See самурай on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Мужской род/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Одушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 6a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 7 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова японского происхождения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от яп. 侍 (さむらい, samurai) «воин (общее обозначение представителей воинского сословия в эпоху феодализма, вассал (самурай низших рангов), слуга (у знатного лица)», далее из 1. Восходит к ст.-яп. saburapi > saburaɸi > saburawi > saburai. Субстантивированный глагол яп. 侍う (さぶらう, saburau) «служить».\n 2. saburapi > saburaɸi > samuraɸi > samurawi > samurai. От позд.-ст.-яп. 侍 (saburahi [saburaɸi]).\n.\n.",
"forms": [
{
"form": "самура́й",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "самура́и",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "самура́я",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "самура́ев",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "самура́ю",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "самура́ям",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "самура́я",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "самура́ев",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "самура́ем",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "самура́ями",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "самура́е",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "самура́ях",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "буси"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"самура́йский",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "самурайчик"
},
{
"raw_tags": [
"самура́йский",
"прилагательные"
],
"word": "самурайский"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Степанов",
"ref": "Степанов, «Порт-Артур»",
"text": "— Я жду, что господа офицеры покажут себя истинными самура́ями и вместе с солдатами покроют себя вечной славой! — диктовал Оку майору свой очередной приказ.",
"title": "Порт-Артур"
}
],
"glosses": [
"в феодальной Японии в широком смысле — светская знать, в узком и наиболее часто употребляемом значении — военное сословие мелких дворян"
],
"id": "ru-самурай-ru-noun-Jyqn~Onc",
"raw_glosses": [
"истор. в феодальной Японии в широком смысле — светская знать, в узком и наиболее часто употребляемом значении — военное сословие мелких дворян"
],
"tags": [
"historical"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Борис Ласкин",
"ref": "Борис Ласкин, «Три танкиста»",
"text": "В эту ночь решили самура́и // Перейти границу у реки.",
"title": "Три танкиста"
},
{
"author": "Никита Хрущёв",
"date": "1971",
"ref": "Н. С. Хрущёв, «Воспоминания», 1971 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "На XVIII съезде партии выступали делегаты и порой заканчивали свои речи угрозами против Японии: вот, мол, такие-сякие самура́и, мы их!",
"title": "Воспоминания"
}
],
"glosses": [
"мн.ч. в XX в. употреблялось для обозначения агрессивной части японской военщины, о японских военных вообще"
],
"id": "ru-самурай-ru-noun-eE6qHdbi",
"raw_glosses": [
"истор., полит. жарг., пренебр., мн.ч. в XX в. употреблялось для обозначения агрессивной части японской военщины, о японских военных вообще"
],
"tags": [
"derogatory",
"historical",
"slang"
],
"topics": [
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "səmʊˈraɪ̯"
}
],
"tags": [
"animate",
"declension-2",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "samurai"
},
{
"lang": "Арабский",
"lang_code": "ar",
"roman": "samurāy",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ساموراي"
},
{
"lang": "Баскский",
"lang_code": "eu",
"word": "samurai"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"word": "самурай"
},
{
"lang": "Боснийский",
"lang_code": "bs",
"word": "samuraj"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"word": "σαμουράι"
},
{
"lang": "Идо",
"lang_code": "io",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "samurai"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "samurái"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "samurai"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"word": "武士"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"word": "samurai"
},
{
"lang": "Литовский",
"lang_code": "lt",
"word": "samurajus"
},
{
"lang": "Маратхи",
"lang_code": "mr",
"word": "सामुराई"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Samurai"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "samuraj"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "самурај"
},
{
"lang": "Словацкий",
"lang_code": "sk",
"word": "samuraj"
},
{
"lang": "Словенский",
"lang_code": "sl",
"word": "samuraj"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "samuray"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "самурай"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "samouraï"
},
{
"lang": "Хорватский",
"lang_code": "hr",
"word": "samuraji"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"word": "samuraj"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"word": "samuraj"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "samurajo"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"word": "samurai"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"word": "侍"
}
],
"word": "самурай"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Болгарские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Болгарский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 7 букв/bg",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/bg",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Аналогично русскому слову.",
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"самурай"
],
"id": "ru-самурай-bg-noun-tC3pswzr"
}
],
"word": "самурай"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 7 букв/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Украинские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Украинский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Аналогично русскому слову.",
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"самурай"
],
"id": "ru-самурай-uk-noun-tC3pswzr"
}
],
"word": "самурай"
}
{
"categories": [
"Болгарские существительные",
"Болгарский язык",
"Нет сведений о составе слова",
"Слова из 7 букв/bg",
"Требуется категоризация/bg"
],
"etymology_text": "Аналогично русскому слову.",
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"самурай"
]
}
],
"word": "самурай"
}
{
"categories": [
"Мужской род/ru",
"Одушевлённые/ru",
"Русские лексемы",
"Русские слова, тип морфемного строения R",
"Русские существительные",
"Русские существительные, склонение 6a",
"Русский язык",
"Слова из 7 букв/ru",
"Слова японского происхождения/ru"
],
"etymology_text": "Происходит от яп. 侍 (さむらい, samurai) «воин (общее обозначение представителей воинского сословия в эпоху феодализма, вассал (самурай низших рангов), слуга (у знатного лица)», далее из 1. Восходит к ст.-яп. saburapi > saburaɸi > saburawi > saburai. Субстантивированный глагол яп. 侍う (さぶらう, saburau) «служить».\n 2. saburapi > saburaɸi > samuraɸi > samurawi > samurai. От позд.-ст.-яп. 侍 (saburahi [saburaɸi]).\n.\n.",
"forms": [
{
"form": "самура́й",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "самура́и",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "самура́я",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "самура́ев",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "самура́ю",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "самура́ям",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "самура́я",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "самура́ев",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "самура́ем",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "самура́ями",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "самура́е",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "самура́ях",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "буси"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"самура́йский",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "самурайчик"
},
{
"raw_tags": [
"самура́йский",
"прилагательные"
],
"word": "самурайский"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Степанов",
"ref": "Степанов, «Порт-Артур»",
"text": "— Я жду, что господа офицеры покажут себя истинными самура́ями и вместе с солдатами покроют себя вечной славой! — диктовал Оку майору свой очередной приказ.",
"title": "Порт-Артур"
}
],
"glosses": [
"в феодальной Японии в широком смысле — светская знать, в узком и наиболее часто употребляемом значении — военное сословие мелких дворян"
],
"raw_glosses": [
"истор. в феодальной Японии в широком смысле — светская знать, в узком и наиболее часто употребляемом значении — военное сословие мелких дворян"
],
"tags": [
"historical"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Борис Ласкин",
"ref": "Борис Ласкин, «Три танкиста»",
"text": "В эту ночь решили самура́и // Перейти границу у реки.",
"title": "Три танкиста"
},
{
"author": "Никита Хрущёв",
"date": "1971",
"ref": "Н. С. Хрущёв, «Воспоминания», 1971 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "На XVIII съезде партии выступали делегаты и порой заканчивали свои речи угрозами против Японии: вот, мол, такие-сякие самура́и, мы их!",
"title": "Воспоминания"
}
],
"glosses": [
"мн.ч. в XX в. употреблялось для обозначения агрессивной части японской военщины, о японских военных вообще"
],
"raw_glosses": [
"истор., полит. жарг., пренебр., мн.ч. в XX в. употреблялось для обозначения агрессивной части японской военщины, о японских военных вообще"
],
"tags": [
"derogatory",
"historical",
"slang"
],
"topics": [
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "səmʊˈraɪ̯"
}
],
"tags": [
"animate",
"declension-2",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "samurai"
},
{
"lang": "Арабский",
"lang_code": "ar",
"roman": "samurāy",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ساموراي"
},
{
"lang": "Баскский",
"lang_code": "eu",
"word": "samurai"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"word": "самурай"
},
{
"lang": "Боснийский",
"lang_code": "bs",
"word": "samuraj"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"word": "σαμουράι"
},
{
"lang": "Идо",
"lang_code": "io",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "samurai"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "samurái"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "samurai"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"word": "武士"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"word": "samurai"
},
{
"lang": "Литовский",
"lang_code": "lt",
"word": "samurajus"
},
{
"lang": "Маратхи",
"lang_code": "mr",
"word": "सामुराई"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Samurai"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "samuraj"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "самурај"
},
{
"lang": "Словацкий",
"lang_code": "sk",
"word": "samuraj"
},
{
"lang": "Словенский",
"lang_code": "sl",
"word": "samuraj"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "samuray"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "самурай"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "samouraï"
},
{
"lang": "Хорватский",
"lang_code": "hr",
"word": "samuraji"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"word": "samuraj"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"word": "samuraj"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "samurajo"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"word": "samurai"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"word": "侍"
}
],
"word": "самурай"
}
{
"categories": [
"Слова из 7 букв/uk",
"Требуется категоризация/uk",
"Украинские существительные",
"Украинский язык"
],
"etymology_text": "Аналогично русскому слову.",
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"самурай"
]
}
],
"word": "самурай"
}
Download raw JSONL data for самурай meaning in All languages combined (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-29 from the ruwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (70a4daf and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.