See сблатовать on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы в видовых парах",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы, спряжение 2a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Переходные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы совершенного вида",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с приставкой с-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с суффиксом -ова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения pr-R-s-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 10 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова польского происхождения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "От неустановленной формы; обычно связывают с польск. blat «укрыватель (краденого)», польск. blatny «свой, преступный» из нем. арготич. (< идиш) Blat «укрыватель краденых вещей», Blatter «вор», Blatte «воровское арго», идиш blat «доверенный, согласный на что-либо» (исходно «незаконный», возможно, восходит к др.-евр. этимону — pāliṭ «беглец», pālaṭ «он убежал»), ср. нем. арготич. Platt «новый член воровской шайки», platt «свой, заслуживающий доверия»; менее убедительно сравнение с нем. Blatt «лист» (= *\"бумажные деньги\"). Использованы данные Русского этимологического словаря А. Е. Аникина, см. Список литературы.\nСр. тж. польск. zblatować.",
"forms": [
{
"form": "сблату́ю",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "сблатова́л",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "сблатова́ла",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "сблату́ешь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "сблатова́л",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "сблатова́ла",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "сблату́й",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "сблату́ет",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "сблатова́л",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "сблатова́ла",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "сблатова́ло",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "сблату́ем",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "сблатова́ли",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "сблату́ем",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "сблату́емте",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "сблату́ете",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "сблатова́ли",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "сблату́йте",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "сблату́ют",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "сблатова́ли",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "сблатова́вший",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "сблатова́в",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "сблатова́вши",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "сблато́ванный",
"tags": [
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "блатовать",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Л. О. Кармен",
"date_published": "1904",
"ref": "Л. О. Кармен, «На дне Одессы», 1904 [Google Книги]",
"source": "GB",
"text": "Ты такой же, Стёпа, «блатной» (ловкий вор), как и Яшка. Слава Богу и «на грант» кого угодно возьмёшь, и сблатовать (украсть) первый сорт и мех (живот) кому угодно открыть.",
"title": "На дне Одессы"
}
],
"glosses": [
"украсть"
],
"id": "ru-сблатовать-ru-verb-zVuTBS7H",
"raw_glosses": [
"устар. крим. жарг. украсть"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"examples": [
{
"collection": "Каторга и ссылка",
"date_published": "1922",
"ref": "// «Каторга и ссылка», вып. IV, 1922 [Google Книги]",
"source": "GB",
"text": "Для этого было необходимо предварительно «сблатовать» надзирателя или, другими словами, при помощи небольших подачек в виде папирос, сахара или остатков передачи обратить стража тюремного порядка и законности в нашего сообщника, смотрящего сквозь пальцы на сборища политиков."
},
{
"collection": "Литературный современние",
"date_published": "1941",
"ref": "// «Литературный современние», 1941 [Google Книги]",
"source": "GB",
"text": "— Орлов кого хочет сблатует… — говорит Мишка Адвокат. — И Васильева сблатовал, и этого старого мента… Мент его и от карцера спас…"
},
{
"author": "Виктор Слипенчук",
"date": "2001",
"ref": "Виктор Слипенчук, «Зинзивер», 2001 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Теперь разъезжают на трехколёсном мотороллере, сблатовали к себе слесаря-сантехника. Он у них заготовителем — в деревнях скупает по дешёвке вяленую тараньку, а потом опять же втридорога они продают её в «Свинячьей луже».",
"title": "Зинзивер"
}
],
"glosses": [
"перевести на свою сторону, убедить присоединиться, вовлечь в компанию; подговорить, уговорить, склонить к чему-либо"
],
"id": "ru-сблатовать-ru-verb-tvi7jggY",
"raw_glosses": [
"крим. жарг. перевести на свою сторону, убедить присоединиться, вовлечь в компанию; подговорить, уговорить, склонить к чему-либо"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zbɫətɐˈvatʲ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "украсть"
}
],
"tags": [
"perfect",
"transitive"
],
"word": "сблатовать"
}
{
"categories": [
"Глаголы в видовых парах",
"Глаголы, спряжение 2a",
"Переходные глаголы",
"Русские глаголы",
"Русские глаголы совершенного вида",
"Русские лексемы",
"Русские слова с приставкой с-",
"Русские слова с суффиксом -ова",
"Русские слова, тип морфемного строения pr-R-s-f",
"Русский язык",
"Слова из 10 букв/ru",
"Слова польского происхождения/ru",
"Требуется категоризация/ru"
],
"etymology_text": "От неустановленной формы; обычно связывают с польск. blat «укрыватель (краденого)», польск. blatny «свой, преступный» из нем. арготич. (< идиш) Blat «укрыватель краденых вещей», Blatter «вор», Blatte «воровское арго», идиш blat «доверенный, согласный на что-либо» (исходно «незаконный», возможно, восходит к др.-евр. этимону — pāliṭ «беглец», pālaṭ «он убежал»), ср. нем. арготич. Platt «новый член воровской шайки», platt «свой, заслуживающий доверия»; менее убедительно сравнение с нем. Blatt «лист» (= *\"бумажные деньги\"). Использованы данные Русского этимологического словаря А. Е. Аникина, см. Список литературы.\nСр. тж. польск. zblatować.",
"forms": [
{
"form": "сблату́ю",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "сблатова́л",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "сблатова́ла",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "сблату́ешь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "сблатова́л",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "сблатова́ла",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "сблату́й",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "сблату́ет",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "сблатова́л",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "сблатова́ла",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "сблатова́ло",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "сблату́ем",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "сблатова́ли",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "сблату́ем",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "сблату́емте",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "сблату́ете",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "сблатова́ли",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "сблату́йте",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "сблату́ют",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "сблатова́ли",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "сблатова́вший",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "сблатова́в",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "сблатова́вши",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "сблато́ванный",
"tags": [
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "блатовать",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Л. О. Кармен",
"date_published": "1904",
"ref": "Л. О. Кармен, «На дне Одессы», 1904 [Google Книги]",
"source": "GB",
"text": "Ты такой же, Стёпа, «блатной» (ловкий вор), как и Яшка. Слава Богу и «на грант» кого угодно возьмёшь, и сблатовать (украсть) первый сорт и мех (живот) кому угодно открыть.",
"title": "На дне Одессы"
}
],
"glosses": [
"украсть"
],
"raw_glosses": [
"устар. крим. жарг. украсть"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"examples": [
{
"collection": "Каторга и ссылка",
"date_published": "1922",
"ref": "// «Каторга и ссылка», вып. IV, 1922 [Google Книги]",
"source": "GB",
"text": "Для этого было необходимо предварительно «сблатовать» надзирателя или, другими словами, при помощи небольших подачек в виде папирос, сахара или остатков передачи обратить стража тюремного порядка и законности в нашего сообщника, смотрящего сквозь пальцы на сборища политиков."
},
{
"collection": "Литературный современние",
"date_published": "1941",
"ref": "// «Литературный современние», 1941 [Google Книги]",
"source": "GB",
"text": "— Орлов кого хочет сблатует… — говорит Мишка Адвокат. — И Васильева сблатовал, и этого старого мента… Мент его и от карцера спас…"
},
{
"author": "Виктор Слипенчук",
"date": "2001",
"ref": "Виктор Слипенчук, «Зинзивер», 2001 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Теперь разъезжают на трехколёсном мотороллере, сблатовали к себе слесаря-сантехника. Он у них заготовителем — в деревнях скупает по дешёвке вяленую тараньку, а потом опять же втридорога они продают её в «Свинячьей луже».",
"title": "Зинзивер"
}
],
"glosses": [
"перевести на свою сторону, убедить присоединиться, вовлечь в компанию; подговорить, уговорить, склонить к чему-либо"
],
"raw_glosses": [
"крим. жарг. перевести на свою сторону, убедить присоединиться, вовлечь в компанию; подговорить, уговорить, склонить к чему-либо"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zbɫətɐˈvatʲ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "украсть"
}
],
"tags": [
"perfect",
"transitive"
],
"word": "сблатовать"
}
Download raw JSONL data for сблатовать meaning in All languages combined (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.