See Seele on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "Körper"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "Leib"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Женский род/de",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Немецкие существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Немецкие существительные, склонение = n",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Немецкий язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 5 букв/de",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/de",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "mit Leib und Seele dabei sein"
},
{
"word": "ein Herz und eine Seele sein"
},
{
"word": "die Seele baumeln lassen"
},
{
"word": "sich die Seele aus dem Leib weinen"
}
],
"etymology_text": "Происходит от ср.-в.-нем. sēle, от др.-в.-нем. sēula, sēla, далее из прагерм. *saiwalō. Родств. нж.-нем. Seel, нидерл. ziel, англ. soul, датск. sjæl.",
"forms": [
{
"form": "Seele",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Seelen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Seele",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Seelen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Seele",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Seelen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "Seele",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Seelen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "See-le",
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fünfhundertseelendorf"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Seelenadel"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Seelenfriede"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Seelenfrieden"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Seelengröße"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Seelenheil"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Seelenklempner"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Seelenkunde"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Seelenloch"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Seelenschaden"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Seelentröster"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Seelenverwandter"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Seelsorge"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "selig"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "seelisch"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "seelenlos seelenverwandt"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "seelenvoll"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "beseelen"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
84,
89
],
[
138,
143
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
106,
110
]
],
"collection": "Die Lutherbibel",
"ref": "«Евангелие от Матфея», 16:26 // «Die Lutherbibel»",
"text": "Was hülfe es dem Menschen, so er die ganze Welt gewönne und nähme Schaden an seiner Seele? Oder was kann der Mensch geben, damit er seine Seele wieder löse?",
"title": "Евангелие от Матфея",
"translation": "какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит? или какой выкуп даст человек задушу свою?"
}
],
"glosses": [
"душа"
],
"id": "ru-Seele-de-noun-PRJjzhD4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Выражения с переносным значением/de",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"душа, центр"
],
"id": "ru-Seele-de-noun-eyNzB1xT",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"душа, человек"
],
"id": "ru-Seele-de-noun-v65w9fci"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Технические термины/de",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"сердечник; жила (кабеля); камера (напр., рукава)"
],
"id": "ru-Seele-de-noun-baPs50uM",
"topics": [
"engineering"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Военные термины/de",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"канал ствола (орудия)"
],
"id": "ru-Seele-de-noun-prsogyAy",
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Морские термины/de",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"средняя часть составной мачты"
],
"id": "ru-Seele-de-noun-AOun5El~",
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-Seele.ogg",
"ipa": "ˈzeːlə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/De-Seele.ogg/De-Seele.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Seele.ogg",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"audio": "De-Seelen.ogg",
"ipa": "ˈzeːlən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/De-Seelen.ogg/De-Seelen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Seelen.ogg",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "Geist"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Seele"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "Körper"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "Leib"
}
],
"categories": [
"Женский род/de",
"Немецкие существительные",
"Немецкие существительные, склонение = n",
"Немецкий язык",
"Нет сведений о составе слова",
"Слова из 5 букв/de",
"Требуется категоризация/de"
],
"derived": [
{
"word": "mit Leib und Seele dabei sein"
},
{
"word": "ein Herz und eine Seele sein"
},
{
"word": "die Seele baumeln lassen"
},
{
"word": "sich die Seele aus dem Leib weinen"
}
],
"etymology_text": "Происходит от ср.-в.-нем. sēle, от др.-в.-нем. sēula, sēla, далее из прагерм. *saiwalō. Родств. нж.-нем. Seel, нидерл. ziel, англ. soul, датск. sjæl.",
"forms": [
{
"form": "Seele",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Seelen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Seele",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Seelen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Seele",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Seelen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "Seele",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Seelen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "See-le",
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fünfhundertseelendorf"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Seelenadel"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Seelenfriede"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Seelenfrieden"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Seelengröße"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Seelenheil"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Seelenklempner"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Seelenkunde"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Seelenloch"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Seelenschaden"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Seelentröster"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Seelenverwandter"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Seelsorge"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "selig"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "seelisch"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "seelenlos seelenverwandt"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "seelenvoll"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "beseelen"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
84,
89
],
[
138,
143
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
106,
110
]
],
"collection": "Die Lutherbibel",
"ref": "«Евангелие от Матфея», 16:26 // «Die Lutherbibel»",
"text": "Was hülfe es dem Menschen, so er die ganze Welt gewönne und nähme Schaden an seiner Seele? Oder was kann der Mensch geben, damit er seine Seele wieder löse?",
"title": "Евангелие от Матфея",
"translation": "какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит? или какой выкуп даст человек задушу свою?"
}
],
"glosses": [
"душа"
]
},
{
"categories": [
"Выражения с переносным значением/de"
],
"glosses": [
"душа, центр"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"душа, человек"
]
},
{
"categories": [
"Технические термины/de"
],
"glosses": [
"сердечник; жила (кабеля); камера (напр., рукава)"
],
"topics": [
"engineering"
]
},
{
"categories": [
"Военные термины/de"
],
"glosses": [
"канал ствола (орудия)"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Морские термины/de"
],
"glosses": [
"средняя часть составной мачты"
],
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-Seele.ogg",
"ipa": "ˈzeːlə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/De-Seele.ogg/De-Seele.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Seele.ogg",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"audio": "De-Seelen.ogg",
"ipa": "ˈzeːlən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/De-Seelen.ogg/De-Seelen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Seelen.ogg",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "Geist"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Seele"
}
Download raw JSONL data for Seele meaning in All languages combined (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-18 from the ruwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (c3cc510 and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.