"снявши голову, по волосам не плачут" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Пословицы и поговорки",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Достоевский",
          "date": "1859",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "— Да уж теперь нечего горевать-с, — ввязалась вдруг девица Перепелицына, — коли все причины злые от вас самих спервоначалу произошли-с, Егор Ильич-с. Снявши голову, по волосам не плачут-с.",
          "title": "Село Степанчиково и его обитатели"
        },
        {
          "author": "Лев Толстой",
          "date": "1863–1869",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "— Э! попусту брехать-то! — сказал один из них, худощавый, с строгим лицом. — Снявши голову, по волосам не плачут. Бери, чтò кому любо!",
          "title": "Война и мир"
        }
      ],
      "glosses": [
        "после того, как нечто постыдное или достойное сожаления совершено или случилось, не следует сожалеть о последующих менее значительных событиях того же рода; при большом горе нечего говорить о второстепенной неудаче"
      ],
      "id": "ru-снявши_голову,_по_волосам_не_плачут-ru-phrase-lJncPq3d"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈsʲnʲafʂɨ ˈɡoɫəvʊ | pə‿vəɫɐˈsam nʲɪ‿ˈpɫat͡ɕʊt"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "кожу сняли, так не по шерсти тужить"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "после драки кулаками не машут"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "in for a penny, in for a pound"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "Wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, deckt man ihn zu"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "Ist der Kopf abgeschlagen, wird niemand nach dem Hute fragen"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "Hin ist hin"
    }
  ],
  "word": "снявши голову, по волосам не плачут"
}

{
  "categories": [
    "Пословицы и поговорки"
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Достоевский",
          "date": "1859",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "— Да уж теперь нечего горевать-с, — ввязалась вдруг девица Перепелицына, — коли все причины злые от вас самих спервоначалу произошли-с, Егор Ильич-с. Снявши голову, по волосам не плачут-с.",
          "title": "Село Степанчиково и его обитатели"
        },
        {
          "author": "Лев Толстой",
          "date": "1863–1869",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "— Э! попусту брехать-то! — сказал один из них, худощавый, с строгим лицом. — Снявши голову, по волосам не плачут. Бери, чтò кому любо!",
          "title": "Война и мир"
        }
      ],
      "glosses": [
        "после того, как нечто постыдное или достойное сожаления совершено или случилось, не следует сожалеть о последующих менее значительных событиях того же рода; при большом горе нечего говорить о второстепенной неудаче"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈsʲnʲafʂɨ ˈɡoɫəvʊ | pə‿vəɫɐˈsam nʲɪ‿ˈpɫat͡ɕʊt"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "кожу сняли, так не по шерсти тужить"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "после драки кулаками не машут"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "in for a penny, in for a pound"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "Wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, deckt man ihn zu"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "Ist der Kopf abgeschlagen, wird niemand nach dem Hute fragen"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "Hin ist hin"
    }
  ],
  "word": "снявши голову, по волосам не плачут"
}