See фахверк on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Мужской род/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 3a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 7 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова немецкого происхождения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от нем. Fachwerk, из Fach «отделение, секция, панель» + Werk «работа; сооружение».",
"forms": [
{
"form": "фа́хве́рк",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "фа́хве́рки",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "фа́хве́рка",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "фа́хве́рков",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "фа́хве́рку",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "фа́хве́ркам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "фа́хве́рк",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "фа́хве́рки",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "фа́хве́рком",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "фа́хве́рками",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "фа́хве́рке",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "фа́хве́рках",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "стиль"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"фа́х",
"верк и фах",
"ве́рк"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "фахверковый"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Архитектурные термины/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"author": "Александр Городницкий",
"bold_text_offsets": [
[
63,
70
]
],
"date": "2001",
"ref": "А. М. Городницкий, «„И жить еще надежде“», 2001 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Солнечная и светлая Бавария, двухэтажные сельские дома в стиле фахверк с белым низом и черным верхом, окрестные церкви с витыми по-баварски куполами, синие силуэты Альп на горизонте, контактные и доброжелательные баварцы, наконец, сам роскошный Мюнхен со старинными зданиями, которые были стерты с лица земли англо-американской авиацией и снова восстановлены с чисто немецкой педантичностью, — все это никак не вязалось со стереотипом",
"title": "«И жить еще надежде»"
}
],
"glosses": [
"строительная конструкция, несущей основой которой служит каркас из деревянных балок с промежутками, заполненными глинобитным материалом, кирпичом и т. п.; также архитектурный стиль с использованием таких конструкций"
],
"id": "ru-фахверк-ru-noun-IO6WGhwu",
"topics": [
"architecture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɐˈxvʲerk"
},
{
"ipa": "ˈfaxvʲɪrk"
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "timber framing"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "framed structure"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "half-timbering"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "trelliswork"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"word": "фахверк"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"word": "прускі мур"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"word": "bindingsværk"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "entramado"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "struttura a traliccio"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "traliccio"
},
{
"lang": "Македонский",
"lang_code": "mk",
"word": "фахверк"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "Fachwerk"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"word": "vakwerk"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "mur pruski"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "ściana szkieletowa"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"word": "enxaimel"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "фахверк"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"word": "hrázděné zdivo"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"word": "kostra hrázděné stěny"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"word": "kostra stěny"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"word": "fackverk"
}
],
"word": "фахверк"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Архитектурные стили/be",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Белорусские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Белорусский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Мужской род/be",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/be",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 7 букв/be",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Из ??",
"hyphenations": [
{
"parts": [
"фахверк"
]
}
],
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Архитектурные термины/be",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"фахверк"
],
"id": "ru-фахверк-be-noun--o9lHd9a",
"topics": [
"architecture"
]
}
],
"tags": [
"inanimate"
],
"word": "фахверк"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Архитектурные стили/mk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Македонские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Македонский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Мужской род/mk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 7 букв/mk",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Из ??",
"hyphenations": [
{
"parts": [
"фахверк"
]
}
],
"lang": "Македонский",
"lang_code": "mk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Архитектурные термины/mk",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"фахверк"
],
"id": "ru-фахверк-mk-noun--o9lHd9a",
"topics": [
"architecture"
]
}
],
"word": "фахверк"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Архитектурные стили/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Викисловарь:Статьи с межъязыковой омонимией",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Мужской род/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 7 букв/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Украинские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Украинский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Из ??",
"hyphenations": [
{
"parts": [
"фахверк"
]
}
],
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Архитектурные термины/uk",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"фахверк"
],
"id": "ru-фахверк-uk-noun--o9lHd9a",
"topics": [
"architecture"
]
}
],
"tags": [
"inanimate"
],
"word": "фахверк"
}
{
"categories": [
"Архитектурные стили/be",
"Белорусские существительные",
"Белорусский язык",
"Мужской род/be",
"Неодушевлённые/be",
"Нет сведений о составе слова",
"Нужна этимология",
"Слова из 7 букв/be"
],
"etymology_text": "Из ??",
"hyphenations": [
{
"parts": [
"фахверк"
]
}
],
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Архитектурные термины/be"
],
"glosses": [
"фахверк"
],
"topics": [
"architecture"
]
}
],
"tags": [
"inanimate"
],
"word": "фахверк"
}
{
"categories": [
"Архитектурные стили/mk",
"Македонские существительные",
"Македонский язык",
"Мужской род/mk",
"Нет сведений о составе слова",
"Нужна этимология",
"Слова из 7 букв/mk"
],
"etymology_text": "Из ??",
"hyphenations": [
{
"parts": [
"фахверк"
]
}
],
"lang": "Македонский",
"lang_code": "mk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Архитектурные термины/mk"
],
"glosses": [
"фахверк"
],
"topics": [
"architecture"
]
}
],
"word": "фахверк"
}
{
"categories": [
"Мужской род/ru",
"Неодушевлённые/ru",
"Русские лексемы",
"Русские слова, тип морфемного строения R",
"Русские существительные",
"Русские существительные, склонение 3a",
"Русский язык",
"Слова из 7 букв/ru",
"Слова немецкого происхождения/ru",
"Требуется категоризация/ru"
],
"etymology_text": "Происходит от нем. Fachwerk, из Fach «отделение, секция, панель» + Werk «работа; сооружение».",
"forms": [
{
"form": "фа́хве́рк",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "фа́хве́рки",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "фа́хве́рка",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "фа́хве́рков",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "фа́хве́рку",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "фа́хве́ркам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "фа́хве́рк",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "фа́хве́рки",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "фа́хве́рком",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "фа́хве́рками",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "фа́хве́рке",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "фа́хве́рках",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "стиль"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"фа́х",
"верк и фах",
"ве́рк"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "фахверковый"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Архитектурные термины/ru"
],
"examples": [
{
"author": "Александр Городницкий",
"bold_text_offsets": [
[
63,
70
]
],
"date": "2001",
"ref": "А. М. Городницкий, «„И жить еще надежде“», 2001 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Солнечная и светлая Бавария, двухэтажные сельские дома в стиле фахверк с белым низом и черным верхом, окрестные церкви с витыми по-баварски куполами, синие силуэты Альп на горизонте, контактные и доброжелательные баварцы, наконец, сам роскошный Мюнхен со старинными зданиями, которые были стерты с лица земли англо-американской авиацией и снова восстановлены с чисто немецкой педантичностью, — все это никак не вязалось со стереотипом",
"title": "«И жить еще надежде»"
}
],
"glosses": [
"строительная конструкция, несущей основой которой служит каркас из деревянных балок с промежутками, заполненными глинобитным материалом, кирпичом и т. п.; также архитектурный стиль с использованием таких конструкций"
],
"topics": [
"architecture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɐˈxvʲerk"
},
{
"ipa": "ˈfaxvʲɪrk"
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "timber framing"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "framed structure"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "half-timbering"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "trelliswork"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"word": "фахверк"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"word": "прускі мур"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"word": "bindingsværk"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "entramado"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "struttura a traliccio"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "traliccio"
},
{
"lang": "Македонский",
"lang_code": "mk",
"word": "фахверк"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "Fachwerk"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"word": "vakwerk"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "mur pruski"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "ściana szkieletowa"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"word": "enxaimel"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "фахверк"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"word": "hrázděné zdivo"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"word": "kostra hrázděné stěny"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"word": "kostra stěny"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"word": "fackverk"
}
],
"word": "фахверк"
}
{
"categories": [
"Архитектурные стили/uk",
"Викисловарь:Статьи с межъязыковой омонимией",
"Мужской род/uk",
"Неодушевлённые/uk",
"Нет сведений о составе слова",
"Нужна этимология",
"Слова из 7 букв/uk",
"Украинские существительные",
"Украинский язык"
],
"etymology_text": "Из ??",
"hyphenations": [
{
"parts": [
"фахверк"
]
}
],
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Архитектурные термины/uk"
],
"glosses": [
"фахверк"
],
"topics": [
"architecture"
]
}
],
"tags": [
"inanimate"
],
"word": "фахверк"
}
Download raw JSONL data for фахверк meaning in All languages combined (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-03 from the ruwiktionary dump dated 2025-07-21 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.