See шитьё on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "распарывание"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "отпарывание"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с суффиксом -тьj",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R-s-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 6*b−",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 5 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Средний род/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Чередование гласных",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Шитьё/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "кройка и шитьё"
},
{
"word": "лоскутное шитьё"
},
{
"word": "шитьё бисером"
},
{
"word": "шитьё внакидку"
},
{
"word": "шитьё вразъём"
},
{
"word": "шитье проволокой"
},
{
"word": "за шитьём"
}
],
"etymology_text": "Происходит от гл. шить, далее из праслав. *šiti, от кот. в числе прочего произошли: русск.-церк.-слав., сербск.-церк.-слав. шити, шиıѫ (греч. ῥάπτειν), прич. шьвенъ «шитый, сшитый», далее русск. шить, укр. шити, ши́ю, белор. шыць, шыю, болг. ши́я «шью», сербохорв. ши̏ти, ши̏jе̑м, словенск. šíti, šȋjem, чешск. šít, šiji, словацк. šiť, польск. szyć, szyję, в.-луж. šić, н.-луж. šуś, полабск. sait. Праслав. *šiti восходит к праиндоевр. *si̯ū- *sēiw-, *sjēw-; родственно лит. siū́ti, siuvù «шить», латышск. šũt, šuju, др.-прусск. schumeno «сапожная дратва», schutuan «нить», schuwikis «сапожник», др.-инд. sī́vyati «шьет», sуū́mаn «шов, завязка», осет. хujun «шить», греч. κασσύ̄ω «латаю, сапожничаю» (атт. καττ-), κάσσῡμα ср. р. «починка», лат. suere «шить, сшивать», готск. siujan, прагерм. *siwjanan, др.-в.-нем. siuwan «шить», хетт. šum(m)anza «верёвка». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "шитьё",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "*шитья́",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "шитья́",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "*шите́й",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "шитью́",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "*шитья́м",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "шитьё",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "*шитья́",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "шитьём",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "*шитья́ми",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "шитье́",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "*шитья́х",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "занятие"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "процесс"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "изделие"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "украшение"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Бажов",
"date": "1947",
"ref": "П. П. Бажов, «Шелковая горка», 1947 г.",
"text": "Пряли да ткали там, шитьё тоже, вязанье да плетенье и разное такое рукоделье.",
"title": "Шелковая горка"
},
{
"author": "Эдуард Шим",
"date": "1976",
"ref": "Эдуард Шим, «Ребята с нашего двора», 1976 г.",
"text": "Вера принесла ножницы, иголку с нитками, попробовала взяться за шитьё.",
"title": "Ребята с нашего двора"
}
],
"glosses": [
"действие по значению гл. шить; скрепление, соединение (обычно ниткой с помощью иглы) краёв ткани, кожи и т.п.; изготовление чего-либо таким способом"
],
"id": "ru-шитьё-ru-noun-Ioesw1KL"
},
{
"examples": [
{
"author": "С. М. Степняк-Кравчинский",
"date": "1898",
"ref": "С. М. Степняк-Кравчинский, «Андрей Кожухов», 1898 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "У Тани в руках было шитьё, и она усердно работала, повернувшись в профиль к Андрею.",
"title": "Андрей Кожухов"
},
{
"author": "Ю. П. Герман",
"date": "1952",
"ref": "Ю. П. Герман, «Россия молодая», 1952 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Келарь Агафоник, отозвав полковника, торопливо сунул ему монастырского шитья кошелёк с золотыми.",
"title": "Россия молодая"
},
{
"author": "Сергей Бабаян",
"date": "1995-1996",
"ref": "Сергей Бабаян, «Ротмистр Неженцев», 1995-1996 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "В углу под настольной лампой стоял чёрный с золотом зингер, драпированный складками неоконченного шитья.",
"title": "Ротмистр Неженцев"
}
],
"glosses": [
"то, что шьётся или сшито, вышивается или вышито"
],
"id": "ru-шитьё-ru-noun-6ojMvADQ",
"raw_glosses": [
"разг. то, что шьётся или сшито, вышивается или вышито"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"glosses": [
"вышивание, расшивание, украшение ткани, одежды и т. п. с помощью узоров из стежков нитей"
],
"id": "ru-шитьё-ru-noun-D5NPbBOC"
},
{
"examples": [
{
"author": "Борис Васильев",
"date": "2002",
"ref": "Б. Л. Васильев, «Ольга, королева русов», 2002 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Вошли двое молодых дружинников в чёрных рубахах, расшитых золотым шитьём по подолам.",
"title": "Ольга, королева русов"
}
],
"glosses": [
"то же, что вышивка; полоса ткани с вышивкой, идущая на отделку одежды, белья и т.п."
],
"id": "ru-шитьё-ru-noun-wKWd6XVz"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʂɨˈtʲjɵ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "пошив"
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "действие, скрепление нитью краёв ткани, кожи; пошив",
"word": "sewing"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "действие, скрепление нитью краёв ткани, кожи; пошив",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "labor de costura"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "действие, скрепление нитью краёв ткани, кожи; пошив",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "costura"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "действие, скрепление нитью краёв ткани, кожи; пошив",
"word": "шиття"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"sense": "действие, скрепление нитью краёв ткани, кожи; пошив",
"word": "sömnad"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"sense": "действие, скрепление нитью краёв ткани, кожи; пошив",
"word": "brodyr"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"sense": "действие, скрепление нитью краёв ткани, кожи; пошив",
"word": "kudrado"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"sense": "действие, скрепление нитью краёв ткани, кожи; пошив",
"word": "kudraĵo"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "то, что шьётся или сшито",
"word": "шитво"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "вышивание",
"word": "embroidery"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "вышивание",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bordado"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "вышивание",
"word": "вишивання"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "вышивание",
"word": "гаптування"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "вышивание",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "broderi"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "вышивка, полоса ткани с вышивкой",
"word": "embroidery"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "вышивка, полоса ткани с вышивкой",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вишивка"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "вышивка, полоса ткани с вышивкой",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "broderi"
}
],
"word": "шитьё"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "распарывание"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "отпарывание"
}
],
"categories": [
"Неодушевлённые/ru",
"Русские лексемы",
"Русские слова с суффиксом -тьj",
"Русские слова, тип морфемного строения R-s-f",
"Русские существительные",
"Русские существительные, склонение 6*b−",
"Русский язык",
"Слова из 5 букв/ru",
"Средний род/ru",
"Чередование гласных",
"Шитьё/ru"
],
"derived": [
{
"word": "кройка и шитьё"
},
{
"word": "лоскутное шитьё"
},
{
"word": "шитьё бисером"
},
{
"word": "шитьё внакидку"
},
{
"word": "шитьё вразъём"
},
{
"word": "шитье проволокой"
},
{
"word": "за шитьём"
}
],
"etymology_text": "Происходит от гл. шить, далее из праслав. *šiti, от кот. в числе прочего произошли: русск.-церк.-слав., сербск.-церк.-слав. шити, шиıѫ (греч. ῥάπτειν), прич. шьвенъ «шитый, сшитый», далее русск. шить, укр. шити, ши́ю, белор. шыць, шыю, болг. ши́я «шью», сербохорв. ши̏ти, ши̏jе̑м, словенск. šíti, šȋjem, чешск. šít, šiji, словацк. šiť, польск. szyć, szyję, в.-луж. šić, н.-луж. šуś, полабск. sait. Праслав. *šiti восходит к праиндоевр. *si̯ū- *sēiw-, *sjēw-; родственно лит. siū́ti, siuvù «шить», латышск. šũt, šuju, др.-прусск. schumeno «сапожная дратва», schutuan «нить», schuwikis «сапожник», др.-инд. sī́vyati «шьет», sуū́mаn «шов, завязка», осет. хujun «шить», греч. κασσύ̄ω «латаю, сапожничаю» (атт. καττ-), κάσσῡμα ср. р. «починка», лат. suere «шить, сшивать», готск. siujan, прагерм. *siwjanan, др.-в.-нем. siuwan «шить», хетт. šum(m)anza «верёвка». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "шитьё",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "*шитья́",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "шитья́",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "*шите́й",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "шитью́",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "*шитья́м",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "шитьё",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "*шитья́",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "шитьём",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "*шитья́ми",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "шитье́",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "*шитья́х",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "занятие"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "процесс"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "изделие"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "украшение"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Бажов",
"date": "1947",
"ref": "П. П. Бажов, «Шелковая горка», 1947 г.",
"text": "Пряли да ткали там, шитьё тоже, вязанье да плетенье и разное такое рукоделье.",
"title": "Шелковая горка"
},
{
"author": "Эдуард Шим",
"date": "1976",
"ref": "Эдуард Шим, «Ребята с нашего двора», 1976 г.",
"text": "Вера принесла ножницы, иголку с нитками, попробовала взяться за шитьё.",
"title": "Ребята с нашего двора"
}
],
"glosses": [
"действие по значению гл. шить; скрепление, соединение (обычно ниткой с помощью иглы) краёв ткани, кожи и т.п.; изготовление чего-либо таким способом"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "С. М. Степняк-Кравчинский",
"date": "1898",
"ref": "С. М. Степняк-Кравчинский, «Андрей Кожухов», 1898 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "У Тани в руках было шитьё, и она усердно работала, повернувшись в профиль к Андрею.",
"title": "Андрей Кожухов"
},
{
"author": "Ю. П. Герман",
"date": "1952",
"ref": "Ю. П. Герман, «Россия молодая», 1952 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Келарь Агафоник, отозвав полковника, торопливо сунул ему монастырского шитья кошелёк с золотыми.",
"title": "Россия молодая"
},
{
"author": "Сергей Бабаян",
"date": "1995-1996",
"ref": "Сергей Бабаян, «Ротмистр Неженцев», 1995-1996 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "В углу под настольной лампой стоял чёрный с золотом зингер, драпированный складками неоконченного шитья.",
"title": "Ротмистр Неженцев"
}
],
"glosses": [
"то, что шьётся или сшито, вышивается или вышито"
],
"raw_glosses": [
"разг. то, что шьётся или сшито, вышивается или вышито"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"glosses": [
"вышивание, расшивание, украшение ткани, одежды и т. п. с помощью узоров из стежков нитей"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Борис Васильев",
"date": "2002",
"ref": "Б. Л. Васильев, «Ольга, королева русов», 2002 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Вошли двое молодых дружинников в чёрных рубахах, расшитых золотым шитьём по подолам.",
"title": "Ольга, королева русов"
}
],
"glosses": [
"то же, что вышивка; полоса ткани с вышивкой, идущая на отделку одежды, белья и т.п."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʂɨˈtʲjɵ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "пошив"
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "действие, скрепление нитью краёв ткани, кожи; пошив",
"word": "sewing"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "действие, скрепление нитью краёв ткани, кожи; пошив",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "labor de costura"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "действие, скрепление нитью краёв ткани, кожи; пошив",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "costura"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "действие, скрепление нитью краёв ткани, кожи; пошив",
"word": "шиття"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"sense": "действие, скрепление нитью краёв ткани, кожи; пошив",
"word": "sömnad"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"sense": "действие, скрепление нитью краёв ткани, кожи; пошив",
"word": "brodyr"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"sense": "действие, скрепление нитью краёв ткани, кожи; пошив",
"word": "kudrado"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"sense": "действие, скрепление нитью краёв ткани, кожи; пошив",
"word": "kudraĵo"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "то, что шьётся или сшито",
"word": "шитво"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "вышивание",
"word": "embroidery"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "вышивание",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bordado"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "вышивание",
"word": "вишивання"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "вышивание",
"word": "гаптування"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "вышивание",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "broderi"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "вышивка, полоса ткани с вышивкой",
"word": "embroidery"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "вышивка, полоса ткани с вышивкой",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вишивка"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "вышивка, полоса ткани с вышивкой",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "broderi"
}
],
"word": "шитьё"
}
Download raw JSONL data for шитьё meaning in All languages combined (9.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.