See румяниться on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы окраски/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы, спряжение 4a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Красный цвет/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские возвратные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы несовершенного вида",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские непереходные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с постфиксом -ся",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с суффиксом -и",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R-s-f-pt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 10 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Образовано добавлением -ся к гл. румянить, далее от румяный, далее из праслав. *ruměnъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. румянъ, ст.-слав. роумѣнъ (πυρρός; Супр.), укр. рум᾽я́ний, белор. руме́ны, болг. ру́мен «красный», сербохорв. ру̀мен, румѐна — то же, словенск. rumèn, ruménа «желтый, красный», чешск. ruměný «румяный», словацк. rnmeň м. «румянец», польск. rumiany, rumieniec. Праслав. *ruměnъ из *rudměnъ от руда́, ру́дый, рдеть, ру́сый. Хорошим соответствием является лит. raumuõ (род. п. -eñs, вин. ед. raũmenį) «мышца», латышск. raũmins «копченые мышечные части». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "румя́нюсь",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "румя́нился",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "румя́нилась",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "румя́нишься",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "румя́нился",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "румя́нилась",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "румя́нься",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "румя́нится",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "румя́нился",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "румя́нилась",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "румя́нилось",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "румя́нимся",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "румя́нились",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "румя́нитесь",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "румя́нились",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "румя́ньтесь",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "румя́нятся",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "румя́нились",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "румя́нящийся",
"tags": [
"active",
"present"
]
},
{
"form": "румя́нившийся",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "румя́нясь",
"tags": [
"adverbial",
"present"
]
},
{
"form": "румя́нившись",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "буду/будешь… румя́ниться",
"tags": [
"future"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "румяный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "румянить"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Максим Горький",
"date": "1925",
"ref": "Максим Горький, «Жизнь Клима Самгина», Часть 1, 1925 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Толстенькая и нескладная, она часто говорила о любви, рассказывала о романах, её похорошевшее личико возбуждённо румянилось, в добрых, серых глазах светилось тихое умиление старушки, которая повествует о чудесах, о житии святых великомучеников.",
"title": "Жизнь Клима Самгина"
},
{
"author": "К. С. Петров-Водкин",
"date": "1930",
"ref": "К. С. Петров-Водкин, «Моя повесть», Часть 1. Хлыновск, 1930 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Она возбуждена, щеки её румянились, глаза блестели.",
"title": "Моя повесть"
}
],
"glosses": [
"покрываться румянцем"
],
"id": "ru-румяниться-ru-verb-5uYzvYey"
},
{
"examples": [
{
"author": "А. А. Бестужев-Марлинский",
"date": "1836",
"ref": "А. А. Бестужев-Марлинский, «Мулла-Нур», 1836 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Как хорошо, что она не румянится: она бы не мылась, если б была намазана.",
"title": "Мулла-Нур"
},
{
"author": "И. С. Тургенев",
"date": "1851",
"ref": "И. С. Тургенев, «Провинциалка», 1851 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Румянится, белится… красит волосы, а морщин-то, морщин…",
"title": "Провинциалка"
},
{
"author": "М. А. Лялина",
"date": "1891",
"ref": "М. А. Лялина, «Путешествия H. М. Пржевальского в восточной и центральной Азии», 1891 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Кроме того, женщины румянятся китайскими румянами, а летом соком земляники.",
"title": "Путешествия H. М. Пржевальского в восточной и центральной Азии"
}
],
"glosses": [
"красить себе лицо румянами"
],
"id": "ru-румяниться-ru-verb-EcRBttBb"
},
{
"examples": [
{
"author": "Н. В. Гоголь",
"date": "1831-1832",
"ref": "Н. В. Гоголь, «Сорочинская ярмарка», 1831-1832 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Усталое солнце уходило от мира, спокойно пропылав свой полдень и утро; и угасающий день пленительно и ярко румянился.",
"title": "Сорочинская ярмарка"
},
{
"author": "Н. В. Гоголь",
"date": "1835-1841",
"ref": "Н. В. Гоголь, «Тарас Бульба», 1835-1841 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Заря уже давно румянилась на небе: всё возвещало восхождение солнца.",
"title": "Тарас Бульба"
},
{
"author": "Ф. М. Достоевский",
"date": "1858-1859",
"ref": "Ф. М. Достоевский, «Дядюшкин сон», 1858-1859 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Он носил парик, усы, бакенбарды и даже эспаньолку ― всё, до последнего волоска, накладное и великолепного чёрного цвета; белился и румянился ежедневно.",
"title": "Дядюшкин сон"
}
],
"glosses": [
"приобретать красный цвет; краснеть"
],
"id": "ru-румяниться-ru-verb-cmv3Rh9j"
},
{
"examples": [
{
"author": "А. В.",
"date": "1870-1900",
"ref": "А. В., «Воспоминания лавочника», 1870-1900 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Огонь горит, и молоко стало румяниться; стал и караулю, чтобы купленное молоко из печи не убежало, и как нарочно входит в лавку один.",
"title": "Воспоминания лавочника"
},
{
"author": "Саша Черный",
"date": "1932",
"ref": "Саша Чёрный, «Солдатские сказки / Скоропостижный помещик», 1932 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Котлы кипят, поросёнок на сковороде скворчит, к бал-параду румянится.",
"title": "Солдатские сказки / Скоропостижный помещик"
}
],
"glosses": [
"поджариваться, становиться поджаристым"
],
"id": "ru-румяниться-ru-verb-Wt5P8utd",
"raw_glosses": [
"перен. поджариваться, становиться поджаристым"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "rʊˈmʲænʲɪt͡sə"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"intransitive",
"reflexive"
],
"translations": [
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "покрываться румянцем",
"word": "румяніцца"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "покрываться румянцем",
"word": "diventar rosso"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "покрываться румянцем",
"word": "рум'янитися"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "покрываться румянцем",
"word": "barvit se"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "покрываться румянцем",
"word": "červenat se"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "красить себе лицо румянами",
"word": "use rouge"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "красить себе лицо румянами",
"word": "румяніцца"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "красить себе лицо румянами",
"word": "pintarse"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "красить себе лицо румянами",
"word": "darse colorete"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "красить себе лицо румянами",
"word": "imbellettarsi"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "красить себе лицо румянами",
"word": "sich schminken"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "красить себе лицо румянами",
"word": "sich rot schminken"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "красить себе лицо румянами",
"word": "рум'янитися"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "красить себе лицо румянами",
"word": "se mettre du rouge"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "красить себе лицо румянами",
"word": "se peindre"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "красить себе лицо румянами",
"word": "se farder les joues"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "красить себе лицо румянами",
"word": "líčit se"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "красить себе лицо румянами",
"word": "malovat se"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "поджариваться",
"word": "se dorer"
}
],
"word": "румяниться"
}
{
"categories": [
"Глаголы окраски/ru",
"Глаголы, спряжение 4a",
"Красный цвет/ru",
"Русские возвратные глаголы",
"Русские глаголы",
"Русские глаголы несовершенного вида",
"Русские лексемы",
"Русские непереходные глаголы",
"Русские слова с постфиксом -ся",
"Русские слова с суффиксом -и",
"Русские слова, тип морфемного строения R-s-f-pt",
"Русский язык",
"Слова из 10 букв/ru"
],
"etymology_text": "Образовано добавлением -ся к гл. румянить, далее от румяный, далее из праслав. *ruměnъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. румянъ, ст.-слав. роумѣнъ (πυρρός; Супр.), укр. рум᾽я́ний, белор. руме́ны, болг. ру́мен «красный», сербохорв. ру̀мен, румѐна — то же, словенск. rumèn, ruménа «желтый, красный», чешск. ruměný «румяный», словацк. rnmeň м. «румянец», польск. rumiany, rumieniec. Праслав. *ruměnъ из *rudměnъ от руда́, ру́дый, рдеть, ру́сый. Хорошим соответствием является лит. raumuõ (род. п. -eñs, вин. ед. raũmenį) «мышца», латышск. raũmins «копченые мышечные части». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "румя́нюсь",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "румя́нился",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "румя́нилась",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "румя́нишься",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "румя́нился",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "румя́нилась",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "румя́нься",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "румя́нится",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "румя́нился",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "румя́нилась",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "румя́нилось",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "румя́нимся",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "румя́нились",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "румя́нитесь",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "румя́нились",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "румя́ньтесь",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "румя́нятся",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "румя́нились",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "румя́нящийся",
"tags": [
"active",
"present"
]
},
{
"form": "румя́нившийся",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "румя́нясь",
"tags": [
"adverbial",
"present"
]
},
{
"form": "румя́нившись",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "буду/будешь… румя́ниться",
"tags": [
"future"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "румяный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "румянить"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Максим Горький",
"date": "1925",
"ref": "Максим Горький, «Жизнь Клима Самгина», Часть 1, 1925 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Толстенькая и нескладная, она часто говорила о любви, рассказывала о романах, её похорошевшее личико возбуждённо румянилось, в добрых, серых глазах светилось тихое умиление старушки, которая повествует о чудесах, о житии святых великомучеников.",
"title": "Жизнь Клима Самгина"
},
{
"author": "К. С. Петров-Водкин",
"date": "1930",
"ref": "К. С. Петров-Водкин, «Моя повесть», Часть 1. Хлыновск, 1930 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Она возбуждена, щеки её румянились, глаза блестели.",
"title": "Моя повесть"
}
],
"glosses": [
"покрываться румянцем"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "А. А. Бестужев-Марлинский",
"date": "1836",
"ref": "А. А. Бестужев-Марлинский, «Мулла-Нур», 1836 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Как хорошо, что она не румянится: она бы не мылась, если б была намазана.",
"title": "Мулла-Нур"
},
{
"author": "И. С. Тургенев",
"date": "1851",
"ref": "И. С. Тургенев, «Провинциалка», 1851 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Румянится, белится… красит волосы, а морщин-то, морщин…",
"title": "Провинциалка"
},
{
"author": "М. А. Лялина",
"date": "1891",
"ref": "М. А. Лялина, «Путешествия H. М. Пржевальского в восточной и центральной Азии», 1891 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Кроме того, женщины румянятся китайскими румянами, а летом соком земляники.",
"title": "Путешествия H. М. Пржевальского в восточной и центральной Азии"
}
],
"glosses": [
"красить себе лицо румянами"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Н. В. Гоголь",
"date": "1831-1832",
"ref": "Н. В. Гоголь, «Сорочинская ярмарка», 1831-1832 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Усталое солнце уходило от мира, спокойно пропылав свой полдень и утро; и угасающий день пленительно и ярко румянился.",
"title": "Сорочинская ярмарка"
},
{
"author": "Н. В. Гоголь",
"date": "1835-1841",
"ref": "Н. В. Гоголь, «Тарас Бульба», 1835-1841 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Заря уже давно румянилась на небе: всё возвещало восхождение солнца.",
"title": "Тарас Бульба"
},
{
"author": "Ф. М. Достоевский",
"date": "1858-1859",
"ref": "Ф. М. Достоевский, «Дядюшкин сон», 1858-1859 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Он носил парик, усы, бакенбарды и даже эспаньолку ― всё, до последнего волоска, накладное и великолепного чёрного цвета; белился и румянился ежедневно.",
"title": "Дядюшкин сон"
}
],
"glosses": [
"приобретать красный цвет; краснеть"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "А. В.",
"date": "1870-1900",
"ref": "А. В., «Воспоминания лавочника», 1870-1900 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Огонь горит, и молоко стало румяниться; стал и караулю, чтобы купленное молоко из печи не убежало, и как нарочно входит в лавку один.",
"title": "Воспоминания лавочника"
},
{
"author": "Саша Черный",
"date": "1932",
"ref": "Саша Чёрный, «Солдатские сказки / Скоропостижный помещик», 1932 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Котлы кипят, поросёнок на сковороде скворчит, к бал-параду румянится.",
"title": "Солдатские сказки / Скоропостижный помещик"
}
],
"glosses": [
"поджариваться, становиться поджаристым"
],
"raw_glosses": [
"перен. поджариваться, становиться поджаристым"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "rʊˈmʲænʲɪt͡sə"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"intransitive",
"reflexive"
],
"translations": [
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "покрываться румянцем",
"word": "румяніцца"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "покрываться румянцем",
"word": "diventar rosso"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "покрываться румянцем",
"word": "рум'янитися"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "покрываться румянцем",
"word": "barvit se"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "покрываться румянцем",
"word": "červenat se"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "красить себе лицо румянами",
"word": "use rouge"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "красить себе лицо румянами",
"word": "румяніцца"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "красить себе лицо румянами",
"word": "pintarse"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "красить себе лицо румянами",
"word": "darse colorete"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "красить себе лицо румянами",
"word": "imbellettarsi"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "красить себе лицо румянами",
"word": "sich schminken"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "красить себе лицо румянами",
"word": "sich rot schminken"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "красить себе лицо румянами",
"word": "рум'янитися"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "красить себе лицо румянами",
"word": "se mettre du rouge"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "красить себе лицо румянами",
"word": "se peindre"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "красить себе лицо румянами",
"word": "se farder les joues"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "красить себе лицо румянами",
"word": "líčit se"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "красить себе лицо румянами",
"word": "malovat se"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "поджариваться",
"word": "se dorer"
}
],
"word": "румяниться"
}
Download raw JSONL data for румяниться meaning in All languages combined (11.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the ruwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.