"野次馬" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 3 букв/ja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Японские лексемы, записанные кандзи",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Японские существительные",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Японский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "По одной из версий происходит от слова 老牡馬 (おやじうま), «старая лошадь», представляется, что старая лошадь не может вести самостоятельную жизнь, поэтому прибивается к более молодым и ходит вслед за табуном. По другой теории это искажение слова やんちゃ馬 (うま), «озорная лошадь», которым называли норовистых, непокорных коней.",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "馬"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "人出"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "人だかり"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "群集"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "人集め"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "人垣"
    }
  ],
  "lang": "Японский",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Устаревшие выражения/ja",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "старый конь, отец лошади, старый самец; также норовистый конь"
      ],
      "id": "ru-野次馬-ja-noun-~VUWxLFr",
      "raw_tags": [
        "зоот."
      ],
      "tags": [
        "obsolete"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              20,
              23
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              71,
              82
            ]
          ],
          "ref": "[источник — Jreibun]",
          "text": "近所で火事が起き、消防車の音を聞きつけて野次馬が集まってきた。",
          "translation": "Поблизости случился пожар, и на звуки сирены пожарной машины собрались толпы зевак."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              11
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              5,
              22
            ]
          ],
          "ref": "[источник — Tatoeba]",
          "text": "喧嘩を見ようと、野次馬が集まった。",
          "translation": "Куча праздных зрителей сбежалось поглазеть на драку."
        },
        {
          "author": "Харуки Мураками",
          "bold_text_offsets": [
            [
              75,
              78
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              208,
              213
            ]
          ],
          "date": "1987",
          "ref": "Харуки Мураками, «Норвежский лес» (1987) / перевод А. Замилова, 2003 г.",
          "text": "奇妙な日だった。緑の家のすぐ近所で火事があって、僕らは三階の物干しにのぼってそれを見物し、そしてなんとなくキスした。 ❬…❭ 警官がラウドスピーカーで野次馬に向かってもっと後ろに退ってなさいとどなっていた。",
          "title": "Норвежский лес",
          "translation": "Странный был день. По соседству от Мидори загорелся дом, и мы смотрели на пожар с крыши третьего этажа, потом мы с ней поцеловались ни с того, ни с сего. ❬…❭ Полицейский громко орал через громкоговоритель на зевак, чтобы они отошли немного назад.",
          "translator": "А. Замилова"
        }
      ],
      "glosses": [
        "зевака, любопытствующая толпа, праздный зритель"
      ],
      "id": "ru-野次馬-ja-noun-3cosF8Ts"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ja̠ʑiɯ̟ma̠]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "父馬"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "牡馬"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "悍馬"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "傍観者"
    }
  ],
  "word": "野次馬"
}

{
  "categories": [
    "Слова из 3 букв/ja",
    "Требуется категоризация/ja",
    "Японские лексемы, записанные кандзи",
    "Японские существительные",
    "Японский язык"
  ],
  "etymology_text": "По одной из версий происходит от слова 老牡馬 (おやじうま), «старая лошадь», представляется, что старая лошадь не может вести самостоятельную жизнь, поэтому прибивается к более молодым и ходит вслед за табуном. По другой теории это искажение слова やんちゃ馬 (うま), «озорная лошадь», которым называли норовистых, непокорных коней.",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "馬"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "人出"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "人だかり"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "群集"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "人集め"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "人垣"
    }
  ],
  "lang": "Японский",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Устаревшие выражения/ja"
      ],
      "glosses": [
        "старый конь, отец лошади, старый самец; также норовистый конь"
      ],
      "raw_tags": [
        "зоот."
      ],
      "tags": [
        "obsolete"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              20,
              23
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              71,
              82
            ]
          ],
          "ref": "[источник — Jreibun]",
          "text": "近所で火事が起き、消防車の音を聞きつけて野次馬が集まってきた。",
          "translation": "Поблизости случился пожар, и на звуки сирены пожарной машины собрались толпы зевак."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              11
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              5,
              22
            ]
          ],
          "ref": "[источник — Tatoeba]",
          "text": "喧嘩を見ようと、野次馬が集まった。",
          "translation": "Куча праздных зрителей сбежалось поглазеть на драку."
        },
        {
          "author": "Харуки Мураками",
          "bold_text_offsets": [
            [
              75,
              78
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              208,
              213
            ]
          ],
          "date": "1987",
          "ref": "Харуки Мураками, «Норвежский лес» (1987) / перевод А. Замилова, 2003 г.",
          "text": "奇妙な日だった。緑の家のすぐ近所で火事があって、僕らは三階の物干しにのぼってそれを見物し、そしてなんとなくキスした。 ❬…❭ 警官がラウドスピーカーで野次馬に向かってもっと後ろに退ってなさいとどなっていた。",
          "title": "Норвежский лес",
          "translation": "Странный был день. По соседству от Мидори загорелся дом, и мы смотрели на пожар с крыши третьего этажа, потом мы с ней поцеловались ни с того, ни с сего. ❬…❭ Полицейский громко орал через громкоговоритель на зевак, чтобы они отошли немного назад.",
          "translator": "А. Замилова"
        }
      ],
      "glosses": [
        "зевака, любопытствующая толпа, праздный зритель"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ja̠ʑiɯ̟ma̠]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "父馬"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "牡馬"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "悍馬"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "傍観者"
    }
  ],
  "word": "野次馬"
}