"idheva" meaning in All languages combined

See idheva on Wiktionary

Adverb [Пали]

Etymology: Происходит от idha+eva
  1. здесь
    Sense id: ru-idheva-pi-adv-0gQt6fUM
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: idha [adverb], eva [adverb]
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Наречия пали",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нет сведений о составе слова",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Пали",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 6 букв/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от idha+eva",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "adv",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство"
      ],
      "tags": [
        "adverb"
      ],
      "word": "idha"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство"
      ],
      "tags": [
        "adverb"
      ],
      "word": "eva"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              6
            ]
          ],
          "ref": "«Саккапаньха сутта, ДН 21»",
          "text": "Idheva, bhante, kapilavatthusmiṃ gopikā nāma sakyadhītā ahosi buddhe pasannā dhamme pasannā saṅghe pasannā sīlesu paripūrakārinī.",
          "title": "Саккапаньха сутта, ДН 21",
          "translation": "Вот, господин, в Капилаваттху была дочь сакьев по имени Гопика, уверовавшая в Будду, уверовавшая в дхамму, уверовавшая в сангху, исполнявшая заповеди нравственности."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              110,
              116
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              161,
              166
            ]
          ],
          "ref": "«Дуттхаттхака-сутта: Снп 4.3»",
          "text": "Upayo hi dhammesu upeti vādaṃ, anūpayaṃ kena kathaṃ vadeyya; Attā nirattā na hi tassa atthi, adhosi so diṭṭhimidheva sabbanti.",
          "title": "Дуттхаттхака-сутта: Снп 4.3",
          "translation": "Поскольку вовлечённый спорит об учениях, О чём и как поспорить с тем, кто не вовлечён? Ничто не принимает, ничто не отвергает И всякие воззрения он скинул прямо здесь."
        }
      ],
      "glosses": [
        "здесь"
      ],
      "id": "ru-idheva-pi-adv-0gQt6fUM"
    }
  ],
  "word": "idheva"
}
{
  "categories": [
    "Наречия пали",
    "Нет сведений о составе слова",
    "Пали",
    "Слова из 6 букв/pi",
    "Требуется категоризация/pi"
  ],
  "etymology_text": "Происходит от idha+eva",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "adv",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство"
      ],
      "tags": [
        "adverb"
      ],
      "word": "idha"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство"
      ],
      "tags": [
        "adverb"
      ],
      "word": "eva"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              6
            ]
          ],
          "ref": "«Саккапаньха сутта, ДН 21»",
          "text": "Idheva, bhante, kapilavatthusmiṃ gopikā nāma sakyadhītā ahosi buddhe pasannā dhamme pasannā saṅghe pasannā sīlesu paripūrakārinī.",
          "title": "Саккапаньха сутта, ДН 21",
          "translation": "Вот, господин, в Капилаваттху была дочь сакьев по имени Гопика, уверовавшая в Будду, уверовавшая в дхамму, уверовавшая в сангху, исполнявшая заповеди нравственности."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              110,
              116
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              161,
              166
            ]
          ],
          "ref": "«Дуттхаттхака-сутта: Снп 4.3»",
          "text": "Upayo hi dhammesu upeti vādaṃ, anūpayaṃ kena kathaṃ vadeyya; Attā nirattā na hi tassa atthi, adhosi so diṭṭhimidheva sabbanti.",
          "title": "Дуттхаттхака-сутта: Снп 4.3",
          "translation": "Поскольку вовлечённый спорит об учениях, О чём и как поспорить с тем, кто не вовлечён? Ничто не принимает, ничто не отвергает И всякие воззрения он скинул прямо здесь."
        }
      ],
      "glosses": [
        "здесь"
      ]
    }
  ],
  "word": "idheva"
}

Download raw JSONL data for idheva meaning in All languages combined (1.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-18 from the ruwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.