"спешно" meaning in All languages combined

See спешно on Wiktionary

Adverb [Русский]

IPA: ˈspʲeʂnə Audio: LL-Q7737 (rus)-Rominf-спешно.wav
Etymology: Происходит от прил. спешный и сущ. спех, далее из праслав. *spěxъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. спѣхъ (др.-греч. σπουδή), укр. спiх (род. п. спíху), белор. спех, болг. спех, словенск. sре̣̑h (род. п. sре̣̑hа, spehȗ) «поспешность, процветание», чешск. sрěсh «поспешность», словацк. sресh, польск. śрiесh, в.-луж., н.-луж. spěch. Связано со спеть («становиться спелым»). Ср. лат. spēs, -ēī, мн. spērēs «ожидание, надежда», spērārе «надеяться, ожидать». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.
  1. наречие к спешный; слишком быстро; в спешке, поспешно Tags: adverb, colloquial
    Sense id: ru-спешно-ru-adv-9fHsAKet Categories (other): Разговорные выражения/ru
  2. наспех, небрежно Tags: colloquial
    Sense id: ru-спешно-ru-adv-9h2lTBJp Categories (other): Разговорные выражения/ru
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: второпях, поспешно, второпях, наспех, небрежно Related terms: спешность, спех, спешный, спешить Translations: hastily (Английский), in haste (Английский), hurriedly (Английский), express (Английский)
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "неспешно"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нет сведений о составе слова/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские лексемы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские наречия",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 6 букв/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от прил. спешный и сущ. спех, далее из праслав. *spěxъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. спѣхъ (др.-греч. σπουδή), укр. спiх (род. п. спíху), белор. спех, болг. спех, словенск. sре̣̑h (род. п. sре̣̑hа, spehȗ) «поспешность, процветание», чешск. sрěсh «поспешность», словацк. sресh, польск. śрiесh, в.-луж., н.-луж. spěch. Связано со спеть («становиться спелым»). Ср. лат. spēs, -ēī, мн. spērēs «ожидание, надежда», spērārе «надеяться, ожидать». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "adv",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "спешность"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "спех"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "спешный"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "спешить"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Разговорные выражения/ru",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "author": "А. Б. Головнин",
          "bold_text_offsets": [
            [
              10,
              16
            ]
          ],
          "ref": "А. Б. Головнин, «Садычиха»",
          "text": "Батарейцы спешно начали примыкать штыки к ружьям, готовясь отразить атаку стремительно приближавшихся немцев.",
          "title": "Садычиха"
        }
      ],
      "glosses": [
        "наречие к спешный; слишком быстро; в спешке, поспешно"
      ],
      "id": "ru-спешно-ru-adv-9fHsAKet",
      "tags": [
        "adverb",
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Разговорные выражения/ru",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "наспех, небрежно"
      ],
      "id": "ru-спешно-ru-adv-9h2lTBJp",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q7737 (rus)-Rominf-спешно.wav",
      "ipa": "ˈspʲeʂnə",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q7737_(rus)-Rominf-спешно.wav/LL-Q7737_(rus)-Rominf-спешно.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q7737_(rus)-Rominf-спешно.wav/LL-Q7737_(rus)-Rominf-спешно.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Rominf-спешно.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "второпях"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "поспешно"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "второпях"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "наспех"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "небрежно"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "hastily"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "in haste"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "hurriedly"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "express"
    }
  ],
  "word": "спешно"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "неспешно"
    }
  ],
  "categories": [
    "Нет сведений о составе слова/ru",
    "Русские лексемы",
    "Русские наречия",
    "Русский язык",
    "Слова из 6 букв/ru",
    "Требуется категоризация/ru"
  ],
  "etymology_text": "Происходит от прил. спешный и сущ. спех, далее из праслав. *spěxъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. спѣхъ (др.-греч. σπουδή), укр. спiх (род. п. спíху), белор. спех, болг. спех, словенск. sре̣̑h (род. п. sре̣̑hа, spehȗ) «поспешность, процветание», чешск. sрěсh «поспешность», словацк. sресh, польск. śрiесh, в.-луж., н.-луж. spěch. Связано со спеть («становиться спелым»). Ср. лат. spēs, -ēī, мн. spērēs «ожидание, надежда», spērārе «надеяться, ожидать». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "adv",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "спешность"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "спех"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "спешный"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "спешить"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Разговорные выражения/ru"
      ],
      "examples": [
        {
          "author": "А. Б. Головнин",
          "bold_text_offsets": [
            [
              10,
              16
            ]
          ],
          "ref": "А. Б. Головнин, «Садычиха»",
          "text": "Батарейцы спешно начали примыкать штыки к ружьям, готовясь отразить атаку стремительно приближавшихся немцев.",
          "title": "Садычиха"
        }
      ],
      "glosses": [
        "наречие к спешный; слишком быстро; в спешке, поспешно"
      ],
      "tags": [
        "adverb",
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Разговорные выражения/ru"
      ],
      "glosses": [
        "наспех, небрежно"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q7737 (rus)-Rominf-спешно.wav",
      "ipa": "ˈspʲeʂnə",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q7737_(rus)-Rominf-спешно.wav/LL-Q7737_(rus)-Rominf-спешно.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q7737_(rus)-Rominf-спешно.wav/LL-Q7737_(rus)-Rominf-спешно.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Rominf-спешно.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "второпях"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "поспешно"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "второпях"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "наспех"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "небрежно"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "hastily"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "in haste"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "hurriedly"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "express"
    }
  ],
  "word": "спешно"
}

Download raw JSONL data for спешно meaning in All languages combined (3.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-08 from the ruwiktionary dump dated 2025-07-02 using wiktextract (b80cf99 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.