See утешать on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "огорчать"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "расстраивать"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "огорчать"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "расстраивать"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы в видовых парах",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы утешения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы, спряжение 1a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Переходные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы несовершенного вида",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с приставкой у-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с суффиксом -а",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения pr-R-s-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 7 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"forms": [
{
"form": "утеша́ю",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "утеша́л",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "утеша́ла",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "утеша́ешь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "утеша́л",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "утеша́ла",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "утеша́й",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "утеша́ет",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "утеша́л",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "утеша́ла",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "утеша́ло",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "утеша́ем",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "утеша́ли",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "утеша́ете",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "утеша́ли",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "утеша́йте",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "утеша́ют",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "утеша́ли",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "утеша́ющий",
"tags": [
"active",
"present"
]
},
{
"form": "утеша́вший",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "утеша́я",
"tags": [
"adverbial",
"present"
]
},
{
"form": "утеша́в",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "утеша́вши",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "утеша́емый",
"tags": [
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "буду/будешь… утеша́ть",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "уте́шить",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "утеха"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "утешение"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "утешитель"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "утешительница"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "утешительность"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "утешительный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "утешный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "безутешный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "неутешительный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "неутешный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "утешаться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "утешить"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "утешиться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "тешить"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "утешительно"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "А. Я. Гуревич",
"date": "1976",
"ref": "А. Я. Гуревич, «Популярное богословие и народная религиозность средних веков», 1976 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Учитель утешает встревоженного ученика: чего ты боишься, чему ужасаешься?",
"title": "Популярное богословие и народная религиозность средних веков"
},
{
"author": "Ю. И. Визбор",
"date": "1973",
"ref": "Ю. И. Визбор, «Солнышко лесное», 1973 г.",
"text": "Не утешайте меня, мне слова не нужны…",
"title": "Солнышко лесное"
}
],
"glosses": [
"участливым отношением, увещаниями и т. п. пытаться улучшить кому-либо настроение или облегчить горе, страдание, успокоить кого-либо"
],
"id": "ru-утешать-ru-verb-acGatS8k"
},
{
"examples": [
{
"author": "Толстой",
"date": "1854",
"ref": "Л. Н. Толстой, «Отрочество», 1854 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Одно утешает меня: это то, что про меня папа сказал как-то, что у меня умная рожа, и я вполне верю в это.",
"title": "Отрочество"
}
],
"glosses": [
"приносить кому-либо облегчение, успокоение"
],
"id": "ru-утешать-ru-verb-nPLN5EbQ"
},
{
"glosses": [
"доставлять кому-либо удовольствие, радость; радовать"
],
"id": "ru-утешать-ru-verb-RUF0q9l9",
"raw_glosses": [
"устар., разг. доставлять кому-либо удовольствие, радость; радовать"
],
"tags": [
"colloquial",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-утешать.ogg",
"ipa": "ʊtʲɪˈʂatʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/Ru-утешать.ogg/Ru-утешать.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-утешать.ogg"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "пытаться улучшить кому-либо настроение или облегчить горе, страдание",
"word": "comfort"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "пытаться улучшить кому-либо настроение или облегчить горе, страдание",
"word": "reassure"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "пытаться улучшить кому-либо настроение или облегчить горе, страдание",
"word": "console"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "пытаться улучшить кому-либо настроение или облегчить горе, страдание",
"word": "solace"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "пытаться улучшить кому-либо настроение или облегчить горе, страдание",
"word": "consolar"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "пытаться улучшить кому-либо настроение или облегчить горе, страдание",
"word": "розраджувати"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"sense": "пытаться улучшить кому-либо настроение или облегчить горе, страдание",
"word": "lohduttaa"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "пытаться улучшить кому-либо настроение или облегчить горе, страдание",
"word": "consoler"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "приносить облегчение, успокоение",
"word": "розраджувати"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "приносить облегчение, успокоение",
"word": "réconforter"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "радовать",
"word": "розраджувати"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "радовать",
"word": "réjouir"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "радовать",
"word": "faire plaisir"
}
],
"word": "утешать"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "огорчать"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "расстраивать"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "огорчать"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "расстраивать"
}
],
"categories": [
"Глаголы в видовых парах",
"Глаголы утешения/ru",
"Глаголы, спряжение 1a",
"Нужна этимология",
"Переходные глаголы",
"Русские глаголы",
"Русские глаголы несовершенного вида",
"Русские лексемы",
"Русские слова с приставкой у-",
"Русские слова с суффиксом -а",
"Русские слова, тип морфемного строения pr-R-s-f",
"Русский язык",
"Слова из 7 букв/ru"
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"forms": [
{
"form": "утеша́ю",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "утеша́л",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "утеша́ла",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "утеша́ешь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "утеша́л",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "утеша́ла",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "утеша́й",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "утеша́ет",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "утеша́л",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "утеша́ла",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "утеша́ло",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "утеша́ем",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "утеша́ли",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "утеша́ете",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "утеша́ли",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "утеша́йте",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "утеша́ют",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "утеша́ли",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "утеша́ющий",
"tags": [
"active",
"present"
]
},
{
"form": "утеша́вший",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "утеша́я",
"tags": [
"adverbial",
"present"
]
},
{
"form": "утеша́в",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "утеша́вши",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "утеша́емый",
"tags": [
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "буду/будешь… утеша́ть",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "уте́шить",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "утеха"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "утешение"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "утешитель"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "утешительница"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "утешительность"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "утешительный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "утешный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "безутешный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "неутешительный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "неутешный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "утешаться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "утешить"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "утешиться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "тешить"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "утешительно"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "А. Я. Гуревич",
"date": "1976",
"ref": "А. Я. Гуревич, «Популярное богословие и народная религиозность средних веков», 1976 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Учитель утешает встревоженного ученика: чего ты боишься, чему ужасаешься?",
"title": "Популярное богословие и народная религиозность средних веков"
},
{
"author": "Ю. И. Визбор",
"date": "1973",
"ref": "Ю. И. Визбор, «Солнышко лесное», 1973 г.",
"text": "Не утешайте меня, мне слова не нужны…",
"title": "Солнышко лесное"
}
],
"glosses": [
"участливым отношением, увещаниями и т. п. пытаться улучшить кому-либо настроение или облегчить горе, страдание, успокоить кого-либо"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Толстой",
"date": "1854",
"ref": "Л. Н. Толстой, «Отрочество», 1854 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Одно утешает меня: это то, что про меня папа сказал как-то, что у меня умная рожа, и я вполне верю в это.",
"title": "Отрочество"
}
],
"glosses": [
"приносить кому-либо облегчение, успокоение"
]
},
{
"glosses": [
"доставлять кому-либо удовольствие, радость; радовать"
],
"raw_glosses": [
"устар., разг. доставлять кому-либо удовольствие, радость; радовать"
],
"tags": [
"colloquial",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-утешать.ogg",
"ipa": "ʊtʲɪˈʂatʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/Ru-утешать.ogg/Ru-утешать.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-утешать.ogg"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "пытаться улучшить кому-либо настроение или облегчить горе, страдание",
"word": "comfort"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "пытаться улучшить кому-либо настроение или облегчить горе, страдание",
"word": "reassure"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "пытаться улучшить кому-либо настроение или облегчить горе, страдание",
"word": "console"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "пытаться улучшить кому-либо настроение или облегчить горе, страдание",
"word": "solace"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "пытаться улучшить кому-либо настроение или облегчить горе, страдание",
"word": "consolar"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "пытаться улучшить кому-либо настроение или облегчить горе, страдание",
"word": "розраджувати"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"sense": "пытаться улучшить кому-либо настроение или облегчить горе, страдание",
"word": "lohduttaa"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "пытаться улучшить кому-либо настроение или облегчить горе, страдание",
"word": "consoler"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "приносить облегчение, успокоение",
"word": "розраджувати"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "приносить облегчение, успокоение",
"word": "réconforter"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "радовать",
"word": "розраджувати"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "радовать",
"word": "réjouir"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "радовать",
"word": "faire plaisir"
}
],
"word": "утешать"
}
Download raw JSONL data for утешать meaning in All languages combined (8.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.