See утечка on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "притекание"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "получение"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Воровство/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Женский род/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с приставкой у-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с суффиксом -к",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения pr-R-s-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 3*a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 6 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Утрата/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Чередование гласных",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Электроэнергетика/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "утечка мозгов"
},
{
"word": "утечка памяти"
},
{
"word": "утечка умов"
}
],
"etymology_text": "Происходит от гл. утечь, из у- + течь, далее от праслав. *tekti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. теку, течи «течь; двигаться; бежать», теча м. «скороход», ст.-слав. текѫ, тешти (др.-греч. τρέχω), аор. тѣшѩ, русск. теку, течь, укр. тiкати, тiка́ю «бежать», болг. тека́ «теку», сербохорв. тѐче̑м, тѐħи, словенск. téči, téčem «течь, бежать», чешск. teku, téci, словацк. tiесť, tečiem, польск. ciekę, сiес, в.-луж. čес, ćeku, н.-луж. śас, śeku. Праслав. *tekǫ, *tekti родственно лит. tekù, tekė́ti «бежать, течь», латышск. teku, tесe^t «течь; бежать», др.-инд. tákti, tákati «спешит, устремляется», taktás «спешащий», авест. tačaiti «бежит, течёт», taхti- ж. «ток», ирл. techim «убегаю», готск. þius «слуга», алб. ndjek «преследую, гоню». Сюда же тёк м. «исток»; ср. тохарск. В саkе «река», лит. tekmė̃ ж. «русло», ìš-taka «устье реки», латышск. tęks м., tękа ж. «пешеходная тропа». См. также точить. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "уте́чка",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "уте́чки",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "уте́чки",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "уте́чек",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "уте́чке",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "уте́чкам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "уте́чку",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "уте́чки",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "уте́чкой",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "уте́чкою",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "уте́чками",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "уте́чке",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "уте́чках",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "убыль"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "утекание"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "течь"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "утекать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "утечь"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "течь"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Место утечки воды."
},
{
"text": "Через пробоину проходила утечка нефти."
}
],
"glosses": [
"действие по значению гл. утекать, утечь"
],
"id": "ru-утечка-ru-noun-ohkQJK6~"
},
{
"examples": [
{
"text": "Обнаружить утечку газа."
},
{
"text": "Большой процент утечки зерна."
}
],
"glosses": [
"результат такого действия; убыль, потеря чего-либо вследствие вытекания, высыпания и т. п."
],
"id": "ru-утечка-ru-noun-Or7i0cto"
},
{
"examples": [
{
"text": "Утечка информации."
},
{
"text": "Утечка валюты за границу."
}
],
"glosses": [
"нежелательная потеря каких-либо ценностей, информации и т. п. по каким-либо каналам (обычно неофициальным, тайным)"
],
"id": "ru-утечка-ru-noun-Li08Oyz~"
},
{
"examples": [
{
"text": "Утечка населения из деревни."
},
{
"text": "Утечка молодёжи в город."
}
],
"glosses": [
"уход, отъезд кого-либо куда-либо в большом количестве, во множестве"
],
"id": "ru-утечка-ru-noun-fUVoBMmj"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-утечка.ogg",
"ipa": "ʊˈtʲet͡ɕkə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/Ru-утечка.ogg/Ru-утечка.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-утечка.ogg",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "ʊˈtʲet͡ɕkʲɪ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "вытекание"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "утекание"
}
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine",
"inanimate"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "действие по значению гл. «утекать», «утечь»",
"word": "leakage"
},
{
"lang": "Армянский",
"lang_code": "hy",
"roman": "hosk’",
"sense": "действие по значению гл. «утекать», «утечь»",
"word": "հոսք"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "действие по значению гл. «утекать», «утечь»",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "уцечка"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "действие по значению гл. «утекать», «утечь»",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "derrame"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "действие по значению гл. «утекать», «утечь»",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "derramamiento"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "действие по значению гл. «утекать», «утечь»",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "escurrimiento"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "действие по значению гл. «утекать», «утечь»",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ausfließen"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "действие по значению гл. «утекать», «утечь»",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Sickern"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "действие по значению гл. «утекать», «утечь»",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fuite"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "результат такого действия; убыль, потеря чего-либо вследствие вытекания, высыпания и т. п.",
"word": "drain"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "результат такого действия; убыль, потеря чего-либо вследствие вытекания, высыпания и т. п.",
"word": "leak"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "результат такого действия; убыль, потеря чего-либо вследствие вытекания, высыпания и т. п.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "уцечка"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "результат такого действия; убыль, потеря чего-либо вследствие вытекания, высыпания и т. п.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fuga"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "результат такого действия; убыль, потеря чего-либо вследствие вытекания, высыпания и т. п.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Flucht"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "результат такого действия; убыль, потеря чего-либо вследствие вытекания, высыпания и т. п.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fuite"
}
],
"word": "утечка"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "притекание"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "получение"
}
],
"categories": [
"Воровство/ru",
"Женский род/ru",
"Неодушевлённые/ru",
"Русские лексемы",
"Русские слова с приставкой у-",
"Русские слова с суффиксом -к",
"Русские слова, тип морфемного строения pr-R-s-f",
"Русские существительные",
"Русские существительные, склонение 3*a",
"Русский язык",
"Слова из 6 букв/ru",
"Утрата/ru",
"Чередование гласных",
"Электроэнергетика/ru"
],
"derived": [
{
"word": "утечка мозгов"
},
{
"word": "утечка памяти"
},
{
"word": "утечка умов"
}
],
"etymology_text": "Происходит от гл. утечь, из у- + течь, далее от праслав. *tekti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. теку, течи «течь; двигаться; бежать», теча м. «скороход», ст.-слав. текѫ, тешти (др.-греч. τρέχω), аор. тѣшѩ, русск. теку, течь, укр. тiкати, тiка́ю «бежать», болг. тека́ «теку», сербохорв. тѐче̑м, тѐħи, словенск. téči, téčem «течь, бежать», чешск. teku, téci, словацк. tiесť, tečiem, польск. ciekę, сiес, в.-луж. čес, ćeku, н.-луж. śас, śeku. Праслав. *tekǫ, *tekti родственно лит. tekù, tekė́ti «бежать, течь», латышск. teku, tесe^t «течь; бежать», др.-инд. tákti, tákati «спешит, устремляется», taktás «спешащий», авест. tačaiti «бежит, течёт», taхti- ж. «ток», ирл. techim «убегаю», готск. þius «слуга», алб. ndjek «преследую, гоню». Сюда же тёк м. «исток»; ср. тохарск. В саkе «река», лит. tekmė̃ ж. «русло», ìš-taka «устье реки», латышск. tęks м., tękа ж. «пешеходная тропа». См. также точить. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "уте́чка",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "уте́чки",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "уте́чки",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "уте́чек",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "уте́чке",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "уте́чкам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "уте́чку",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "уте́чки",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "уте́чкой",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "уте́чкою",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "уте́чками",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "уте́чке",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "уте́чках",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "убыль"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "утекание"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "течь"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "утекать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "утечь"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "течь"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Место утечки воды."
},
{
"text": "Через пробоину проходила утечка нефти."
}
],
"glosses": [
"действие по значению гл. утекать, утечь"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Обнаружить утечку газа."
},
{
"text": "Большой процент утечки зерна."
}
],
"glosses": [
"результат такого действия; убыль, потеря чего-либо вследствие вытекания, высыпания и т. п."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Утечка информации."
},
{
"text": "Утечка валюты за границу."
}
],
"glosses": [
"нежелательная потеря каких-либо ценностей, информации и т. п. по каким-либо каналам (обычно неофициальным, тайным)"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Утечка населения из деревни."
},
{
"text": "Утечка молодёжи в город."
}
],
"glosses": [
"уход, отъезд кого-либо куда-либо в большом количестве, во множестве"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-утечка.ogg",
"ipa": "ʊˈtʲet͡ɕkə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/Ru-утечка.ogg/Ru-утечка.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-утечка.ogg",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "ʊˈtʲet͡ɕkʲɪ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "вытекание"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "утекание"
}
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine",
"inanimate"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "действие по значению гл. «утекать», «утечь»",
"word": "leakage"
},
{
"lang": "Армянский",
"lang_code": "hy",
"roman": "hosk’",
"sense": "действие по значению гл. «утекать», «утечь»",
"word": "հոսք"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "действие по значению гл. «утекать», «утечь»",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "уцечка"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "действие по значению гл. «утекать», «утечь»",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "derrame"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "действие по значению гл. «утекать», «утечь»",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "derramamiento"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "действие по значению гл. «утекать», «утечь»",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "escurrimiento"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "действие по значению гл. «утекать», «утечь»",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ausfließen"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "действие по значению гл. «утекать», «утечь»",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Sickern"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "действие по значению гл. «утекать», «утечь»",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fuite"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "результат такого действия; убыль, потеря чего-либо вследствие вытекания, высыпания и т. п.",
"word": "drain"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "результат такого действия; убыль, потеря чего-либо вследствие вытекания, высыпания и т. п.",
"word": "leak"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "результат такого действия; убыль, потеря чего-либо вследствие вытекания, высыпания и т. п.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "уцечка"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "результат такого действия; убыль, потеря чего-либо вследствие вытекания, высыпания и т. п.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fuga"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "результат такого действия; убыль, потеря чего-либо вследствие вытекания, высыпания и т. п.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Flucht"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "результат такого действия; убыль, потеря чего-либо вследствие вытекания, высыпания и т. п.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fuite"
}
],
"word": "утечка"
}
Download raw JSONL data for утечка meaning in All languages combined (8.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.