"一目瞭然" meaning in All languages combined

See 一目瞭然 on Wiktionary

Phrase [Китайский (Гуаньхуа)]

Forms: 一目了然 [Simplified-Chinese]
Etymology: Из 137 главы трактата «朱子語類», «Беседы с Чжу Си».
  1. очевидный с одного (первого) взгляда, заметный, наглядный
    Sense id: ru-一目瞭然-cmn-phrase-Mzg2GOy~
The following are not (yet) sense-disambiguated

Noun [Японский]

IPA: [it͡ɕimo̞kɯ̟ɾʲo̞ːzẽ̞ɴ]
Etymology: Заимствовано из китайского языка.
  1. очевидный с первого взгляда
    Sense id: ru-一目瞭然-ja-noun-hqKD10iU
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: 明瞭
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Гуаньхуа",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 4 букв/cmn",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/cmn",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Устойчивые сочетания/cmn",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Из 137 главы трактата «朱子語類», «Беседы с Чжу Си».",
  "forms": [
    {
      "form": "一目了然",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Китайский (Гуаньхуа)",
  "lang_code": "cmn",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "очевидный с одного (первого) взгляда, заметный, наглядный"
      ],
      "id": "ru-一目瞭然-cmn-phrase-Mzg2GOy~"
    }
  ],
  "word": "一目瞭然"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ёдзидзюкуго",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 4 букв/ja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Японские лексемы, записанные кандзи",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Японские существительные",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Японский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Заимствовано из китайского языка.",
  "lang": "Японский",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              16,
              20
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              17,
              30
            ]
          ],
          "ref": "[источник — Tatoeba]",
          "text": "彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。",
          "translation": "По его поведению и дураку ясно, что он к ней неровно дышит."
        },
        {
          "author": "Кюсаку Юмэно",
          "bold_text_offsets": [
            [
              30,
              34
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              88,
              110
            ]
          ],
          "ref": "Кюсаку Юмэно, «鼻の表現», \"Выражение носа\" [источник — Aozora]",
          "text": "眼が表す悲しみや怒り、口が示す喜びや悲しみ、そんな通り一遍、一目瞭然の表現は、鼻には無いと云ってもいい位であります。鼻の表現はもっと深刻であります。",
          "title": "鼻の表現",
          "translation": "Глаза отражают грусть или злость, рот может проявить радость или печаль — это всё можно считать одним взглядом, но по носу ничего такого не понять. Нос выражает нечто более глубокое."
        }
      ],
      "glosses": [
        "очевидный с первого взгляда"
      ],
      "id": "ru-一目瞭然-ja-noun-hqKD10iU"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[it͡ɕimo̞kɯ̟ɾʲo̞ːzẽ̞ɴ]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "明瞭"
    }
  ],
  "word": "一目瞭然"
}
{
  "categories": [
    "Гуаньхуа",
    "Слова из 4 букв/cmn",
    "Требуется категоризация/cmn",
    "Устойчивые сочетания/cmn"
  ],
  "etymology_text": "Из 137 главы трактата «朱子語類», «Беседы с Чжу Си».",
  "forms": [
    {
      "form": "一目了然",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Китайский (Гуаньхуа)",
  "lang_code": "cmn",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "очевидный с одного (первого) взгляда, заметный, наглядный"
      ]
    }
  ],
  "word": "一目瞭然"
}

{
  "categories": [
    "Ёдзидзюкуго",
    "Слова из 4 букв/ja",
    "Требуется категоризация/ja",
    "Японские лексемы, записанные кандзи",
    "Японские существительные",
    "Японский язык"
  ],
  "etymology_text": "Заимствовано из китайского языка.",
  "lang": "Японский",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              16,
              20
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              17,
              30
            ]
          ],
          "ref": "[источник — Tatoeba]",
          "text": "彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。",
          "translation": "По его поведению и дураку ясно, что он к ней неровно дышит."
        },
        {
          "author": "Кюсаку Юмэно",
          "bold_text_offsets": [
            [
              30,
              34
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              88,
              110
            ]
          ],
          "ref": "Кюсаку Юмэно, «鼻の表現», \"Выражение носа\" [источник — Aozora]",
          "text": "眼が表す悲しみや怒り、口が示す喜びや悲しみ、そんな通り一遍、一目瞭然の表現は、鼻には無いと云ってもいい位であります。鼻の表現はもっと深刻であります。",
          "title": "鼻の表現",
          "translation": "Глаза отражают грусть или злость, рот может проявить радость или печаль — это всё можно считать одним взглядом, но по носу ничего такого не понять. Нос выражает нечто более глубокое."
        }
      ],
      "glosses": [
        "очевидный с первого взгляда"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[it͡ɕimo̞kɯ̟ɾʲo̞ːzẽ̞ɴ]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "明瞭"
    }
  ],
  "word": "一目瞭然"
}

Download raw JSONL data for 一目瞭然 meaning in All languages combined (2.3kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-03 from the ruwiktionary dump dated 2025-09-02 using wiktextract (20da82b and a97feda). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.