See темпура on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Блюда/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Женский род/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 1a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 7 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова японского происхождения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "От яп. 天麩羅 (tenpura), далее либо от порт. tempero ««приправа, пряность»», либо (что вероятнее) от исп. tempora ««постные дни»» – в последнем случае имеется в виду, что во время поста мясо необходимо было заменять рыбными и овощными блюдами, в число которых входила и темпура. Понятие появилось во время португальской христианской миссии в Японию. Католические «дни покаяния» (т. е. пост) носили название «quatuorannitempora» – «четыре времени года», так как постов в году было четыре. Впоследствии это название распространилось на названия всех постов.",
"forms": [
{
"form": "темпу́ра",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "темпу́ры",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "темпу́ры",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "темпу́р",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "темпу́ре",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "темпу́рам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "темпу́ру",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "темпу́ры",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "темпу́рой",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "темпу́рою",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "темпу́рами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "темпу́ре",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "темпу́рах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "блюдо"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Всеволод Овчинников",
"date": "1971",
"ref": "В. В. Овчинников, «Ветка сакуры», 1971 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Такие блюда, как сукияки и темпура, которыми чаще всего потчуют туристов, являются отнюдь не типичными для японской кухни, а инородными заимствованиями.",
"title": "Ветка сакуры"
},
{
"author": "Дина Рубина",
"date": "2011-2015",
"ref": "Д. И. Рубина, «Медная шкатулка», 2011-2015 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Нарезанная тонкими ломтиками сырая рыба под соевым соусом, с рисом и с зелёным японским хреном «васаби» оказалась отменной, а после неё ещё подали темпуру — это креветки, телятина и ломтики овощей в тесте, прожаренные в кипящем масле.",
"title": "Медная шкатулка"
}
],
"glosses": [
"овощи или морепродукты, приготовленные в кляре и обжаренные во фритюре (в японской кухне)"
],
"id": "ru-темпура-ru-noun-UVxFuX3w",
"raw_glosses": [
"кулин. овощи или морепродукты, приготовленные в кляре и обжаренные во фритюре (в японской кухне)"
],
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tɛmˈpurə",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "tɛmˈpurɨ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine",
"inanimate"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "tempura"
},
{
"lang": "Арабский",
"lang_code": "ar",
"word": "تيمبورا"
},
{
"lang": "Индонезийский",
"lang_code": "id",
"word": "tempura"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "tempura"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"word": "天婦羅"
},
{
"lang": "Малайский",
"lang_code": "ms",
"word": "tempura"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"word": "tempura"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "tempura"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"word": "てんぷら"
}
],
"word": "темпура"
}
{
"categories": [
"Блюда/ru",
"Женский род/ru",
"Неодушевлённые/ru",
"Русские лексемы",
"Русские слова, тип морфемного строения R-f",
"Русские существительные",
"Русские существительные, склонение 1a",
"Русский язык",
"Слова из 7 букв/ru",
"Слова японского происхождения/ru"
],
"etymology_text": "От яп. 天麩羅 (tenpura), далее либо от порт. tempero ««приправа, пряность»», либо (что вероятнее) от исп. tempora ««постные дни»» – в последнем случае имеется в виду, что во время поста мясо необходимо было заменять рыбными и овощными блюдами, в число которых входила и темпура. Понятие появилось во время португальской христианской миссии в Японию. Католические «дни покаяния» (т. е. пост) носили название «quatuorannitempora» – «четыре времени года», так как постов в году было четыре. Впоследствии это название распространилось на названия всех постов.",
"forms": [
{
"form": "темпу́ра",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "темпу́ры",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "темпу́ры",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "темпу́р",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "темпу́ре",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "темпу́рам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "темпу́ру",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "темпу́ры",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "темпу́рой",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "темпу́рою",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "темпу́рами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "темпу́ре",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "темпу́рах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "блюдо"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Всеволод Овчинников",
"date": "1971",
"ref": "В. В. Овчинников, «Ветка сакуры», 1971 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Такие блюда, как сукияки и темпура, которыми чаще всего потчуют туристов, являются отнюдь не типичными для японской кухни, а инородными заимствованиями.",
"title": "Ветка сакуры"
},
{
"author": "Дина Рубина",
"date": "2011-2015",
"ref": "Д. И. Рубина, «Медная шкатулка», 2011-2015 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Нарезанная тонкими ломтиками сырая рыба под соевым соусом, с рисом и с зелёным японским хреном «васаби» оказалась отменной, а после неё ещё подали темпуру — это креветки, телятина и ломтики овощей в тесте, прожаренные в кипящем масле.",
"title": "Медная шкатулка"
}
],
"glosses": [
"овощи или морепродукты, приготовленные в кляре и обжаренные во фритюре (в японской кухне)"
],
"raw_glosses": [
"кулин. овощи или морепродукты, приготовленные в кляре и обжаренные во фритюре (в японской кухне)"
],
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tɛmˈpurə",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "tɛmˈpurɨ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine",
"inanimate"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "tempura"
},
{
"lang": "Арабский",
"lang_code": "ar",
"word": "تيمبورا"
},
{
"lang": "Индонезийский",
"lang_code": "id",
"word": "tempura"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "tempura"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"word": "天婦羅"
},
{
"lang": "Малайский",
"lang_code": "ms",
"word": "tempura"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"word": "tempura"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "tempura"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"word": "てんぷら"
}
],
"word": "темпура"
}
Download raw JSONL data for темпура meaning in All languages combined (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.