"чёрным по белому" meaning in All languages combined

See чёрным по белому on Wiktionary

Phrase [Русский]

IPA: ˈt͡ɕɵrnɨm pɐ‿ˈbʲeɫəmʊ
Etymology: ??
  1. совершенно ясно, недвусмысленно, чётко и определённо (писать, написать, записать, говорить, сказать и т. д.) Tags: colloquial, expressively
    Sense id: ru-чёрным_по_белому-ru-phrase-JVXTp1QO Categories (other): Разговорные выражения/ru, Экспрессивные выражения/ru
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: русским по белому Hypernyms: ясно, недвусмысленно, чётко, определённо Translations: schwarz auf Weiß (Немецкий)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "??",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ясно"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "недвусмысленно"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "чётко"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "определённо"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Разговорные выражения/ru",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Экспрессивные выражения/ru",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "author": "А. Н. Толстой",
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              25
            ]
          ],
          "date": "1922",
          "ref": "A. Н. Толстой, «Хождение по мукам», Книга первая. „Сёстры“, 1922 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Ведь это чёрным по белому — да здравствует революция.",
          "title": "Хождение по мукам"
        },
        {
          "author": "В. П. Катаев",
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              2
            ],
            [
              19,
              35
            ]
          ],
          "date": "1936",
          "ref": "В. П. Катаев, «Белеет парус одинокий», 1936 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": ".. действительно — чёрным по белому: даровать неприкосновенность личности, свободу совести, слова, собраний и союзов.",
          "title": "Белеет парус одинокий"
        },
        {
          "author": "Владимир Тендряков",
          "bold_text_offsets": [
            [
              32,
              48
            ]
          ],
          "date": "1960",
          "ref": "В. Ф. Тендряков, «Суд», 1960 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "— А вот здесь запротоколировано чёрным по белому, что шестнадцатого июля сего года, на следующий день после события, вы принесли следователю Дитятичеву пулю, вынутую, по вашим словам, из трупа медведя и подходящую под калибр ружья, которым пользовался Митягин…",
          "title": "Суд"
        }
      ],
      "glosses": [
        "совершенно ясно, недвусмысленно, чётко и определённо (писать, написать, записать, говорить, сказать и т. д.)"
      ],
      "id": "ru-чёрным_по_белому-ru-phrase-JVXTp1QO",
      "raw_tags": [
        "как?"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "expressively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈt͡ɕɵrnɨm pɐ‿ˈbʲeɫəmʊ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "русским по белому"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "schwarz auf Weiß"
    }
  ],
  "word": "чёрным по белому"
}
{
  "categories": [
    "Русский язык",
    "Требуется категоризация/ru",
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "etymology_text": "??",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ясно"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "недвусмысленно"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "чётко"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "определённо"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Разговорные выражения/ru",
        "Экспрессивные выражения/ru"
      ],
      "examples": [
        {
          "author": "А. Н. Толстой",
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              25
            ]
          ],
          "date": "1922",
          "ref": "A. Н. Толстой, «Хождение по мукам», Книга первая. „Сёстры“, 1922 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Ведь это чёрным по белому — да здравствует революция.",
          "title": "Хождение по мукам"
        },
        {
          "author": "В. П. Катаев",
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              2
            ],
            [
              19,
              35
            ]
          ],
          "date": "1936",
          "ref": "В. П. Катаев, «Белеет парус одинокий», 1936 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": ".. действительно — чёрным по белому: даровать неприкосновенность личности, свободу совести, слова, собраний и союзов.",
          "title": "Белеет парус одинокий"
        },
        {
          "author": "Владимир Тендряков",
          "bold_text_offsets": [
            [
              32,
              48
            ]
          ],
          "date": "1960",
          "ref": "В. Ф. Тендряков, «Суд», 1960 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "— А вот здесь запротоколировано чёрным по белому, что шестнадцатого июля сего года, на следующий день после события, вы принесли следователю Дитятичеву пулю, вынутую, по вашим словам, из трупа медведя и подходящую под калибр ружья, которым пользовался Митягин…",
          "title": "Суд"
        }
      ],
      "glosses": [
        "совершенно ясно, недвусмысленно, чётко и определённо (писать, написать, записать, говорить, сказать и т. д.)"
      ],
      "raw_tags": [
        "как?"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "expressively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈt͡ɕɵrnɨm pɐ‿ˈbʲeɫəmʊ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "русским по белому"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "schwarz auf Weiß"
    }
  ],
  "word": "чёрным по белому"
}

Download raw JSONL data for чёрным по белому meaning in All languages combined (2.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-19 from the ruwiktionary dump dated 2025-07-02 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.