"antarāya" meaning in All languages combined

See antarāya on Wiktionary

Noun [Пали]

Etymology: *
  1. опасность
    Sense id: ru-antarāya-pi-noun-t8nktchf
  2. ущерб
    Sense id: ru-antarāya-pi-noun-Z2I76JhC
  3. препятствие
    Sense id: ru-antarāya-pi-noun-AfFiYHch
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: upaddava, paripantha Related terms: kusalantarāya, bhattantarāya, jīvitantarāya, antarāyakara, antarāyika
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Пали",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 8 букв/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Существительные пали",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "*",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "kusalantarāya"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "bhattantarāya"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "jīvitantarāya"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "antarāyakara"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "antarāyika"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Idha vassaṃ vasissāmi, idha hemantagimhisu; Iti bālo vicinteti, antarāyaṃ na bujjhati.",
          "translation": "«Здесь я буду жить во время дождей, здесь – зимой и летом», – так рассуждает глупец. Он не думаетоб опасности."
        }
      ],
      "glosses": [
        "опасность"
      ],
      "id": "ru-antarāya-pi-noun-t8nktchf"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Mamaṃ vā, bhikkhave , pare avaṇṇaṃ bhāseyyuṃ, dhammassa vā avaṇṇaṃ bhāseyyuṃ, saṅghassa vā avaṇṇaṃ bhāseyyuṃ, tatra ce tumhe assatha kupitā vā anattamanā vā, tumhaṃ yevassa tena antarāyo",
          "translation": "Если вы, монахи, будете сердиться и горевать, когда другие порицают меня, или порицают Дхамму, или порицают Сангху, то вам же будет от этогоущерб."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ущерб"
      ],
      "id": "ru-antarāya-pi-noun-Z2I76JhC"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Yo mamassa vighāto, so mamassa antarāyo",
          "translation": "Если у меня возникла бы тревога, то у меня возникло быпрепятствие"
        }
      ],
      "glosses": [
        "препятствие"
      ],
      "id": "ru-antarāya-pi-noun-AfFiYHch"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "upaddava"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "paripantha"
    }
  ],
  "word": "antarāya"
}
{
  "categories": [
    "Пали",
    "Слова из 8 букв/pi",
    "Существительные пали",
    "Требуется категоризация/pi"
  ],
  "etymology_text": "*",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "kusalantarāya"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "bhattantarāya"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "jīvitantarāya"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "antarāyakara"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "antarāyika"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Idha vassaṃ vasissāmi, idha hemantagimhisu; Iti bālo vicinteti, antarāyaṃ na bujjhati.",
          "translation": "«Здесь я буду жить во время дождей, здесь – зимой и летом», – так рассуждает глупец. Он не думаетоб опасности."
        }
      ],
      "glosses": [
        "опасность"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Mamaṃ vā, bhikkhave , pare avaṇṇaṃ bhāseyyuṃ, dhammassa vā avaṇṇaṃ bhāseyyuṃ, saṅghassa vā avaṇṇaṃ bhāseyyuṃ, tatra ce tumhe assatha kupitā vā anattamanā vā, tumhaṃ yevassa tena antarāyo",
          "translation": "Если вы, монахи, будете сердиться и горевать, когда другие порицают меня, или порицают Дхамму, или порицают Сангху, то вам же будет от этогоущерб."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ущерб"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Yo mamassa vighāto, so mamassa antarāyo",
          "translation": "Если у меня возникла бы тревога, то у меня возникло быпрепятствие"
        }
      ],
      "glosses": [
        "препятствие"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "upaddava"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "paripantha"
    }
  ],
  "word": "antarāya"
}

Download raw JSONL data for antarāya meaning in All languages combined (2.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the ruwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.