"手を差し伸べる" meaning in All languages combined

See 手を差し伸べる on Wiktionary

Phrase [Японский]

IPA: [te̞ o̞ sa̠ɕino̞be̞ɾɯ̟]
Etymology: От ??
  1. перен. протянуть руку помощи, предложить руку помощи
    Sense id: ru-手を差し伸べる-ja-phrase-JOOExKsB Categories (other): Выражения с переносным значением/ja
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: かたをかす
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нужна этимология",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Японский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "От ??",
  "lang": "Японский",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Выражения с переносным значением/ja",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "[источник — Jreibun]",
          "text": "情に厚い祖母は、困っている人を見ると放っておけずいつも手を差し伸べる。",
          "translation": "У нашей бабушки очень доброе сердце. Если она видит, что кому-то приходится нелегко, она непременно протягивает ему руку помощи."
        }
      ],
      "glosses": [
        "перен. протянуть руку помощи, предложить руку помощи"
      ],
      "id": "ru-手を差し伸べる-ja-phrase-JOOExKsB"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[te̞ o̞ sa̠ɕino̞be̞ɾɯ̟]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "かたをかす"
    }
  ],
  "word": "手を差し伸べる"
}
{
  "categories": [
    "Нужна этимология",
    "Требуется категоризация/ja",
    "Фразеологизмы/ja",
    "Японский язык"
  ],
  "etymology_text": "От ??",
  "lang": "Японский",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Выражения с переносным значением/ja"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "[источник — Jreibun]",
          "text": "情に厚い祖母は、困っている人を見ると放っておけずいつも手を差し伸べる。",
          "translation": "У нашей бабушки очень доброе сердце. Если она видит, что кому-то приходится нелегко, она непременно протягивает ему руку помощи."
        }
      ],
      "glosses": [
        "перен. протянуть руку помощи, предложить руку помощи"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[te̞ o̞ sa̠ɕino̞be̞ɾɯ̟]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "かたをかす"
    }
  ],
  "word": "手を差し伸べる"
}

Download raw JSONL data for 手を差し伸べる meaning in All languages combined (1.0kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-03 from the ruwiktionary dump dated 2025-09-20 using wiktextract (ea0d853 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.