See お膳立て in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 4 букв/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова, образованные префиксальным способом/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские лексемы, записанные кандзи",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"forms": [
{
"form": "Изменение по падежам"
},
{
"form": "お膳立て",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "одзэндатэ",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "ozendate",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "お膳立ては",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "одзэндатэ-ва",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "ozendate-wa",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "お膳立てが",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "одзэндатэ га",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "ozendate ga",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "お膳立てを",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "одзэндатэ-о",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "ozendate-o",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "お膳立ての",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "одзэндатэ-но",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "ozendate-no",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "お膳立てに",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "одзэндатэ-ни",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "ozendate-ni",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "お膳立てに",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "одзэндатэ-ни",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "ozendate-ni",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "お膳立てに",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "одзэндатэ ни",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "ozendate ni",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "お膳立てに",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "одзэндатэ-ни",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "ozendate-ni",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "お膳立てへ",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "одзэндатэ-э",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "ozendate-e",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "お膳立てで",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "одзэндатэ-дэ",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "ozendate-de",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "お膳立てから",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "одзэндатэ-кара",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "ozendate-kara",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "お膳立てまで",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "одзэндатэ-мадэ",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "ozendate-made",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "お膳立てより",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "одзэндатэ-ёри",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "ozendate-yori",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "お膳立てと",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "одзэндатэ-то",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "ozendate-to",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "お膳立ても",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "одзэндатэ-мо",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "ozendate-mo",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
}
],
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"приготовление (обеденного) стола, сервировка стола, накрывание стола"
],
"id": "ru-お膳立て-ja-noun-QaI5PMz-"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Выражения с переносным значением/ja",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"author": "к/и «Final Fantasy Tactics»",
"bold_text_offsets": [
[
59,
63
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
140,
149
],
[
161,
167
]
],
"collection": "разработано «SquareSoft»",
"date": "1997",
"ref": "к/и «Final Fantasy Tactics», 1997 г. // разработано «SquareSoft»",
"text": "王家と血縁関係にある大公殿下をそそのかす奴らがいるんだよ。ラーグ公とゴルターナ公を亡き者にし摂政の座を大公殿下に、そのお膳立てをする…という奴がね。",
"translation": "Кое-кто подзуживает эрцгерцога к действиям, ведь он в родстве с царской семьёй. Они обещают убрать со сцены герцогов Ларга и Голбану, чтобы проложить эрцгерцогу дорогу к регентской должности."
},
{
"author": "Харуки Мураками",
"bold_text_offsets": [
[
83,
87
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
164,
181
]
],
"date": "2011",
"ref": "Харуки Мураками, 2011 г. [источник — NHK]",
"text": "今回の福島の原子力発電所の事故は、我々日本人が歴史上体験する、二度目の大きな核の被害です。しかし今回は誰かに爆弾を落とされたわけではありません。私たち日本人自身がそのお膳立てをし、自らの手で過ちを犯し、自らの国土を汚し自らの生活を破壊しているのです。",
"translation": "Авария на атомной станции в Фукусиме — это вторая ядерная трагедия в истории японского общества. Однако на этот раз никто не сбрасывал на нас атомных бомб. Мы сами подготовили почву, своими руками совершили эту ошибку, сами замарали свою землю и сами разрушили свои жизни."
}
],
"glosses": [
"приготовления, подготовка почвы, закладывание фундамента (для дальнейших планов)"
],
"id": "ru-お膳立て-ja-noun-fAWg7elq",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "o̞zẽ̞nda̠te̞"
}
],
"word": "お膳立て"
}
{
"categories": [
"Нужна этимология",
"Слова из 4 букв/ja",
"Слова, образованные префиксальным способом/ja",
"Требуется категоризация/ja",
"Японские лексемы, записанные кандзи",
"Японские существительные",
"Японский язык"
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"forms": [
{
"form": "Изменение по падежам"
},
{
"form": "お膳立て",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "одзэндатэ",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "ozendate",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "お膳立ては",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "одзэндатэ-ва",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "ozendate-wa",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "お膳立てが",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "одзэндатэ га",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "ozendate ga",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "お膳立てを",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "одзэндатэ-о",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "ozendate-o",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "お膳立ての",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "одзэндатэ-но",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "ozendate-no",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "お膳立てに",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "одзэндатэ-ни",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "ozendate-ni",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "お膳立てに",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "одзэндатэ-ни",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "ozendate-ni",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "お膳立てに",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "одзэндатэ ни",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "ozendate ni",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "お膳立てに",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "одзэндатэ-ни",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "ozendate-ni",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "お膳立てへ",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "одзэндатэ-э",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "ozendate-e",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "お膳立てで",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "одзэндатэ-дэ",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "ozendate-de",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "お膳立てから",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "одзэндатэ-кара",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "ozendate-kara",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "お膳立てまで",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "одзэндатэ-мадэ",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "ozendate-made",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "お膳立てより",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "одзэндатэ-ёри",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "ozendate-yori",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "お膳立てと",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "одзэндатэ-то",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "ozendate-to",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "お膳立ても",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "одзэндатэ-мо",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "ozendate-mo",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
}
],
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"приготовление (обеденного) стола, сервировка стола, накрывание стола"
]
},
{
"categories": [
"Выражения с переносным значением/ja"
],
"examples": [
{
"author": "к/и «Final Fantasy Tactics»",
"bold_text_offsets": [
[
59,
63
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
140,
149
],
[
161,
167
]
],
"collection": "разработано «SquareSoft»",
"date": "1997",
"ref": "к/и «Final Fantasy Tactics», 1997 г. // разработано «SquareSoft»",
"text": "王家と血縁関係にある大公殿下をそそのかす奴らがいるんだよ。ラーグ公とゴルターナ公を亡き者にし摂政の座を大公殿下に、そのお膳立てをする…という奴がね。",
"translation": "Кое-кто подзуживает эрцгерцога к действиям, ведь он в родстве с царской семьёй. Они обещают убрать со сцены герцогов Ларга и Голбану, чтобы проложить эрцгерцогу дорогу к регентской должности."
},
{
"author": "Харуки Мураками",
"bold_text_offsets": [
[
83,
87
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
164,
181
]
],
"date": "2011",
"ref": "Харуки Мураками, 2011 г. [источник — NHK]",
"text": "今回の福島の原子力発電所の事故は、我々日本人が歴史上体験する、二度目の大きな核の被害です。しかし今回は誰かに爆弾を落とされたわけではありません。私たち日本人自身がそのお膳立てをし、自らの手で過ちを犯し、自らの国土を汚し自らの生活を破壊しているのです。",
"translation": "Авария на атомной станции в Фукусиме — это вторая ядерная трагедия в истории японского общества. Однако на этот раз никто не сбрасывал на нас атомных бомб. Мы сами подготовили почву, своими руками совершили эту ошибку, сами замарали свою землю и сами разрушили свои жизни."
}
],
"glosses": [
"приготовления, подготовка почвы, закладывание фундамента (для дальнейших планов)"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "o̞zẽ̞nda̠te̞"
}
],
"word": "お膳立て"
}
Download raw JSONL data for お膳立て meaning in Японский (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Японский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-19 from the ruwiktionary dump dated 2025-07-02 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.