See түгел on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Башкирские предикативы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Башкирский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/ba",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 2 омонимами/ba",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Башкирский",
"lang_code": "ba",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Мустай Карим.",
"ref": "Мустай Карим.",
"text": "Рус түгелмен, ләкин россиянмын.",
"translation": "Не русский я, но россиянин."
},
{
"text": "Ҡәнәғәт түгелһең икән — үҙ һүҙеңде әйт, тәңҡитлә, фекер алыш.",
"translation": "Если ты недоволен — высказывайся, критикуй, обсуждай."
},
{
"text": "Сеймал ѳсѳн алыҫ йѳрѳйһѳ түгел — ҡарағай урманы ауыл янында уҡ шаулап тора.",
"translation": "За сырьём далеко ездить не надо — сосновый лес шумит сразу за деревней."
}
],
"glosses": [
"не, не является"
],
"id": "ru-түгел-ba-adj-p409r~Fs",
"raw_glosses": [
"в знач. сказуемого не, не является"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtʏgɪ̞l"
}
],
"word": "түгел"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Башкирские союзы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Башкирский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/ba",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 5 букв/ba",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 2 омонимами/ba",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ba",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "В функции предиката широко распространен в огузских языках: тур. değil, азерб. deyil, туркм. dääl, tut. tüül «не». Из кыпчакских, также функционирует как предикат в ногайском (nog. тувыль), в карачаево-балкарском (карач.-балк. тюль), крымскотатарском (кр.-тат. tuvul). В казахском (казахск. түгіл) и киргизском (кирг. түгүл) функционирует как противительная частица.\nПо А.В. Дыбо, восходит к пратюрк. *degül < протоалт. *tagi ~ монг. *deγüren 'полный', тунг.-манч. *dagu \"содержимое, наполнять\".\nПо О.А. Мудраку, восходит к пратюрк. *degül < *deg \"такой\" + *ül \"отсутствует\".",
"lang": "Башкирский",
"lang_code": "ba",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Акмулла",
"ref": "Акмулла",
"text": "Был һүҙем үләң түгел — бер нәсихәт.",
"translation": "Эта речь моя — не песнь, а назидание."
}
],
"glosses": [
"не ..., а"
],
"id": "ru-түгел-ba-conj-s3tr8~iq",
"raw_glosses": [
"противительный союз не ..., а"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Бөгөнгө көндә ҡул сәғәте ваҡытты ғына түгел, кешенең абруйын да күрһәтеп тора.",
"translation": "В наши дни наручные часы показывают не только время, но и статус человека (=владельца)."
},
{
"collection": "Йәшлек",
"date": "22-03-2011",
"ref": "«Беҙ бер ҡандан...», 22-03-2011 гг. // «Йәшлек»",
"text": "Беҙҙең илебеҙҙә Интернет түгел, гәзит барып етмәгән, почтальон аяғы баҫмаған мөйөштәр бар һаман.",
"title": "Беҙ бер ҡандан...",
"translation": "В нашей стране еще есть углы, куда не то что Интернет, но и газеты не доходят, (где) ещё не ступала нога почтальона."
}
],
"glosses": [
"не только…, но и…;, не только…, но даже…; не то чтобы..., но"
],
"id": "ru-түгел-ba-conj-yinHmx1f",
"raw_glosses": [
"уступительный союз не только…, но и…;, не только…, но даже…; не то чтобы..., но"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtʏgɪ̞l"
}
],
"word": "түгел"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 5 букв/tt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Татарские послелоги",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Татарский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/tt",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "tügel",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "Татарский",
"lang_code": "tt",
"pos": "postp",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Бу шәһәр түгел, бу авыл",
"translation": "Это не город, это деревня"
}
],
"glosses": [
"частица не (послелог)"
],
"id": "ru-түгел-tt-postp-YC~-ntac"
},
{
"examples": [
{
"text": "Кеше түгел, эт тә чыдамас",
"translation": "Не только человек, но и собака не выдержит"
}
],
"glosses": [
"не только... (союз)"
],
"id": "ru-түгел-tt-postp-t32a8pM5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tʲy.'gɘlʲ"
}
],
"word": "түгел"
}
{
"categories": [
"Башкирские предикативы",
"Башкирский язык",
"Омонимы/ba",
"Статьи с 2 омонимами/ba"
],
"lang": "Башкирский",
"lang_code": "ba",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Мустай Карим.",
"ref": "Мустай Карим.",
"text": "Рус түгелмен, ләкин россиянмын.",
"translation": "Не русский я, но россиянин."
},
{
"text": "Ҡәнәғәт түгелһең икән — үҙ һүҙеңде әйт, тәңҡитлә, фекер алыш.",
"translation": "Если ты недоволен — высказывайся, критикуй, обсуждай."
},
{
"text": "Сеймал ѳсѳн алыҫ йѳрѳйһѳ түгел — ҡарағай урманы ауыл янында уҡ шаулап тора.",
"translation": "За сырьём далеко ездить не надо — сосновый лес шумит сразу за деревней."
}
],
"glosses": [
"не, не является"
],
"raw_glosses": [
"в знач. сказуемого не, не является"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtʏgɪ̞l"
}
],
"word": "түгел"
}
{
"categories": [
"Башкирские союзы",
"Башкирский язык",
"Омонимы/ba",
"Слова из 5 букв/ba",
"Статьи с 2 омонимами/ba",
"Требуется категоризация/ba"
],
"etymology_text": "В функции предиката широко распространен в огузских языках: тур. değil, азерб. deyil, туркм. dääl, tut. tüül «не». Из кыпчакских, также функционирует как предикат в ногайском (nog. тувыль), в карачаево-балкарском (карач.-балк. тюль), крымскотатарском (кр.-тат. tuvul). В казахском (казахск. түгіл) и киргизском (кирг. түгүл) функционирует как противительная частица.\nПо А.В. Дыбо, восходит к пратюрк. *degül < протоалт. *tagi ~ монг. *deγüren 'полный', тунг.-манч. *dagu \"содержимое, наполнять\".\nПо О.А. Мудраку, восходит к пратюрк. *degül < *deg \"такой\" + *ül \"отсутствует\".",
"lang": "Башкирский",
"lang_code": "ba",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Акмулла",
"ref": "Акмулла",
"text": "Был һүҙем үләң түгел — бер нәсихәт.",
"translation": "Эта речь моя — не песнь, а назидание."
}
],
"glosses": [
"не ..., а"
],
"raw_glosses": [
"противительный союз не ..., а"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Бөгөнгө көндә ҡул сәғәте ваҡытты ғына түгел, кешенең абруйын да күрһәтеп тора.",
"translation": "В наши дни наручные часы показывают не только время, но и статус человека (=владельца)."
},
{
"collection": "Йәшлек",
"date": "22-03-2011",
"ref": "«Беҙ бер ҡандан...», 22-03-2011 гг. // «Йәшлек»",
"text": "Беҙҙең илебеҙҙә Интернет түгел, гәзит барып етмәгән, почтальон аяғы баҫмаған мөйөштәр бар һаман.",
"title": "Беҙ бер ҡандан...",
"translation": "В нашей стране еще есть углы, куда не то что Интернет, но и газеты не доходят, (где) ещё не ступала нога почтальона."
}
],
"glosses": [
"не только…, но и…;, не только…, но даже…; не то чтобы..., но"
],
"raw_glosses": [
"уступительный союз не только…, но и…;, не только…, но даже…; не то чтобы..., но"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtʏgɪ̞l"
}
],
"word": "түгел"
}
{
"categories": [
"Слова из 5 букв/tt",
"Татарские послелоги",
"Татарский язык",
"Требуется категоризация/tt"
],
"forms": [
{
"form": "tügel",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "Татарский",
"lang_code": "tt",
"pos": "postp",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Бу шәһәр түгел, бу авыл",
"translation": "Это не город, это деревня"
}
],
"glosses": [
"частица не (послелог)"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Кеше түгел, эт тә чыдамас",
"translation": "Не только человек, но и собака не выдержит"
}
],
"glosses": [
"не только... (союз)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tʲy.'gɘlʲ"
}
],
"word": "түгел"
}
Download raw JSONL data for түгел meaning in All languages combined (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the ruwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.