"тянуть лямку" meaning in All languages combined

See тянуть лямку on Wiktionary

Phrase [Русский]

IPA: tʲɪˈnutʲ ˈlʲamkʊ
Etymology: По тяжёлой работе бурлаков, которые тянули суда против течения реки на верёвках, оканчивающихся петлёй (лямкой).
  1. усердно и добросовестно работать (как правило — за плату, недостаточную для такой работы)
    Sense id: ru-тянуть_лямку-ru-phrase-5CLLCWGn
The following are not (yet) sense-disambiguated
Hypernyms: работать
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "филонить"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "отлынивать"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Работа и труд/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "По тяжёлой работе бурлаков, которые тянули суда против течения реки на верёвках, оканчивающихся петлёй (лямкой).",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "работать"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Достоевский",
          "date": "1860",
          "ref": "Ф. М. Достоевский, «Записки из мёртвого дома», 1860 г.",
          "text": "Начал он на Кавказе же, с юнкеров, по пехотному полку, долго тянул лямку, наконец был произведён в офицеры и отправлен в какое-то укрепление старшим начальником.",
          "title": "Записки из мёртвого дома"
        },
        {
          "author": "Дорошевич",
          "ref": "В. М. Дорошевич, «Учитель»",
          "text": "Он тянул свою лямку, — лямку человека, который должен работать, как загнанная почтовая кляча, за 100 рублей в месяц.",
          "title": "Учитель"
        }
      ],
      "glosses": [
        "усердно и добросовестно работать (как правило — за плату, недостаточную для такой работы)"
      ],
      "id": "ru-тянуть_лямку-ru-phrase-5CLLCWGn"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "tʲɪˈnutʲ ˈlʲamkʊ"
    }
  ],
  "word": "тянуть лямку"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "филонить"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "отлынивать"
    }
  ],
  "categories": [
    "Работа и труд/ru",
    "Русский язык",
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "etymology_text": "По тяжёлой работе бурлаков, которые тянули суда против течения реки на верёвках, оканчивающихся петлёй (лямкой).",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "работать"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Достоевский",
          "date": "1860",
          "ref": "Ф. М. Достоевский, «Записки из мёртвого дома», 1860 г.",
          "text": "Начал он на Кавказе же, с юнкеров, по пехотному полку, долго тянул лямку, наконец был произведён в офицеры и отправлен в какое-то укрепление старшим начальником.",
          "title": "Записки из мёртвого дома"
        },
        {
          "author": "Дорошевич",
          "ref": "В. М. Дорошевич, «Учитель»",
          "text": "Он тянул свою лямку, — лямку человека, который должен работать, как загнанная почтовая кляча, за 100 рублей в месяц.",
          "title": "Учитель"
        }
      ],
      "glosses": [
        "усердно и добросовестно работать (как правило — за плату, недостаточную для такой работы)"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "tʲɪˈnutʲ ˈlʲamkʊ"
    }
  ],
  "word": "тянуть лямку"
}

Download raw JSONL data for тянуть лямку meaning in All languages combined (1.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-28 from the ruwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.