See сейчас on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "тогда"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "давно"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Настоящее время/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Непроизводные слова/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские наречия",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские наречия времени",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 6 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "а кому сейчас легко"
},
{
"word": "сейчас же"
},
{
"word": "сейчас или никогда"
},
{
"word": "здесь и сейчас"
},
{
"word": "как сейчас помню"
},
{
"word": "мол.сленгсейчас бы"
},
{
"word": "мол.сленгсейчас бы в (каком-то году), сейчас бы ещё"
}
],
"etymology_text": "Из сей + час;\n* первая часть — из праслав. *sь(jь), *si, *se, от кот. в числе прочего произошли:, др.-русск. сь, сєи , сьсь, сєсь, си, сѧ, восходит к праиндоевр. *k’i-s; *k’ei-: *k’[i]jo-; *k’ijān; *k’e- указ. местоим. приближенного объекта. Соответствия: др.-прус. schis «этот», лит. šis, šio «сей, сего», лтш. šis, ši «сей, сея», арм. артикль -s, фриг. semou[n] «этому», др.-греч. диал. ἐκεῖ, κεέ, κῆ «там», τήμερου, σήμερου «сегодня», хетт. kaa-, ki «этот», лат. cis, citra, citro «по сю сторону», ce «вот», прагерм. *hi-, *hiu- (готск. 𐌷𐌹𐌼𐌼𐌰 (himma) «этому», 𐌷𐌹𐌽𐌰 (hina) «этого», др.-в.-нем. hiutu «сегодня», hiuru «в этом году»), ирл. cé «этот». Использованы данные этимологического словаря А. К. Шапошникова; см. Список литературы.;\n* вторая часть — из праслав. *časъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. часъ, ст.-слав. часъ (ὥρα; Супр.), укр. час «время; погода», укр. ча́сом «иногда», белор. час «время», белор. ча́сом «иногда», болг. час «час», сербохорв. ча̏с «мгновение», сербохорв. ча̏сом «мгновенно», словенск. čàs род. п. čásа «время», чешск., словацк. čаs, польск. сzаs, в.-луж. čаs, н.-луж. саs. Праслав. *časъ (из индоевр. *kēs-) родственно др.-прусск. kīsman вин. п. ед. ч. «время; минута» (из *kēsman), алб. kоhё (*kēsā) «время; погода». Далее пытались связать с ча́ять. Сближают с сербохорв. ка̏сати, словенск. kasati «бежать», латышск. k̨uôst, k̨uošu «спешить», нем. hasten «торопиться», нем. Наst «поспешность», а также с чеса́ть. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "?"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "?"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "adv",
"proverbs": [
{
"word": "солдатский ответ — сейчас; подьяческий — завтра"
},
{
"word": "сошёлся мир — хоть сейчас воевать; разошёлся мир — на полатях лежать"
},
{
"word": "сейчас через час, советский час девяносто минут"
}
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "сейчашний"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Чехов",
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"date": "1884",
"ref": "А. П. Чехов, «Невидимые миру слёзы», 1884 г.",
"text": "Сейчас два часа и трактиры заперты, а недурно бы этак селёдочку… грибочков, что ли… или чего-нибудь вроде этакого, знаете…",
"title": "Невидимые миру слёзы"
}
],
"glosses": [
"в настоящий момент"
],
"id": "ru-сейчас-ru-adv-KzQAbckm"
},
{
"examples": [
{
"author": "Ольга Андреева",
"bold_text_offsets": [
[
2,
8
]
],
"collection": "Русский репортер",
"date": "2013",
"ref": "Ольга Андреева, «Человек, которого нельзя называть. Краткий курс борьбы за справедливость», 2013 // «Русский репортер» [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Я сейчас много сплю, например, — сообщает Коновал поверх борща, — восемь часов в день.",
"title": "Человек, которого нельзя называть. Краткий курс борьбы за справедливость"
},
{
"author": "Андрей Дмитриев",
"bold_text_offsets": [
[
71,
77
]
],
"date": "1999",
"ref": "А. В. Дмитриев, «Закрытая книга», 1999 [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Я, к твоему сведению, немало путешествовал, причем на своих двоих; я и сейчас много хожу пешком.",
"title": "Закрытая книга"
}
],
"glosses": [
"(о повторяющемся действии или состоянии) в наши дни, ныне, теперь"
],
"id": "ru-сейчас-ru-adv-1-JVyqqZ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Разговорные выражения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"author": "Чехов",
"bold_text_offsets": [
[
6,
12
]
],
"date": "1883",
"ref": "А. П. Чехов, «Шведская спичка», 1883 г.",
"text": "Мысль сейчас мелькнула.",
"title": "Шведская спичка"
},
{
"author": "Чехов",
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"date": "1883",
"ref": "А. П. Чехов, «Клевета», 1883 г.",
"text": "Сейчас я в кухне был и насчёт ужина распоряжался.",
"title": "Клевета"
}
],
"glosses": [
"о недавнем событии в прошлом только что"
],
"id": "ru-сейчас-ru-adv-~bEO8eb4",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Разговорные выражения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
16
]
],
"text": "Мы пойдём сейчас же после обеда."
},
{
"author": "Гончаров",
"bold_text_offsets": [
[
21,
27
]
],
"date": "1846",
"ref": "И. А. Гончаров, «Обыкновенная история», 1846 г.",
"text": "Вот кончается улица, сейчас будет приволье глазам.",
"title": "Обыкновенная история"
},
{
"author": "Чехов",
"bold_text_offsets": [
[
35,
41
]
],
"date": "1885",
"ref": "А. П. Чехов, «В бане», 1885 г.",
"text": "Мы всё это очень хорошо понимаем и сейчас вам покажем, какой вы человек есть.",
"title": "В бане"
}
],
"glosses": [
"о ближайшем событии в будущем очень скоро, немедленно, сразу, очень быстро"
],
"id": "ru-сейчас-ru-adv-vd7GQUmw",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Разговорные выражения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Сейчас видно, что умный парень."
}
],
"glosses": [
"сразу, с первого взгляда"
],
"id": "ru-сейчас-ru-adv-1EDgrVpV",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Разговорные выражения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"author": "Мельников-Печерский",
"bold_text_offsets": [
[
47,
53
]
],
"ref": "П. И. Мельников-Печерский",
"text": "Языком мы с ним города берём, а подойдёт дело, сейчас и отлынивать."
},
{
"author": "Р. М. Зотов",
"bold_text_offsets": [
[
20,
26
]
],
"date": "1850",
"ref": "Р. М. Зотов, «Два брата, или Москва в 1812 году», 1850 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Все, что незаконно, сейчас разрушится перед малейшим разысканием правительства.",
"title": "Два брата, или Москва в 1812 году"
}
],
"glosses": [
"тотчас же, непременно"
],
"id": "ru-сейчас-ru-adv-7sgkFR5M",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-сейчас.ogg",
"ipa": "sʲɪ(ɪ̯)ˈt͡ɕas",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/Ru-сейчас.ogg/Ru-сейчас.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-сейчас.ogg"
},
{
"ipa": "ɕːas",
"raw_tags": [
"разг."
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Азербайджанский",
"lang_code": "az",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "indi"
},
{
"lang": "Амхарский",
"lang_code": "am",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "አሁን"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "now"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "сега"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "most"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "azonnal"
},
{
"lang": "Водский",
"lang_code": "vot",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "paraiko"
},
{
"lang": "Выруский",
"lang_code": "vro",
"raw_tags": [
"прямо сейчас"
],
"sense": "в настоящий момент",
"word": "õkva"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "τώρα"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "nu"
},
{
"lang": "Иврит",
"lang_code": "he",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "עכשיו"
},
{
"lang": "Исландский",
"lang_code": "is",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "núna"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "ahora"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "en este momento"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "ora"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "adesso"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "oggi in questo momento"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "ендi"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "қазір"
},
{
"lang": "Курдский",
"lang_code": "ku",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "niha"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "nunc"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "tagad"
},
{
"lang": "Литовский",
"lang_code": "lt",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "dabar"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "jetzt"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "nun"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "augenblicklich"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"в данный момент"
],
"sense": "в настоящий момент",
"word": "momentan"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "nu"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "nu"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "nå"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "teraz"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "agora"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "acum"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"sense": "в настоящий момент",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "сад"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "сада"
},
{
"lang": "Татарский",
"lang_code": "tt",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "инде"
},
{
"lang": "Татарский",
"lang_code": "tt",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "әле"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "şimdi"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "зараз"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "nyt"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "maintenant"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "teď"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "nu"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"sense": "в настоящий момент",
"word": "nun"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "praegu"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "nüüd"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "hetkel"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "ima",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "今"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "imagenzai",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "今現在"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "в наши дни, ныне",
"word": "nowadays"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "в наши дни, ныне",
"word": "actualmente"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "в наши дни, ныне",
"word": "hogaño"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "в наши дни, ныне",
"word": "oggigiorno"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "в наши дни, ныне",
"word": "heutzutage"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "в наши дни, ныне",
"word": "de nous jours"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "только что",
"word": "just"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "только что",
"word": "just now"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"sense": "только что",
"word": "сега"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"sense": "только что",
"word": "току що"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "только что",
"word": "hace un instante"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "только что",
"word": "ahora mismo"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "только что",
"word": "in questo momento"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "только что",
"word": "or ora"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "только что",
"word": "eben"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "только что",
"word": "eben erst"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "только что",
"word": "jetzt eben"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"sense": "только что",
"word": "dopiero co"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"sense": "только что",
"word": "numai ce"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "только что",
"word": "just nu"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "только что",
"word": "just"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "только что",
"word": "nyss"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"sense": "только что",
"word": "ĵus"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "chōdoima",
"sense": "только что",
"word": "ちょうど今"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "tattaima",
"sense": "только что",
"word": "たった今"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "imashigata",
"sense": "только что",
"word": "今しがた"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "скоро, немедленно",
"word": "very soon"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"sense": "скоро, немедленно",
"word": "сега"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"sense": "скоро, немедленно",
"word": "веднага"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "скоро, немедленно",
"word": "en seguida"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "скоро, немедленно",
"word": "ahora mismo"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "скоро, немедленно",
"word": "al instante"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "скоро, немедленно",
"word": "gleich"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "скоро, немедленно",
"word": "sofort"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"sense": "скоро, немедленно",
"word": "zaraz"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "скоро, немедленно",
"word": "tout de suite"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "скоро, немедленно",
"word": "à l'instant"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "скоро, немедленно",
"word": "nu"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "скоро, немедленно",
"word": "strax"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "скоро, немедленно",
"word": "snart"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"sense": "скоро, немедленно",
"word": "tuj"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "imasugu",
"sense": "скоро, немедленно",
"word": "今すぐ"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "sugu",
"sense": "скоро, немедленно",
"word": "すぐ"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "imanimo",
"sense": "скоро, немедленно",
"word": "今にも"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "сразу, с первого взгляда",
"word": "at once"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "сразу, с первого взгляда",
"word": "al instante"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "сразу, с первого взгляда",
"word": "genast"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "hitomede",
"sense": "сразу, с первого взгляда",
"word": "一目で"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "ippen'ni",
"sense": "сразу, с первого взгляда",
"word": "いっぺんに"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "тотчас же, непременно",
"word": "at once"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "тотчас же, непременно",
"word": "right away"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "тотчас же, непременно",
"word": "al instante"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "тотчас же, непременно",
"word": "inmediatamente"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "тотчас же, непременно",
"word": "subito"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "тотчас же, непременно",
"word": "immediatamente"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "тотчас же, непременно",
"word": "genast"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"sense": "тотчас же, непременно",
"word": "tuj"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "tadachini",
"sense": "тотчас же, непременно",
"word": "ただちに"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "sokkoku",
"sense": "тотчас же, непременно",
"word": "即刻"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "sugusama",
"sense": "тотчас же, непременно",
"word": "すぐさま"
}
],
"word": "сейчас"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "тогда"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "давно"
}
],
"categories": [
"Настоящее время/ru",
"Непроизводные слова/ru",
"Русские лексемы",
"Русские наречия",
"Русские наречия времени",
"Русские слова, тип морфемного строения R",
"Русский язык",
"Слова из 6 букв/ru"
],
"derived": [
{
"word": "а кому сейчас легко"
},
{
"word": "сейчас же"
},
{
"word": "сейчас или никогда"
},
{
"word": "здесь и сейчас"
},
{
"word": "как сейчас помню"
},
{
"word": "мол.сленгсейчас бы"
},
{
"word": "мол.сленгсейчас бы в (каком-то году), сейчас бы ещё"
}
],
"etymology_text": "Из сей + час;\n* первая часть — из праслав. *sь(jь), *si, *se, от кот. в числе прочего произошли:, др.-русск. сь, сєи , сьсь, сєсь, си, сѧ, восходит к праиндоевр. *k’i-s; *k’ei-: *k’[i]jo-; *k’ijān; *k’e- указ. местоим. приближенного объекта. Соответствия: др.-прус. schis «этот», лит. šis, šio «сей, сего», лтш. šis, ši «сей, сея», арм. артикль -s, фриг. semou[n] «этому», др.-греч. диал. ἐκεῖ, κεέ, κῆ «там», τήμερου, σήμερου «сегодня», хетт. kaa-, ki «этот», лат. cis, citra, citro «по сю сторону», ce «вот», прагерм. *hi-, *hiu- (готск. 𐌷𐌹𐌼𐌼𐌰 (himma) «этому», 𐌷𐌹𐌽𐌰 (hina) «этого», др.-в.-нем. hiutu «сегодня», hiuru «в этом году»), ирл. cé «этот». Использованы данные этимологического словаря А. К. Шапошникова; см. Список литературы.;\n* вторая часть — из праслав. *časъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. часъ, ст.-слав. часъ (ὥρα; Супр.), укр. час «время; погода», укр. ча́сом «иногда», белор. час «время», белор. ча́сом «иногда», болг. час «час», сербохорв. ча̏с «мгновение», сербохорв. ча̏сом «мгновенно», словенск. čàs род. п. čásа «время», чешск., словацк. čаs, польск. сzаs, в.-луж. čаs, н.-луж. саs. Праслав. *časъ (из индоевр. *kēs-) родственно др.-прусск. kīsman вин. п. ед. ч. «время; минута» (из *kēsman), алб. kоhё (*kēsā) «время; погода». Далее пытались связать с ча́ять. Сближают с сербохорв. ка̏сати, словенск. kasati «бежать», латышск. k̨uôst, k̨uošu «спешить», нем. hasten «торопиться», нем. Наst «поспешность», а также с чеса́ть. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "?"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "?"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "adv",
"proverbs": [
{
"word": "солдатский ответ — сейчас; подьяческий — завтра"
},
{
"word": "сошёлся мир — хоть сейчас воевать; разошёлся мир — на полатях лежать"
},
{
"word": "сейчас через час, советский час девяносто минут"
}
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "сейчашний"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Чехов",
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"date": "1884",
"ref": "А. П. Чехов, «Невидимые миру слёзы», 1884 г.",
"text": "Сейчас два часа и трактиры заперты, а недурно бы этак селёдочку… грибочков, что ли… или чего-нибудь вроде этакого, знаете…",
"title": "Невидимые миру слёзы"
}
],
"glosses": [
"в настоящий момент"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Ольга Андреева",
"bold_text_offsets": [
[
2,
8
]
],
"collection": "Русский репортер",
"date": "2013",
"ref": "Ольга Андреева, «Человек, которого нельзя называть. Краткий курс борьбы за справедливость», 2013 // «Русский репортер» [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Я сейчас много сплю, например, — сообщает Коновал поверх борща, — восемь часов в день.",
"title": "Человек, которого нельзя называть. Краткий курс борьбы за справедливость"
},
{
"author": "Андрей Дмитриев",
"bold_text_offsets": [
[
71,
77
]
],
"date": "1999",
"ref": "А. В. Дмитриев, «Закрытая книга», 1999 [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Я, к твоему сведению, немало путешествовал, причем на своих двоих; я и сейчас много хожу пешком.",
"title": "Закрытая книга"
}
],
"glosses": [
"(о повторяющемся действии или состоянии) в наши дни, ныне, теперь"
]
},
{
"categories": [
"Разговорные выражения/ru"
],
"examples": [
{
"author": "Чехов",
"bold_text_offsets": [
[
6,
12
]
],
"date": "1883",
"ref": "А. П. Чехов, «Шведская спичка», 1883 г.",
"text": "Мысль сейчас мелькнула.",
"title": "Шведская спичка"
},
{
"author": "Чехов",
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"date": "1883",
"ref": "А. П. Чехов, «Клевета», 1883 г.",
"text": "Сейчас я в кухне был и насчёт ужина распоряжался.",
"title": "Клевета"
}
],
"glosses": [
"о недавнем событии в прошлом только что"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"Разговорные выражения/ru"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
16
]
],
"text": "Мы пойдём сейчас же после обеда."
},
{
"author": "Гончаров",
"bold_text_offsets": [
[
21,
27
]
],
"date": "1846",
"ref": "И. А. Гончаров, «Обыкновенная история», 1846 г.",
"text": "Вот кончается улица, сейчас будет приволье глазам.",
"title": "Обыкновенная история"
},
{
"author": "Чехов",
"bold_text_offsets": [
[
35,
41
]
],
"date": "1885",
"ref": "А. П. Чехов, «В бане», 1885 г.",
"text": "Мы всё это очень хорошо понимаем и сейчас вам покажем, какой вы человек есть.",
"title": "В бане"
}
],
"glosses": [
"о ближайшем событии в будущем очень скоро, немедленно, сразу, очень быстро"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"Разговорные выражения/ru"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Сейчас видно, что умный парень."
}
],
"glosses": [
"сразу, с первого взгляда"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"Разговорные выражения/ru"
],
"examples": [
{
"author": "Мельников-Печерский",
"bold_text_offsets": [
[
47,
53
]
],
"ref": "П. И. Мельников-Печерский",
"text": "Языком мы с ним города берём, а подойдёт дело, сейчас и отлынивать."
},
{
"author": "Р. М. Зотов",
"bold_text_offsets": [
[
20,
26
]
],
"date": "1850",
"ref": "Р. М. Зотов, «Два брата, или Москва в 1812 году», 1850 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Все, что незаконно, сейчас разрушится перед малейшим разысканием правительства.",
"title": "Два брата, или Москва в 1812 году"
}
],
"glosses": [
"тотчас же, непременно"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-сейчас.ogg",
"ipa": "sʲɪ(ɪ̯)ˈt͡ɕas",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/Ru-сейчас.ogg/Ru-сейчас.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-сейчас.ogg"
},
{
"ipa": "ɕːas",
"raw_tags": [
"разг."
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Азербайджанский",
"lang_code": "az",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "indi"
},
{
"lang": "Амхарский",
"lang_code": "am",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "አሁን"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "now"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "сега"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "most"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "azonnal"
},
{
"lang": "Водский",
"lang_code": "vot",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "paraiko"
},
{
"lang": "Выруский",
"lang_code": "vro",
"raw_tags": [
"прямо сейчас"
],
"sense": "в настоящий момент",
"word": "õkva"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "τώρα"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "nu"
},
{
"lang": "Иврит",
"lang_code": "he",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "עכשיו"
},
{
"lang": "Исландский",
"lang_code": "is",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "núna"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "ahora"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "en este momento"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "ora"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "adesso"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "oggi in questo momento"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "ендi"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "қазір"
},
{
"lang": "Курдский",
"lang_code": "ku",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "niha"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "nunc"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "tagad"
},
{
"lang": "Литовский",
"lang_code": "lt",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "dabar"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "jetzt"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "nun"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "augenblicklich"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"в данный момент"
],
"sense": "в настоящий момент",
"word": "momentan"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "nu"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "nu"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "nå"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "teraz"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "agora"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "acum"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"sense": "в настоящий момент",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "сад"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "сада"
},
{
"lang": "Татарский",
"lang_code": "tt",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "инде"
},
{
"lang": "Татарский",
"lang_code": "tt",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "әле"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "şimdi"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "зараз"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "nyt"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "maintenant"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "teď"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "nu"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"sense": "в настоящий момент",
"word": "nun"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "praegu"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "nüüd"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "hetkel"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "ima",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "今"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "imagenzai",
"sense": "в настоящий момент",
"word": "今現在"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "в наши дни, ныне",
"word": "nowadays"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "в наши дни, ныне",
"word": "actualmente"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "в наши дни, ныне",
"word": "hogaño"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "в наши дни, ныне",
"word": "oggigiorno"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "в наши дни, ныне",
"word": "heutzutage"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "в наши дни, ныне",
"word": "de nous jours"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "только что",
"word": "just"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "только что",
"word": "just now"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"sense": "только что",
"word": "сега"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"sense": "только что",
"word": "току що"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "только что",
"word": "hace un instante"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "только что",
"word": "ahora mismo"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "только что",
"word": "in questo momento"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "только что",
"word": "or ora"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "только что",
"word": "eben"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "только что",
"word": "eben erst"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "только что",
"word": "jetzt eben"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"sense": "только что",
"word": "dopiero co"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"sense": "только что",
"word": "numai ce"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "только что",
"word": "just nu"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "только что",
"word": "just"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "только что",
"word": "nyss"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"sense": "только что",
"word": "ĵus"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "chōdoima",
"sense": "только что",
"word": "ちょうど今"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "tattaima",
"sense": "только что",
"word": "たった今"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "imashigata",
"sense": "только что",
"word": "今しがた"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "скоро, немедленно",
"word": "very soon"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"sense": "скоро, немедленно",
"word": "сега"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"sense": "скоро, немедленно",
"word": "веднага"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "скоро, немедленно",
"word": "en seguida"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "скоро, немедленно",
"word": "ahora mismo"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "скоро, немедленно",
"word": "al instante"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "скоро, немедленно",
"word": "gleich"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "скоро, немедленно",
"word": "sofort"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"sense": "скоро, немедленно",
"word": "zaraz"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "скоро, немедленно",
"word": "tout de suite"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "скоро, немедленно",
"word": "à l'instant"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "скоро, немедленно",
"word": "nu"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "скоро, немедленно",
"word": "strax"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "скоро, немедленно",
"word": "snart"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"sense": "скоро, немедленно",
"word": "tuj"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "imasugu",
"sense": "скоро, немедленно",
"word": "今すぐ"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "sugu",
"sense": "скоро, немедленно",
"word": "すぐ"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "imanimo",
"sense": "скоро, немедленно",
"word": "今にも"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "сразу, с первого взгляда",
"word": "at once"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "сразу, с первого взгляда",
"word": "al instante"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "сразу, с первого взгляда",
"word": "genast"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "hitomede",
"sense": "сразу, с первого взгляда",
"word": "一目で"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "ippen'ni",
"sense": "сразу, с первого взгляда",
"word": "いっぺんに"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "тотчас же, непременно",
"word": "at once"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "тотчас же, непременно",
"word": "right away"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "тотчас же, непременно",
"word": "al instante"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "тотчас же, непременно",
"word": "inmediatamente"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "тотчас же, непременно",
"word": "subito"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "тотчас же, непременно",
"word": "immediatamente"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "тотчас же, непременно",
"word": "genast"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"sense": "тотчас же, непременно",
"word": "tuj"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "tadachini",
"sense": "тотчас же, непременно",
"word": "ただちに"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "sokkoku",
"sense": "тотчас же, непременно",
"word": "即刻"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "sugusama",
"sense": "тотчас же, непременно",
"word": "すぐさま"
}
],
"word": "сейчас"
}
Download raw JSONL data for сейчас meaning in All languages combined (21.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-23 from the ruwiktionary dump dated 2025-08-03 using wiktextract (bf7677a and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.