See hiṃsati on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 7 букв/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/pi",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "hiṃsā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vihiṃsā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ahiṃsā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ahiṃsaka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "hiṃsana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vihiṃsati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "hiṃsāpeti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "hiṃsi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "abhihiṃsati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "hiṃsanti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "hiṃsita"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "hiṃsanta"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sukhakāmāni bhūtāni, yo daṇḍena na hiṃsati Attano sukhamesāno, pecca so labhate sukhaṃ.",
"translation": "Кто, ища счастья для себя,не налагает наказания на существа, желающие счастья, тот после смерти получит счастье."
}
],
"glosses": [
"ранить, наказывать"
],
"id": "ru-hiṃsati-pi-verb-HJjH6wKP"
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Ваттхупама, МН 7»",
"text": "‘‘Sace musā na bhaṇasi, sace pāṇaṃ na hiṃsasi; Sace adinnaṃ nādiyasi, saddahāno amaccharī; Kiṃ kāhasi gayaṃ gantvā, udapānopi te gayā’’ti.",
"title": "Ваттхупама, МН 7",
"translation": "И лжи если не произносишь,Вреда существам не чинишь, Вещей чужих не забираешь, Не скуп, верой коль обладаешь, Зачем же хоть тогда к Гайе? Колодец любой будет Гайей."
}
],
"glosses": [
"вредить"
],
"id": "ru-hiṃsati-pi-verb--3OAQbP7"
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Дхаммика сутта: АН 6.54»",
"text": "Suppatiṭṭhassa kho pana, brāhmaṇa dhammika, nigrodharājassa na koci phalāni rakkhati, na ca sudaṃ aññamaññassa phalāni hiṃsanti.",
"title": "Дхаммика сутта: АН 6.54",
"translation": "Никто не охранял плодов того дерева, и, всё же, никто небрал чужих плодов."
}
],
"glosses": [
"рвать"
],
"id": "ru-hiṃsati-pi-verb-gz8Td8O9"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "vihiṃsati"
}
],
"word": "hiṃsati"
}
{
"categories": [
"Глаголы пали",
"Нужна этимология",
"Пали",
"Слова из 7 букв/pi",
"Требуется категоризация/pi"
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "hiṃsā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vihiṃsā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ahiṃsā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ahiṃsaka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "hiṃsana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vihiṃsati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "hiṃsāpeti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "hiṃsi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "abhihiṃsati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "hiṃsanti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "hiṃsita"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "hiṃsanta"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sukhakāmāni bhūtāni, yo daṇḍena na hiṃsati Attano sukhamesāno, pecca so labhate sukhaṃ.",
"translation": "Кто, ища счастья для себя,не налагает наказания на существа, желающие счастья, тот после смерти получит счастье."
}
],
"glosses": [
"ранить, наказывать"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Ваттхупама, МН 7»",
"text": "‘‘Sace musā na bhaṇasi, sace pāṇaṃ na hiṃsasi; Sace adinnaṃ nādiyasi, saddahāno amaccharī; Kiṃ kāhasi gayaṃ gantvā, udapānopi te gayā’’ti.",
"title": "Ваттхупама, МН 7",
"translation": "И лжи если не произносишь,Вреда существам не чинишь, Вещей чужих не забираешь, Не скуп, верой коль обладаешь, Зачем же хоть тогда к Гайе? Колодец любой будет Гайей."
}
],
"glosses": [
"вредить"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Дхаммика сутта: АН 6.54»",
"text": "Suppatiṭṭhassa kho pana, brāhmaṇa dhammika, nigrodharājassa na koci phalāni rakkhati, na ca sudaṃ aññamaññassa phalāni hiṃsanti.",
"title": "Дхаммика сутта: АН 6.54",
"translation": "Никто не охранял плодов того дерева, и, всё же, никто небрал чужих плодов."
}
],
"glosses": [
"рвать"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "vihiṃsati"
}
],
"word": "hiṃsati"
}
Download raw JSONL data for hiṃsati meaning in All languages combined (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.