo",
"translation": "так досточтимому царю неследует испытывать этого сожаления."
},
{
"ref": "«Атаппакарания сутта, АН 3.49»",
"text": "Tīhi, bhikkhave, ṭhānehi ātappaṃ karaṇīyaṃ.",
"title": "Атаппакарания сутта, АН 3.49",
"translation": "Монахи, рвениеследует прилагать в трёх случаях."
}
],
"glosses": [
"то, что должно быть сделано"
]
}
],
"tags": [
"participle"
],
"word": "karaṇīya"
}
Download raw JSONL data for karaṇīya meaning in All languages combined (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the ruwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.