"お膳立て" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нужна этимология",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 4 букв/ja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова, образованные префиксальным способом/ja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Японские лексемы, записанные кандзи",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Японские существительные",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Японский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от ??",
  "lang": "Японский",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "приготовление (обеденного) стола, сервировка стола, накрывание стола"
      ],
      "id": "ru-お膳立て-ja-noun-QaI5PMz-"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Выражения с переносным значением/ja",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "author": "к/и «Final Fantasy Tactics»",
          "bold_text_offsets": [
            [
              59,
              63
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              140,
              149
            ],
            [
              161,
              167
            ]
          ],
          "collection": "разработано «SquareSoft»",
          "date": "1997",
          "ref": "к/и «Final Fantasy Tactics», 1997 г. // разработано «SquareSoft»",
          "text": "王家と血縁関係にある大公殿下をそそのかす奴らがいるんだよ。ラーグ公とゴルターナ公を亡き者にし摂政の座を大公殿下に、そのお膳立てをする…という奴がね。",
          "translation": "Кое-кто подзуживает эрцгерцога к действиям, ведь он в родстве с царской семьёй. Они обещают убрать со сцены герцогов Ларга и Голбану, чтобы проложить эрцгерцогу дорогу к регентской должности."
        },
        {
          "author": "Харуки Мураками",
          "bold_text_offsets": [
            [
              83,
              87
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              164,
              181
            ]
          ],
          "date": "2011",
          "ref": "Харуки Мураками, 2011 г. [источник — NHK]",
          "text": "今回の福島の原子力発電所の事故は、我々日本人が歴史上体験する、二度目の大きな核の被害です。しかし今回は誰かに爆弾を落とされたわけではありません。私たち日本人自身がそのお膳立てをし、自らの手で過ちを犯し、自らの国土を汚し自らの生活を破壊しているのです。",
          "translation": "Авария на атомной станции в Фукусиме — это вторая ядерная трагедия в истории японского общества. Однако на этот раз никто не сбрасывал на нас атомных бомб. Мы сами подготовили почву, своими руками совершили эту ошибку, сами замарали свою землю и сами разрушили свои жизни."
        }
      ],
      "glosses": [
        "приготовления, подготовка почвы, закладывание фундамента (для дальнейших планов)"
      ],
      "id": "ru-お膳立て-ja-noun-fAWg7elq",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[o̞zẽ̞nda̠te̞]"
    }
  ],
  "word": "お膳立て"
}

{
  "categories": [
    "Нужна этимология",
    "Слова из 4 букв/ja",
    "Слова, образованные префиксальным способом/ja",
    "Требуется категоризация/ja",
    "Японские лексемы, записанные кандзи",
    "Японские существительные",
    "Японский язык"
  ],
  "etymology_text": "Происходит от ??",
  "lang": "Японский",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "приготовление (обеденного) стола, сервировка стола, накрывание стола"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Выражения с переносным значением/ja"
      ],
      "examples": [
        {
          "author": "к/и «Final Fantasy Tactics»",
          "bold_text_offsets": [
            [
              59,
              63
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              140,
              149
            ],
            [
              161,
              167
            ]
          ],
          "collection": "разработано «SquareSoft»",
          "date": "1997",
          "ref": "к/и «Final Fantasy Tactics», 1997 г. // разработано «SquareSoft»",
          "text": "王家と血縁関係にある大公殿下をそそのかす奴らがいるんだよ。ラーグ公とゴルターナ公を亡き者にし摂政の座を大公殿下に、そのお膳立てをする…という奴がね。",
          "translation": "Кое-кто подзуживает эрцгерцога к действиям, ведь он в родстве с царской семьёй. Они обещают убрать со сцены герцогов Ларга и Голбану, чтобы проложить эрцгерцогу дорогу к регентской должности."
        },
        {
          "author": "Харуки Мураками",
          "bold_text_offsets": [
            [
              83,
              87
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              164,
              181
            ]
          ],
          "date": "2011",
          "ref": "Харуки Мураками, 2011 г. [источник — NHK]",
          "text": "今回の福島の原子力発電所の事故は、我々日本人が歴史上体験する、二度目の大きな核の被害です。しかし今回は誰かに爆弾を落とされたわけではありません。私たち日本人自身がそのお膳立てをし、自らの手で過ちを犯し、自らの国土を汚し自らの生活を破壊しているのです。",
          "translation": "Авария на атомной станции в Фукусиме — это вторая ядерная трагедия в истории японского общества. Однако на этот раз никто не сбрасывал на нас атомных бомб. Мы сами подготовили почву, своими руками совершили эту ошибку, сами замарали свою землю и сами разрушили свои жизни."
        }
      ],
      "glosses": [
        "приготовления, подготовка почвы, закладывание фундамента (для дальнейших планов)"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[o̞zẽ̞nda̠te̞]"
    }
  ],
  "word": "お膳立て"
}