See страж on Wiktionary
Download JSONL data for страж meaning in All languages combined (5.7kB)
{
"derived": [
{
"word": "страж закона"
},
{
"word": "страж порядка"
}
],
"etymology_text": "От праслав. *storžь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. сторожь, ст.-слав. стражь (др.-греч. φύλαξ; Супр.), русск., укр. сто́рож, болг. страж, словенск. strȃžǝc (род. п. -žса), польск. stróz; восходит к праиндоевр. *ster. Связано чередованием гласных со стерегу́; . Допуская начальное ts-, сравнивают с лит. sárgas м. «сторож, охранник», латышск. sar^gs — то же. Отсюда сторо́жа «стража», укр. сторо́жа, белор. сторо́жа, др.-русск. сторожа, ст.-слав. стража (φυλακή, κουστωδία; Остром., Супр.), болг. стража, сербохорв. стра̑жа, словенск. strȃža, чешск., словацк. stráž, польск. stróża, в.-луж. stróža, н.-луж. stroža «стража, охрана». Сюда же сторожу́, сторожи́ть, укр. сторожи́ти, сербохорв. стра́жити, стра̑жи̑м, словенск. strážiti, strȃžim, чешск. strážit, словацк. strážiť, польск. stróżyć, в.-луж. stróžić, н.-луж. strožyś. Формы страж, стра́жа заимств. из церк.-слав. Русск. страж — заимствование из ст.-слав.Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "стра́ж",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "стра́жи",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "стра́жа",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "стра́жей",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "стра́жу",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "стра́жам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "стра́жа",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "стра́жей",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "стра́жем",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "стра́жами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "стра́же",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "стра́жах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "профессия"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "работник"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "стража"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "стражник"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Дмитрий Шляпентох",
"collection": "Сибирские огни",
"date_published": "2013",
"source": "НКРЯ",
"text": "Но я напрасно обеспокоен — дверь учреждения заперта, вокруг него ходит маленький седенький страж с пистолетом на боку.",
"title": "Конец Истории: благословенный Иов"
}
],
"glosses": [
"тот, кто осуществляет охрану кого-либо, чего-либо"
],
"id": "ru-страж-ru-noun-XpmX3ja~"
},
{
"examples": [
{
"author": "Вацлав Михальский",
"date": "2008",
"source": "НКРЯ",
"text": "— Гав! — уверенно отвечал Фунтик и, виляя хвостом с белой кисточкой, не торопясь принялся за еду. Мария пошла в спальню, а верный страж, поужинав, также поднялся наверх и свернулся клубочком под её дверью на маленьком шерстяном половичке, который был постелен специально для него.",
"title": "Храм Согласия"
}
],
"glosses": [
"тот, кто защищает, охраняет что-либо; защитник"
],
"id": "ru-страж-ru-noun-whPnulKJ",
"raw_glosses": [
"перен. тот, кто защищает, охраняет что-либо; защитник"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q7737 (rus)-Rominf-страж.wav",
"ipa": "straʂ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q7737_(rus)-Rominf-страж.wav/LL-Q7737_(rus)-Rominf-страж.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q7737_(rus)-Rominf-страж.wav/LL-Q7737_(rus)-Rominf-страж.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Rominf-страж.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "стражник"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "охранник"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "защитник"
}
],
"tags": [
"animate",
"declension-2",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "охранник",
"word": "guardian"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "охранник",
"word": "sentinel"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "охранник",
"word": "custodian"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "охранник",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "garde"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "охранник",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gardien"
}
],
"word": "страж"
}
{
"derived": [
{
"word": "страж закона"
},
{
"word": "страж порядка"
}
],
"etymology_text": "От праслав. *storžь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. сторожь, ст.-слав. стражь (др.-греч. φύλαξ; Супр.), русск., укр. сто́рож, болг. страж, словенск. strȃžǝc (род. п. -žса), польск. stróz; восходит к праиндоевр. *ster. Связано чередованием гласных со стерегу́; . Допуская начальное ts-, сравнивают с лит. sárgas м. «сторож, охранник», латышск. sar^gs — то же. Отсюда сторо́жа «стража», укр. сторо́жа, белор. сторо́жа, др.-русск. сторожа, ст.-слав. стража (φυλακή, κουστωδία; Остром., Супр.), болг. стража, сербохорв. стра̑жа, словенск. strȃža, чешск., словацк. stráž, польск. stróża, в.-луж. stróža, н.-луж. stroža «стража, охрана». Сюда же сторожу́, сторожи́ть, укр. сторожи́ти, сербохорв. стра́жити, стра̑жи̑м, словенск. strážiti, strȃžim, чешск. strážit, словацк. strážiť, польск. stróżyć, в.-луж. stróžić, н.-луж. strožyś. Формы страж, стра́жа заимств. из церк.-слав. Русск. страж — заимствование из ст.-слав.Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "стра́ж",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "стра́жи",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "стра́жа",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "стра́жей",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "стра́жу",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "стра́жам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "стра́жа",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "стра́жей",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "стра́жем",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "стра́жами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "стра́же",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "стра́жах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "профессия"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "работник"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "стража"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "стражник"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Дмитрий Шляпентох",
"collection": "Сибирские огни",
"date_published": "2013",
"source": "НКРЯ",
"text": "Но я напрасно обеспокоен — дверь учреждения заперта, вокруг него ходит маленький седенький страж с пистолетом на боку.",
"title": "Конец Истории: благословенный Иов"
}
],
"glosses": [
"тот, кто осуществляет охрану кого-либо, чего-либо"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Вацлав Михальский",
"date": "2008",
"source": "НКРЯ",
"text": "— Гав! — уверенно отвечал Фунтик и, виляя хвостом с белой кисточкой, не торопясь принялся за еду. Мария пошла в спальню, а верный страж, поужинав, также поднялся наверх и свернулся клубочком под её дверью на маленьком шерстяном половичке, который был постелен специально для него.",
"title": "Храм Согласия"
}
],
"glosses": [
"тот, кто защищает, охраняет что-либо; защитник"
],
"raw_glosses": [
"перен. тот, кто защищает, охраняет что-либо; защитник"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q7737 (rus)-Rominf-страж.wav",
"ipa": "straʂ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q7737_(rus)-Rominf-страж.wav/LL-Q7737_(rus)-Rominf-страж.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q7737_(rus)-Rominf-страж.wav/LL-Q7737_(rus)-Rominf-страж.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Rominf-страж.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "стражник"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "охранник"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "защитник"
}
],
"tags": [
"animate",
"declension-2",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "охранник",
"word": "guardian"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "охранник",
"word": "sentinel"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "охранник",
"word": "custodian"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "охранник",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "garde"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "охранник",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gardien"
}
],
"word": "страж"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the ruwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.