See толмач on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Мужской род/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Одушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Перевод/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Профессии/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 4b",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 6 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Из др.-русск. тълмачь «переводчик, толмач», из праслав. *tъlmačь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. тълмачь, хорв.-глаголич. тльмачь, болг. тълма́ч, сербохорв. ту́ма̑ч (род. п. тума́ча), тума́чити, 1 л. ед. ч. ту̀ма̑чи̑м, словенск. tolmáč, tolmáčiti, 1 л. ед. ч. tolmȃčim, чешск. tlumač, tlumočiti, словацк. tlmač, tlmоčit᾽, польск. tłumacz, tłumaczyć, в.-луж. tоłmаč, tołmačić.",
"forms": [
{
"form": "толма́ч",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "толмачи́",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "толмача́",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "толмаче́й",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "толмачу́",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "толмача́м",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "толмача́",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "толмаче́й",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "толмачо́м",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "толмача́ми",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "толмаче́",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "толмача́х",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "переводчик"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"имена собственные"
],
"word": "Толмачёво"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"фамилии"
],
"word": "Толмачёв"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "толмачество"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "толмаческий"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "толмацкий"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "толмить"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "толмачить"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"date": "1716–1718 гг.",
"ref": "«Переписка и дела во время посольства Артемия Волынского», 1716–1718 гг. [НКРЯ]",
"text": "Прежде сего купцам российским великая обида бывала в толмачах, которые из армянов персидских и из других народов бывали, ибо им от тех толмачей прибыли не бывало, кроме убытков и изъянов..",
"title": "Переписка и дела во время посольства Артемия Волынского"
},
{
"author": "Н. С. Лесков",
"date": "1876",
"ref": "Н. С. Лесков, «Железная воля», 1876 г. [НКРЯ]",
"text": "Офенберг был взят в помощь Пекторалису не столько как механик, сколько как толмач для передачи его распоряжений рабочим; но и в этом роде он был не совсем удовлетворителен и многое часто путал.",
"title": "Железная воля"
},
{
"author": "Георгий Елин",
"date": "1992",
"ref": "Георгий Елин, Из дневников и записных книжек, 1992 г. [НКРЯ]",
"text": "А поскольку никто из нас английским вообще не владеет, взяли толмачом Машу Русакову, дабы она сидела на параллельном телефоне при переговорах с американской стороной.",
"title": "Из дневников и записных книжек"
}
],
"glosses": [
"или переводчик устной речи"
],
"id": "ru-толмач-ru-noun-PSAs8pXE",
"raw_glosses": [
"устар. или ирон. переводчик устной речи"
],
"tags": [
"ironic",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tɐɫˈmat͡ɕ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "переводчик"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "синхронист"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "синхронный переводчик"
}
],
"tags": [
"animate",
"declension-2",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Азербайджанский",
"lang_code": "az",
"word": "dilmanc"
},
{
"lang": "Алтайский",
"lang_code": "alt",
"word": "тилмеш"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "interpreter"
},
{
"lang": "Башкирский",
"lang_code": "ba",
"word": "тылмас"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"word": "tolmács"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "interprete"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"word": "тілмаш"
},
{
"lang": "Каракалпакский",
"lang_code": "kaa",
"word": "dilmash"
},
{
"lang": "Карачаево-балкарский",
"lang_code": "krc",
"word": "тылмач"
},
{
"lang": "Киргизский",
"lang_code": "ky",
"word": "тилмеч"
},
{
"lang": "Крымскотатарский",
"lang_code": "crh",
"word": "tilmaç"
},
{
"lang": "Кумыкский",
"lang_code": "kum",
"word": "тилмач"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "Dolmetscher"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"word": "tolk"
},
{
"lang": "Ногайский",
"lang_code": "nog",
"word": "тылмаш"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "tłumacz"
},
{
"lang": "Татарский",
"lang_code": "tt",
"tags": [
"Latin"
],
"word": "tılmaç"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "dilmaç"
},
{
"lang": "Туркменский",
"lang_code": "tk",
"word": "dilmaç"
},
{
"lang": "Узбекский",
"lang_code": "uz",
"word": "tilmoch"
},
{
"lang": "Уйгурский",
"lang_code": "ug",
"word": "tilmach"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "товмач"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "interprète"
},
{
"lang": "Чувашский",
"lang_code": "cv",
"word": "тӑлмач"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"word": "tolk"
}
],
"word": "толмач"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Караимские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Караимский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 6 букв/kdr",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/kdr",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"lang": "Караимский",
"lang_code": "kdr",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "толмачлык"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"переводчик"
],
"id": "ru-толмач-kdr-noun-9S-JBh7C"
}
],
"word": "толмач"
}
{
"categories": [
"Караимские существительные",
"Караимский язык",
"Нет сведений о составе слова",
"Нужна этимология",
"Слова из 6 букв/kdr",
"Требуется категоризация/kdr"
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"lang": "Караимский",
"lang_code": "kdr",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "толмачлык"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"переводчик"
]
}
],
"word": "толмач"
}
{
"categories": [
"Мужской род/ru",
"Одушевлённые/ru",
"Перевод/ru",
"Профессии/ru",
"Русские лексемы",
"Русские слова, тип морфемного строения R",
"Русские существительные",
"Русские существительные, склонение 4b",
"Русский язык",
"Слова из 6 букв/ru"
],
"etymology_text": "Из др.-русск. тълмачь «переводчик, толмач», из праслав. *tъlmačь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. тълмачь, хорв.-глаголич. тльмачь, болг. тълма́ч, сербохорв. ту́ма̑ч (род. п. тума́ча), тума́чити, 1 л. ед. ч. ту̀ма̑чи̑м, словенск. tolmáč, tolmáčiti, 1 л. ед. ч. tolmȃčim, чешск. tlumač, tlumočiti, словацк. tlmač, tlmоčit᾽, польск. tłumacz, tłumaczyć, в.-луж. tоłmаč, tołmačić.",
"forms": [
{
"form": "толма́ч",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "толмачи́",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "толмача́",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "толмаче́й",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "толмачу́",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "толмача́м",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "толмача́",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "толмаче́й",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "толмачо́м",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "толмача́ми",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "толмаче́",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "толмача́х",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "переводчик"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"имена собственные"
],
"word": "Толмачёво"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"фамилии"
],
"word": "Толмачёв"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "толмачество"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "толмаческий"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "толмацкий"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "толмить"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "толмачить"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"date": "1716–1718 гг.",
"ref": "«Переписка и дела во время посольства Артемия Волынского», 1716–1718 гг. [НКРЯ]",
"text": "Прежде сего купцам российским великая обида бывала в толмачах, которые из армянов персидских и из других народов бывали, ибо им от тех толмачей прибыли не бывало, кроме убытков и изъянов..",
"title": "Переписка и дела во время посольства Артемия Волынского"
},
{
"author": "Н. С. Лесков",
"date": "1876",
"ref": "Н. С. Лесков, «Железная воля», 1876 г. [НКРЯ]",
"text": "Офенберг был взят в помощь Пекторалису не столько как механик, сколько как толмач для передачи его распоряжений рабочим; но и в этом роде он был не совсем удовлетворителен и многое часто путал.",
"title": "Железная воля"
},
{
"author": "Георгий Елин",
"date": "1992",
"ref": "Георгий Елин, Из дневников и записных книжек, 1992 г. [НКРЯ]",
"text": "А поскольку никто из нас английским вообще не владеет, взяли толмачом Машу Русакову, дабы она сидела на параллельном телефоне при переговорах с американской стороной.",
"title": "Из дневников и записных книжек"
}
],
"glosses": [
"или переводчик устной речи"
],
"raw_glosses": [
"устар. или ирон. переводчик устной речи"
],
"tags": [
"ironic",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tɐɫˈmat͡ɕ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "переводчик"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "синхронист"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "синхронный переводчик"
}
],
"tags": [
"animate",
"declension-2",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Азербайджанский",
"lang_code": "az",
"word": "dilmanc"
},
{
"lang": "Алтайский",
"lang_code": "alt",
"word": "тилмеш"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "interpreter"
},
{
"lang": "Башкирский",
"lang_code": "ba",
"word": "тылмас"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"word": "tolmács"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "interprete"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"word": "тілмаш"
},
{
"lang": "Каракалпакский",
"lang_code": "kaa",
"word": "dilmash"
},
{
"lang": "Карачаево-балкарский",
"lang_code": "krc",
"word": "тылмач"
},
{
"lang": "Киргизский",
"lang_code": "ky",
"word": "тилмеч"
},
{
"lang": "Крымскотатарский",
"lang_code": "crh",
"word": "tilmaç"
},
{
"lang": "Кумыкский",
"lang_code": "kum",
"word": "тилмач"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "Dolmetscher"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"word": "tolk"
},
{
"lang": "Ногайский",
"lang_code": "nog",
"word": "тылмаш"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "tłumacz"
},
{
"lang": "Татарский",
"lang_code": "tt",
"tags": [
"Latin"
],
"word": "tılmaç"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "dilmaç"
},
{
"lang": "Туркменский",
"lang_code": "tk",
"word": "dilmaç"
},
{
"lang": "Узбекский",
"lang_code": "uz",
"word": "tilmoch"
},
{
"lang": "Уйгурский",
"lang_code": "ug",
"word": "tilmach"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "товмач"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "interprète"
},
{
"lang": "Чувашский",
"lang_code": "cv",
"word": "тӑлмач"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"word": "tolk"
}
],
"word": "толмач"
}
Download raw JSONL data for толмач meaning in All languages combined (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the ruwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.