See 侍 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Солдаты/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 2 омонимами/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские лексемы, записанные кандзи",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "侍女"
},
{
"word": "侍従"
},
{
"word": "侍医"
},
{
"word": "近侍"
}
],
"etymology_text": "1. Восходит к ст.-яп. saburapi > saburaɸi > saburawi > saburai. Субстантивированный глагол 侍う (さぶらう, saburau) «служить».\n 2. saburapi > saburaɸi > samuraɸi > samurawi > samurai. От позд.-ст.-яп. 侍 (saburahi [saburaɸi]).",
"forms": [
{
"form": "Изменение по падежам"
},
{
"form": "侍",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "самурай",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "samurai",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "侍は",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "самурай-ва",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "samurai-wa",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "侍が",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "самурай га",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "samurai ga",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "侍を",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "самурай-о",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "samurai-o",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "侍の",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "самурай-но",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "samurai-no",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "侍に",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "самурай-ни",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "samurai-ni",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "侍に",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "самурай-ни",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "samurai-ni",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "侍に",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "самурай ни",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "samurai ni",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "侍に",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "самурай-ни",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "samurai-ni",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "侍へ",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "самурай-э",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "samurai-e",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "侍で",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "самурай-дэ",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "samurai-de",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "侍から",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "самурай-кара",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "samurai-kara",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "侍まで",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "самурай-мадэ",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "samurai-made",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "侍より",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "самурай-ёри",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "samurai-yori",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "侍と",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "самурай-то",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "samurai-to",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "侍も",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "самурай-мо",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "samurai-mo",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"tags": [
"historical"
],
"word": "ぶし"
}
],
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Исторические термины/ja",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"самурай, воин (общее обозначение представителей воинского сословия в эпоху феодализма)"
],
"id": "ru-侍-ja-noun-guNZnNsO",
"tags": [
"historical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Исторические термины/ja",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"вассал (самурай низших рангов)"
],
"id": "ru-侍-ja-noun-YknL67Et",
"tags": [
"historical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Исторические термины/ja",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"слуга (у знатного лица)"
],
"id": "ru-侍-ja-noun-~HTLd0IX",
"tags": [
"historical"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ja-samurai.ogg",
"ipa": "sa̠mɯ̟ɾa̠i",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/Ja-samurai.ogg/Ja-samurai.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ja-samurai.ogg",
"raw_tags": [
"Токийский диалект"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "ぶし"
}
],
"word": "侍"
}
{
"categories": [
"Нет сведений о составе слова",
"Омонимы/ja",
"Солдаты/ja",
"Статьи с 2 омонимами/ja",
"Японские лексемы, записанные кандзи",
"Японские существительные",
"Японский язык"
],
"derived": [
{
"word": "侍女"
},
{
"word": "侍従"
},
{
"word": "侍医"
},
{
"word": "近侍"
}
],
"etymology_text": "1. Восходит к ст.-яп. saburapi > saburaɸi > saburawi > saburai. Субстантивированный глагол 侍う (さぶらう, saburau) «служить».\n 2. saburapi > saburaɸi > samuraɸi > samurawi > samurai. От позд.-ст.-яп. 侍 (saburahi [saburaɸi]).",
"forms": [
{
"form": "Изменение по падежам"
},
{
"form": "侍",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "самурай",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "samurai",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "侍は",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "самурай-ва",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "samurai-wa",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "侍が",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "самурай га",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "samurai ga",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "侍を",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "самурай-о",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "samurai-o",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "侍の",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "самурай-но",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "samurai-no",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "侍に",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "самурай-ни",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "samurai-ni",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "侍に",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "самурай-ни",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "samurai-ni",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "侍に",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "самурай ни",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "samurai ni",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "侍に",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "самурай-ни",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "samurai-ni",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "侍へ",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "самурай-э",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "samurai-e",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "侍で",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "самурай-дэ",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "samurai-de",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "侍から",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "самурай-кара",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "samurai-kara",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "侍まで",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "самурай-мадэ",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "samurai-made",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "侍より",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "самурай-ёри",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "samurai-yori",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "侍と",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "самурай-то",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "samurai-to",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "侍も",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "самурай-мо",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "samurai-mo",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"tags": [
"historical"
],
"word": "ぶし"
}
],
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Исторические термины/ja"
],
"glosses": [
"самурай, воин (общее обозначение представителей воинского сословия в эпоху феодализма)"
],
"tags": [
"historical"
]
},
{
"categories": [
"Исторические термины/ja"
],
"glosses": [
"вассал (самурай низших рангов)"
],
"tags": [
"historical"
]
},
{
"categories": [
"Исторические термины/ja"
],
"glosses": [
"слуга (у знатного лица)"
],
"tags": [
"historical"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ja-samurai.ogg",
"ipa": "sa̠mɯ̟ɾa̠i",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/Ja-samurai.ogg/Ja-samurai.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ja-samurai.ogg",
"raw_tags": [
"Токийский диалект"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "ぶし"
}
],
"word": "侍"
}
Download raw JSONL data for 侍 meaning in Японский (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Японский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-19 from the ruwiktionary dump dated 2025-07-02 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.