"ancilla" meaning in All languages combined

See ancilla on Wiktionary

Noun [Латинский]

Etymology: Происходит от ancilla «служанка, прислужница, рабыня», далее из anculus «прислуживающий, бегающий вокруг», далее из ambi- + праиндоевр. *kwel- «двигаться вокруг, гнать (стадо)» (ср. праслав. *kolo и русск. колесо, прагерм. *xwil-a-n и англ. wheel, балт. *kel-a- n, лат. colus) Forms: ancilla [nominative, singular], ancillae [nominative, plural], ancillae [genitive, singular], ancillārum [genitive, plural], ancillae [dative, singular], ancillīs [dative, plural], ancillam [accusative, singular], ancillās [accusative, plural], ancillā [singular], ancillīs [plural], ancilla [singular], ancillae [plural]
  1. служанка, рабыня, раба
    Sense id: ru-ancilla-la-noun-MWEZfVt2
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: ancillula, ancillaris

Inflected forms

Download JSONL data for ancilla meaning in All languages combined (2.6kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/la",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от ancilla «служанка, прислужница, рабыня», далее из anculus «прислуживающий, бегающий вокруг», далее из ambi- + праиндоевр. *kwel- «двигаться вокруг, гнать (стадо)» (ср. праслав. *kolo и русск. колесо, прагерм. *xwil-a-n и англ. wheel, балт. *kel-a- n, лат. colus)",
  "forms": [
    {
      "form": "ancilla",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ancillae",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ancillae",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ancillārum",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ancillae",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ancillīs",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ancillam",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ancillās",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ancillā",
      "raw_tags": [
        "Абл."
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ancillīs",
      "raw_tags": [
        "Абл."
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ancilla",
      "raw_tags": [
        "Вок."
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ancillae",
      "raw_tags": [
        "Вок."
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Латинский",
  "lang_code": "la",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "уменьш.-ласк. формы"
      ],
      "word": "ancillula"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "ancillaris"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Philosophia ancilla theologiae.",
          "translation": "Философия —служанка теологии."
        },
        {
          "collection": "Вульгата",
          "text": "Petrus vero sedebat foris in atrio : et accessit ad eum una ancilla, dicens : Et tu cum Jesu Galilæo eras.",
          "title": "Евангелие от Матфея",
          "translation": "Петр же сидел вне на дворе. И подошла к нему однаслужанка и сказала: и ты был с Иисусом Галилеянином."
        },
        {
          "collection": "Вульгата",
          "text": "Dixit autem Maria : Ecce ancilla Domini : fiat mihi secundum verbum tuum. Et discessit ab illa angelus.",
          "title": "Евангелие от Луки",
          "translation": "Тогда Мария сказала: се,Раба Господня; да будет Мне по слову твоему. И отошел от Нее Ангел."
        }
      ],
      "glosses": [
        "служанка, рабыня, раба"
      ],
      "id": "ru-ancilla-la-noun-MWEZfVt2"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "ancilla"
}
{
  "categories": [
    "Требуется категоризация/la"
  ],
  "etymology_text": "Происходит от ancilla «служанка, прислужница, рабыня», далее из anculus «прислуживающий, бегающий вокруг», далее из ambi- + праиндоевр. *kwel- «двигаться вокруг, гнать (стадо)» (ср. праслав. *kolo и русск. колесо, прагерм. *xwil-a-n и англ. wheel, балт. *kel-a- n, лат. colus)",
  "forms": [
    {
      "form": "ancilla",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ancillae",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ancillae",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ancillārum",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ancillae",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ancillīs",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ancillam",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ancillās",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ancillā",
      "raw_tags": [
        "Абл."
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ancillīs",
      "raw_tags": [
        "Абл."
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ancilla",
      "raw_tags": [
        "Вок."
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ancillae",
      "raw_tags": [
        "Вок."
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Латинский",
  "lang_code": "la",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "уменьш.-ласк. формы"
      ],
      "word": "ancillula"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "ancillaris"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Philosophia ancilla theologiae.",
          "translation": "Философия —служанка теологии."
        },
        {
          "collection": "Вульгата",
          "text": "Petrus vero sedebat foris in atrio : et accessit ad eum una ancilla, dicens : Et tu cum Jesu Galilæo eras.",
          "title": "Евангелие от Матфея",
          "translation": "Петр же сидел вне на дворе. И подошла к нему однаслужанка и сказала: и ты был с Иисусом Галилеянином."
        },
        {
          "collection": "Вульгата",
          "text": "Dixit autem Maria : Ecce ancilla Domini : fiat mihi secundum verbum tuum. Et discessit ab illa angelus.",
          "title": "Евангелие от Луки",
          "translation": "Тогда Мария сказала: се,Раба Господня; да будет Мне по слову твоему. И отошел от Нее Ангел."
        }
      ],
      "glosses": [
        "служанка, рабыня, раба"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "ancilla"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the ruwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.