"через пень-колоду" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Существуют две версии происхождения этого выражения:\n1) выражение возникло в среде лесорубов. Первоначально фразеологизм употреблялся в форме сравнения — [делать что-л.] как через пень колоду валить; валить, как через пень колоду, т. е. так же неудобно, как тащить через пень толстое бревно;\n2) связано с хождением по буреломам, где идёшь через пень в колоду, т. е., перешагнув через очередной пень, можешь попасть ногой в трухлявую колоду.",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "плохо, небрежно, кое-как"
      ],
      "id": "ru-через_пень-колоду-ru-phrase-O031xmTt",
      "raw_glosses": [
        "разг., презр. плохо, небрежно, кое-как"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "contemplative"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "с перебоями, заминками, промедлениями (идти, развиваться и т. п.)"
      ],
      "id": "ru-через_пень-колоду-ru-phrase-CzCUPe45",
      "raw_glosses": [
        "разг., презр. с перебоями, заминками, промедлениями (идти, развиваться и т. п.)"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "contemplative"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "без разбора, беспорядочно"
      ],
      "id": "ru-через_пень-колоду-ru-phrase-uxv9xcsV",
      "raw_glosses": [
        "разг., презр. без разбора, беспорядочно"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "contemplative"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈt͡ɕerʲɪs pʲenʲ kɐˈɫodʊ"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "roman": "fait",
      "sense": "плохо, небрежно, кое-как",
      "word": "à la va-vite"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "плохо, небрежно, кое-как",
      "word": "par-dessus la jambe"
    }
  ],
  "word": "через пень-колоду"
}

{
  "categories": [
    "Русский язык",
    "Требуется категоризация/ru",
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "etymology_text": "Существуют две версии происхождения этого выражения:\n1) выражение возникло в среде лесорубов. Первоначально фразеологизм употреблялся в форме сравнения — [делать что-л.] как через пень колоду валить; валить, как через пень колоду, т. е. так же неудобно, как тащить через пень толстое бревно;\n2) связано с хождением по буреломам, где идёшь через пень в колоду, т. е., перешагнув через очередной пень, можешь попасть ногой в трухлявую колоду.",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "плохо, небрежно, кое-как"
      ],
      "raw_glosses": [
        "разг., презр. плохо, небрежно, кое-как"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "contemplative"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "с перебоями, заминками, промедлениями (идти, развиваться и т. п.)"
      ],
      "raw_glosses": [
        "разг., презр. с перебоями, заминками, промедлениями (идти, развиваться и т. п.)"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "contemplative"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "без разбора, беспорядочно"
      ],
      "raw_glosses": [
        "разг., презр. без разбора, беспорядочно"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "contemplative"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈt͡ɕerʲɪs pʲenʲ kɐˈɫodʊ"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "roman": "fait",
      "sense": "плохо, небрежно, кое-как",
      "word": "à la va-vite"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "плохо, небрежно, кое-как",
      "word": "par-dessus la jambe"
    }
  ],
  "word": "через пень-колоду"
}