"уголовный" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Преступность/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские лексемы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские относительные прилагательные",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские прилагательные",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские прилагательные, склонение 1*a",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова, тип морфемного строения R-f",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 9 букв/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова, датированные XVII веком/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "уголовный кодекс"
    },
    {
      "word": "уголовный розыск"
    }
  ],
  "etymology_text": "Фиксируется в XVII веке у Котошихина, но значение из контекста там неясно. В Вейсмановом лексиконе (1731) в значении ‘караемый смертью, влекущий смертную казнь; предполагающий её возможность, связанный с ней’ (вероятно, первичном), которое ушло из литературного языка к концу века из-за крайней редкости применения высшей меры в России с 1740-х гг., хотя сохранялось в диалектах и отдельных юридических терминах и гораздо позднее.\nСлово популяризовано Екатериной II в 1770-е гг., когда оно в рамках пуристской языковой политики было введено во многие нормативно-правовые акты, вытеснив заимствование криминальный, а также обладавшее нежелательными коннотациями слово розыскной (тогда в одном из значений синоним слова пыточный).\nПроисходит от голова, которое имело в др.-русск. также знач. «убитый». Ср. в семантическом отношении лат. capitālis «головной», затем уголовный. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
  "forms": [
    {
      "form": "уголо́вный",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "уголо́вное",
      "tags": [
        "singular",
        "neuter",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "уголо́вная",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "уголо́вные",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "уголо́вного",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "уголо́вного",
      "tags": [
        "singular",
        "neuter",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "уголо́вной",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "уголо́вных",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "уголо́вному",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "уголо́вному",
      "tags": [
        "singular",
        "neuter",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "уголо́вной",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "уголо́вным",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "уголо́вного",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "accusative",
        "animate"
      ]
    },
    {
      "form": "уголо́вное",
      "tags": [
        "singular",
        "neuter",
        "accusative",
        "animate"
      ]
    },
    {
      "form": "уголо́вную",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "accusative",
        "animate"
      ]
    },
    {
      "form": "уголо́вных",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative",
        "animate"
      ]
    },
    {
      "form": "уголо́вный",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "accusative",
        "inanimate"
      ]
    },
    {
      "form": "уголо́вные",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative",
        "inanimate"
      ]
    },
    {
      "form": "уголо́вным",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "уголо́вным",
      "tags": [
        "singular",
        "neuter",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "уголо́вной",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "уголо́вною",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "уголо́вными",
      "tags": [
        "plural",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "уголо́вном",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "prepositional"
      ]
    },
    {
      "form": "уголо́вном",
      "tags": [
        "singular",
        "neuter",
        "prepositional"
      ]
    },
    {
      "form": "уголо́вной",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "prepositional"
      ]
    },
    {
      "form": "уголо́вных",
      "tags": [
        "plural",
        "prepositional"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "преступный"
    }
  ],
  "hyponyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "мелкоуголовный"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "adj",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "уголовник"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "уголовница"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "уголовщина"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "наречия"
      ],
      "word": "уголовно"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "представляющий собой общественно опасное деяние, преступление, предусмотренное законом"
      ],
      "id": "ru-уголовный-ru-adj-drxWFNLJ",
      "raw_glosses": [
        "юр. представляющий собой общественно опасное деяние, преступление, предусмотренное законом"
      ],
      "topics": [
        "legal"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "совершивший такое преступление"
      ],
      "id": "ru-уголовный-ru-adj-AGGKotY1"
    },
    {
      "glosses": [
        "предназначенный для заключения лиц, совершивших такое преступление"
      ],
      "id": "ru-уголовный-ru-adj-bfeQJd3J"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Уголовный кодекс Российской Федерации"
        }
      ],
      "glosses": [
        "связанный с применением государством мер наказания к лицам, совершившим общественно опасное деяние"
      ],
      "id": "ru-уголовный-ru-adj-vdpJ~OAp"
    },
    {
      "glosses": [
        "повествующий о совершении таких преступлений, их расследовании и наказании виновных лиц (о художественном произведении)"
      ],
      "id": "ru-уголовный-ru-adj-eGpplB2n"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Герард Фридерик Миллер",
          "collection": "Описание Сибирского царства и всех происшедших в нём дел…",
          "date_published": "1750",
          "ref": "Герард Фридерик Миллер, «О изобретении Сибири и о приведении оной под российскую державу донскими казаками» // «Описание Сибирского царства и всех происшедших в нём дел…», кн. I, 1750 г. [Google Книги]",
          "source": "GB",
          "text": "Оная грамота Строгоновых роду особливо достопамятна для преимуществ, которые им ещё тогда даны были, отчасти над их подчиненными, а именно чтоб они их, кроме уголовных дел, сами судили, а отчасти для их самих, чтоб им никем, кроме великого князя, судимым не быть.",
          "title": "О изобретении Сибири и о приведении оной под российскую державу донскими казаками"
        },
        {
          "author": "Роллень",
          "collection": "Древняя история об египтянах, о карфагенянах, об ассирианах, о вавилонянах, о мидянах, персах, о македонянах и о греках",
          "date": "ок. 1730",
          "date_published": "1760",
          "ref": "Роллень, «История о персах и греках» (ок. 1730) / перевод Василья Тредиаковского // «Древняя история об египтянах, о карфагенянах, об ассирианах, о вавилонянах, о мидянах, персах, о македонянах и о греках», т. V, 1760 г. [Google Книги]",
          "source": "GB",
          "text": "Непосвященныи не могли входить в Церерино капище; да и объявляется Титом Ливием, что двое из акарнян, когда вошли туда в празник, следуя за народом, хотя то и ненарочно и без всякого умысла, умерщвлены были без милосердия. Уголовным также почиталось законопреступлением разглашать явно тайности и тайны сего празника.",
          "title": "История о персах и греках",
          "translation": "Ceux qui n'étoient pas initiés ne pouvoient point entrer dans le temple de Cérès; et l'on voit, dans Tite-Live, que deux Acarnaniens, y étant entrés le jour de la fête en suivant la foule, quoique ce fût par mégarde et sans mauvais dessein, furent mis impitoyablement à mort. C'était aussi un crimecapital de divulguer les secrets et les mystères de cette fête.",
          "translator": "Василья Тредиаковского"
        },
        {
          "author": "Роллень",
          "collection": "Древняя история…",
          "date": "1733",
          "date_published": "1760",
          "ref": "Роллень, «История о Филиппе» (1733) / перевод Василья Тредиаковского // «Древняя история…», т. VI, 1760 г. [Google Книги]",
          "source": "GB",
          "text": "Не подпадал он под уголовную казнь, определённую теми уставами, для того что он не требовал действительного уничтожения…",
          "title": "История о Филиппе",
          "translation": "Il n'encourait pas la peinecapitale portée par ces lois, parce qu'il n'en demandait pas actuellement l'abolition…",
          "translator": "Василья Тредиаковского"
        },
        {
          "author": "А. А. Нартов",
          "date": "1785—1786",
          "ref": "А. А. Нартов, «Рассказы о Петре Великом», 1785—1786 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Правда, вина была уголовная, однако Государь публично наказал его только взысканием денежным, а в токарной тайно при мне одном выколотил его дубиною.",
          "title": "Рассказы о Петре Великом"
        },
        {
          "author": "П. А. Левашов",
          "collection": "Цареградские письма",
          "date_published": "1789",
          "ref": "П. А. Левашов, «Письмо IX: о образе жизни турков» // «Цареградские письма», 1789 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Самые паши редко знают, за какую вину или по каким проискам осуждены на смерть. Капиджи, исполнитель уголовного приговора, посылается к ним тайно за головою и, коль скоро прибудет, вручает им о том указ, буде не предстоит опасность в сопротивлении, которой они приняв и возложив на главу произносят сии слова: да совершится воля Господня и султанская; потом, прочитав кратко молитву, возлагают на выю свою присланную при указе шёлковую вервь и повергаются на пол, где в то же время бывают удавлены или поражены кинжалами.",
          "title": "Письмо IX: о образе жизни турков"
        },
        {
          "author": "Н. Варадинов",
          "collection": "Исследования об имущественных или вещественных правах по законам русским",
          "date": "до 1853",
          "date_published": "1855",
          "ref": "Н. Варадинов, «Уничтожение права собственности в лице хозяина имущества» (до 1853) // «Исследования об имущественных или вещественных правах по законам русским», 1855 г. [Google Книги]",
          "source": "GB",
          "text": "Смерть хозяина бывает четырёх родов: а) естественная, б) уголовная, в) политическая и г) гражданская. ❬…❭ Уголовная смерть хозяина есть смертная его казнь за государственные и карантинные преступления. Уголовная смерть хозяина должна быть сравнена в отношении его вещественных прав с естественною смертию и имеет то особенное свойство, что действие её обнаруживается в имуществе с объявлением хозяину судебного приговора.",
          "title": "Уничтожение права собственности в лице хозяина имущества"
        }
      ],
      "glosses": [
        "о преступлении: караемое смертной казнью; относящийся к такому преступлению, связанный с ним"
      ],
      "id": "ru-уголовный-ru-adj-9Em9Mcvh",
      "raw_glosses": [
        "устар. о преступлении: караемое смертной казнью; относящийся к такому преступлению, связанный с ним"
      ],
      "tags": [
        "obsolete"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ru-уголовный.ogg",
      "ipa": "ʊɡɐˈɫovnɨɪ̯",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/Ru-уголовный.ogg/Ru-уголовный.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-уголовный.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "преступный"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "криминальный"
    }
  ],
  "tags": [
    "relative"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "criminal"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "penal"
    },
    {
      "lang": "Белорусский",
      "lang_code": "be",
      "word": "крымінальны"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "delincuente"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "penal"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "criminal"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "criminale"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "criminoso"
    },
    {
      "lang": "Китайский",
      "lang_code": "zh",
      "tags": [
        "simplified"
      ],
      "word": "刑事"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "Kriminal-"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "kriminell"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "Straf-"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "kryminalny"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "karny"
    },
    {
      "lang": "Португальский",
      "lang_code": "pt",
      "word": "criminal"
    },
    {
      "lang": "Португальский",
      "lang_code": "pt",
      "word": "penal"
    },
    {
      "lang": "Португальский",
      "lang_code": "pt",
      "word": "criminoso"
    },
    {
      "lang": "Португальский",
      "lang_code": "pt",
      "word": "delinquente"
    },
    {
      "lang": "Турецкий",
      "lang_code": "tr",
      "word": "ceza"
    },
    {
      "lang": "Турецкий",
      "lang_code": "tr",
      "word": "cezai"
    },
    {
      "lang": "Турецкий",
      "lang_code": "tr",
      "word": "cinayet"
    },
    {
      "lang": "Турецкий",
      "lang_code": "tr",
      "word": "cinai"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "карний"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "кримінальний"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "criminel"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "pénal"
    },
    {
      "lang": "Шведский",
      "lang_code": "sv",
      "word": "kriminell"
    },
    {
      "lang": "Шведский",
      "lang_code": "sv",
      "word": "kriminal-"
    },
    {
      "lang": "Шведский",
      "lang_code": "sv",
      "word": "straffrättslig"
    },
    {
      "lang": "Шведский",
      "lang_code": "sv",
      "word": "brotts-"
    },
    {
      "lang": "Шведский",
      "lang_code": "sv",
      "word": "straff-"
    }
  ],
  "word": "уголовный"
}

{
  "categories": [
    "Преступность/ru",
    "Русские лексемы",
    "Русские относительные прилагательные",
    "Русские прилагательные",
    "Русские прилагательные, склонение 1*a",
    "Русские слова, тип морфемного строения R-f",
    "Русский язык",
    "Слова из 9 букв/ru",
    "Слова, датированные XVII веком/ru"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "уголовный кодекс"
    },
    {
      "word": "уголовный розыск"
    }
  ],
  "etymology_text": "Фиксируется в XVII веке у Котошихина, но значение из контекста там неясно. В Вейсмановом лексиконе (1731) в значении ‘караемый смертью, влекущий смертную казнь; предполагающий её возможность, связанный с ней’ (вероятно, первичном), которое ушло из литературного языка к концу века из-за крайней редкости применения высшей меры в России с 1740-х гг., хотя сохранялось в диалектах и отдельных юридических терминах и гораздо позднее.\nСлово популяризовано Екатериной II в 1770-е гг., когда оно в рамках пуристской языковой политики было введено во многие нормативно-правовые акты, вытеснив заимствование криминальный, а также обладавшее нежелательными коннотациями слово розыскной (тогда в одном из значений синоним слова пыточный).\nПроисходит от голова, которое имело в др.-русск. также знач. «убитый». Ср. в семантическом отношении лат. capitālis «головной», затем уголовный. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
  "forms": [
    {
      "form": "уголо́вный",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "уголо́вное",
      "tags": [
        "singular",
        "neuter",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "уголо́вная",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "уголо́вные",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "уголо́вного",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "уголо́вного",
      "tags": [
        "singular",
        "neuter",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "уголо́вной",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "уголо́вных",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "уголо́вному",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "уголо́вному",
      "tags": [
        "singular",
        "neuter",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "уголо́вной",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "уголо́вным",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "уголо́вного",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "accusative",
        "animate"
      ]
    },
    {
      "form": "уголо́вное",
      "tags": [
        "singular",
        "neuter",
        "accusative",
        "animate"
      ]
    },
    {
      "form": "уголо́вную",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "accusative",
        "animate"
      ]
    },
    {
      "form": "уголо́вных",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative",
        "animate"
      ]
    },
    {
      "form": "уголо́вный",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "accusative",
        "inanimate"
      ]
    },
    {
      "form": "уголо́вные",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative",
        "inanimate"
      ]
    },
    {
      "form": "уголо́вным",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "уголо́вным",
      "tags": [
        "singular",
        "neuter",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "уголо́вной",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "уголо́вною",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "уголо́вными",
      "tags": [
        "plural",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "уголо́вном",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "prepositional"
      ]
    },
    {
      "form": "уголо́вном",
      "tags": [
        "singular",
        "neuter",
        "prepositional"
      ]
    },
    {
      "form": "уголо́вной",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "prepositional"
      ]
    },
    {
      "form": "уголо́вных",
      "tags": [
        "plural",
        "prepositional"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "преступный"
    }
  ],
  "hyponyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "мелкоуголовный"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "adj",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "уголовник"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "уголовница"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "уголовщина"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "наречия"
      ],
      "word": "уголовно"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "представляющий собой общественно опасное деяние, преступление, предусмотренное законом"
      ],
      "raw_glosses": [
        "юр. представляющий собой общественно опасное деяние, преступление, предусмотренное законом"
      ],
      "topics": [
        "legal"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "совершивший такое преступление"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "предназначенный для заключения лиц, совершивших такое преступление"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Уголовный кодекс Российской Федерации"
        }
      ],
      "glosses": [
        "связанный с применением государством мер наказания к лицам, совершившим общественно опасное деяние"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "повествующий о совершении таких преступлений, их расследовании и наказании виновных лиц (о художественном произведении)"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Герард Фридерик Миллер",
          "collection": "Описание Сибирского царства и всех происшедших в нём дел…",
          "date_published": "1750",
          "ref": "Герард Фридерик Миллер, «О изобретении Сибири и о приведении оной под российскую державу донскими казаками» // «Описание Сибирского царства и всех происшедших в нём дел…», кн. I, 1750 г. [Google Книги]",
          "source": "GB",
          "text": "Оная грамота Строгоновых роду особливо достопамятна для преимуществ, которые им ещё тогда даны были, отчасти над их подчиненными, а именно чтоб они их, кроме уголовных дел, сами судили, а отчасти для их самих, чтоб им никем, кроме великого князя, судимым не быть.",
          "title": "О изобретении Сибири и о приведении оной под российскую державу донскими казаками"
        },
        {
          "author": "Роллень",
          "collection": "Древняя история об египтянах, о карфагенянах, об ассирианах, о вавилонянах, о мидянах, персах, о македонянах и о греках",
          "date": "ок. 1730",
          "date_published": "1760",
          "ref": "Роллень, «История о персах и греках» (ок. 1730) / перевод Василья Тредиаковского // «Древняя история об египтянах, о карфагенянах, об ассирианах, о вавилонянах, о мидянах, персах, о македонянах и о греках», т. V, 1760 г. [Google Книги]",
          "source": "GB",
          "text": "Непосвященныи не могли входить в Церерино капище; да и объявляется Титом Ливием, что двое из акарнян, когда вошли туда в празник, следуя за народом, хотя то и ненарочно и без всякого умысла, умерщвлены были без милосердия. Уголовным также почиталось законопреступлением разглашать явно тайности и тайны сего празника.",
          "title": "История о персах и греках",
          "translation": "Ceux qui n'étoient pas initiés ne pouvoient point entrer dans le temple de Cérès; et l'on voit, dans Tite-Live, que deux Acarnaniens, y étant entrés le jour de la fête en suivant la foule, quoique ce fût par mégarde et sans mauvais dessein, furent mis impitoyablement à mort. C'était aussi un crimecapital de divulguer les secrets et les mystères de cette fête.",
          "translator": "Василья Тредиаковского"
        },
        {
          "author": "Роллень",
          "collection": "Древняя история…",
          "date": "1733",
          "date_published": "1760",
          "ref": "Роллень, «История о Филиппе» (1733) / перевод Василья Тредиаковского // «Древняя история…», т. VI, 1760 г. [Google Книги]",
          "source": "GB",
          "text": "Не подпадал он под уголовную казнь, определённую теми уставами, для того что он не требовал действительного уничтожения…",
          "title": "История о Филиппе",
          "translation": "Il n'encourait pas la peinecapitale portée par ces lois, parce qu'il n'en demandait pas actuellement l'abolition…",
          "translator": "Василья Тредиаковского"
        },
        {
          "author": "А. А. Нартов",
          "date": "1785—1786",
          "ref": "А. А. Нартов, «Рассказы о Петре Великом», 1785—1786 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Правда, вина была уголовная, однако Государь публично наказал его только взысканием денежным, а в токарной тайно при мне одном выколотил его дубиною.",
          "title": "Рассказы о Петре Великом"
        },
        {
          "author": "П. А. Левашов",
          "collection": "Цареградские письма",
          "date_published": "1789",
          "ref": "П. А. Левашов, «Письмо IX: о образе жизни турков» // «Цареградские письма», 1789 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Самые паши редко знают, за какую вину или по каким проискам осуждены на смерть. Капиджи, исполнитель уголовного приговора, посылается к ним тайно за головою и, коль скоро прибудет, вручает им о том указ, буде не предстоит опасность в сопротивлении, которой они приняв и возложив на главу произносят сии слова: да совершится воля Господня и султанская; потом, прочитав кратко молитву, возлагают на выю свою присланную при указе шёлковую вервь и повергаются на пол, где в то же время бывают удавлены или поражены кинжалами.",
          "title": "Письмо IX: о образе жизни турков"
        },
        {
          "author": "Н. Варадинов",
          "collection": "Исследования об имущественных или вещественных правах по законам русским",
          "date": "до 1853",
          "date_published": "1855",
          "ref": "Н. Варадинов, «Уничтожение права собственности в лице хозяина имущества» (до 1853) // «Исследования об имущественных или вещественных правах по законам русским», 1855 г. [Google Книги]",
          "source": "GB",
          "text": "Смерть хозяина бывает четырёх родов: а) естественная, б) уголовная, в) политическая и г) гражданская. ❬…❭ Уголовная смерть хозяина есть смертная его казнь за государственные и карантинные преступления. Уголовная смерть хозяина должна быть сравнена в отношении его вещественных прав с естественною смертию и имеет то особенное свойство, что действие её обнаруживается в имуществе с объявлением хозяину судебного приговора.",
          "title": "Уничтожение права собственности в лице хозяина имущества"
        }
      ],
      "glosses": [
        "о преступлении: караемое смертной казнью; относящийся к такому преступлению, связанный с ним"
      ],
      "raw_glosses": [
        "устар. о преступлении: караемое смертной казнью; относящийся к такому преступлению, связанный с ним"
      ],
      "tags": [
        "obsolete"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ru-уголовный.ogg",
      "ipa": "ʊɡɐˈɫovnɨɪ̯",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/Ru-уголовный.ogg/Ru-уголовный.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-уголовный.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "преступный"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "криминальный"
    }
  ],
  "tags": [
    "relative"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "criminal"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "penal"
    },
    {
      "lang": "Белорусский",
      "lang_code": "be",
      "word": "крымінальны"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "delincuente"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "penal"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "criminal"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "criminale"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "criminoso"
    },
    {
      "lang": "Китайский",
      "lang_code": "zh",
      "tags": [
        "simplified"
      ],
      "word": "刑事"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "Kriminal-"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "kriminell"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "Straf-"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "kryminalny"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "karny"
    },
    {
      "lang": "Португальский",
      "lang_code": "pt",
      "word": "criminal"
    },
    {
      "lang": "Португальский",
      "lang_code": "pt",
      "word": "penal"
    },
    {
      "lang": "Португальский",
      "lang_code": "pt",
      "word": "criminoso"
    },
    {
      "lang": "Португальский",
      "lang_code": "pt",
      "word": "delinquente"
    },
    {
      "lang": "Турецкий",
      "lang_code": "tr",
      "word": "ceza"
    },
    {
      "lang": "Турецкий",
      "lang_code": "tr",
      "word": "cezai"
    },
    {
      "lang": "Турецкий",
      "lang_code": "tr",
      "word": "cinayet"
    },
    {
      "lang": "Турецкий",
      "lang_code": "tr",
      "word": "cinai"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "карний"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "кримінальний"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "criminel"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "pénal"
    },
    {
      "lang": "Шведский",
      "lang_code": "sv",
      "word": "kriminell"
    },
    {
      "lang": "Шведский",
      "lang_code": "sv",
      "word": "kriminal-"
    },
    {
      "lang": "Шведский",
      "lang_code": "sv",
      "word": "straffrättslig"
    },
    {
      "lang": "Шведский",
      "lang_code": "sv",
      "word": "brotts-"
    },
    {
      "lang": "Шведский",
      "lang_code": "sv",
      "word": "straff-"
    }
  ],
  "word": "уголовный"
}