"своим ходом" meaning in All languages combined

See своим ходом on Wiktionary

Phrase [Русский]

IPA: svɐˈim ˈxodəm
  1. трансп. (передвигаться) с помощью собственного мотора или паруса, не на буксире
    Sense id: ru-своим_ходом-ru-phrase-uGE3I7oI
  2. разг. самостоятельно, собственными средствами (о передвижении кого-либо) Tags: colloquial
    Sense id: ru-своим_ходом-ru-phrase-w868Xml~
  3. перен. (идти и т. п.) о постепенном развитии какого-то явления под воздействием внутренних факторов Tags: figuratively
    Sense id: ru-своим_ходом-ru-phrase-NVsBphDn
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: самостоятельно Translations: under one's own steam (Английский)

Download JSONL data for своим ходом meaning in All languages combined (3.1kB)

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "на буксире"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Устойчивые сочетания/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "source": "Википедия",
          "text": "Благодаря сохранившей герметичность траверзной переборке на 61-м шпангоуте [крейсер] смог своим ходом дойти до острова Вормси."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(передвигаться) с помощью собственного мотора или паруса, не на буксире"
      ],
      "id": "ru-своим_ходом-ru-phrase-uGE3I7oI",
      "raw_glosses": [
        "трансп. (передвигаться) с помощью собственного мотора или паруса, не на буксире"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Высаживай меня тут, дальше я своим ходом."
        },
        {
          "author": "Константин Симонов",
          "date": "1955–1959",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "В день выхода из своего второго, вяземского окружения, отчаянно, прямо по грейдеру прорвавшись на стыке двух немецких дивизий, он своим ходом на грузовике приехал на командный пункт нашей дивизии.",
          "title": "Живые и мертвые"
        }
      ],
      "glosses": [
        "самостоятельно, собственными средствами (о передвижении кого-либо)"
      ],
      "id": "ru-своим_ходом-ru-phrase-w868Xml~",
      "raw_glosses": [
        "разг. самостоятельно, собственными средствами (о передвижении кого-либо)"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Л. Н. Толстой",
          "date": "1884",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "В наше время жизнь мира идёт своим ходом, совершенно независимо от учения церкви.",
          "title": "В чем моя вера?"
        },
        {
          "author": "Салтыков-Щедрин",
          "date": "1877–1883",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Правосудие идет своим ходом, а вы препятствуете!",
          "title": "Современная идиллия"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(идти и т. п.) о постепенном развитии какого-то явления под воздействием внутренних факторов"
      ],
      "id": "ru-своим_ходом-ru-phrase-NVsBphDn",
      "raw_glosses": [
        "перен. (идти и т. п.) о постепенном развитии какого-то явления под воздействием внутренних факторов"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "svɐˈim ˈxodəm"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 3,
      "word": "самостоятельно"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "under one's own steam"
    }
  ],
  "word": "своим ходом"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "на буксире"
    }
  ],
  "categories": [
    "Устойчивые сочетания/ru"
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "source": "Википедия",
          "text": "Благодаря сохранившей герметичность траверзной переборке на 61-м шпангоуте [крейсер] смог своим ходом дойти до острова Вормси."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(передвигаться) с помощью собственного мотора или паруса, не на буксире"
      ],
      "raw_glosses": [
        "трансп. (передвигаться) с помощью собственного мотора или паруса, не на буксире"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Высаживай меня тут, дальше я своим ходом."
        },
        {
          "author": "Константин Симонов",
          "date": "1955–1959",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "В день выхода из своего второго, вяземского окружения, отчаянно, прямо по грейдеру прорвавшись на стыке двух немецких дивизий, он своим ходом на грузовике приехал на командный пункт нашей дивизии.",
          "title": "Живые и мертвые"
        }
      ],
      "glosses": [
        "самостоятельно, собственными средствами (о передвижении кого-либо)"
      ],
      "raw_glosses": [
        "разг. самостоятельно, собственными средствами (о передвижении кого-либо)"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Л. Н. Толстой",
          "date": "1884",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "В наше время жизнь мира идёт своим ходом, совершенно независимо от учения церкви.",
          "title": "В чем моя вера?"
        },
        {
          "author": "Салтыков-Щедрин",
          "date": "1877–1883",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Правосудие идет своим ходом, а вы препятствуете!",
          "title": "Современная идиллия"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(идти и т. п.) о постепенном развитии какого-то явления под воздействием внутренних факторов"
      ],
      "raw_glosses": [
        "перен. (идти и т. п.) о постепенном развитии какого-то явления под воздействием внутренних факторов"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "svɐˈim ˈxodəm"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 3,
      "word": "самостоятельно"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "under one's own steam"
    }
  ],
  "word": "своим ходом"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the ruwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.