See ремарка on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Женский род/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 3*a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 7 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова французского происхождения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Текст/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Чередование гласных",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от франц. remarque «замечание, примечание; ремарка», из гл. remarquer «замечать, примечать; отмечать», далее из re- + marquer.",
"forms": [
{
"form": "рема́рка",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "рема́рки",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "рема́рки",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "рема́рок",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "рема́рке",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "рема́ркам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "рема́рку",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "рема́рки",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "рема́ркой",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "рема́ркою",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "рема́рками",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "рема́рке",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "рема́рках",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"замечание, пометка (например, на полях книги)"
],
"id": "ru-ремарка-ru-noun-1SsLGtnU",
"raw_glosses": [
"книжн. замечание, пометка (например, на полях книги)"
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "А. И. Куприн",
"ref": "А. И. Куприн, «Как я был актером»",
"text": "— Кроме того… вот тут ремарка… выходит в латах.",
"title": "Как я был актером"
}
],
"glosses": [
"пояснение автора к тексту пьесы (обычно в скобках), содержащие краткую характеристику обстановки действия, внешности и особенностей поведения персонажей и т. п."
],
"id": "ru-ремарка-ru-noun-eJYsgBlU",
"raw_glosses": [
"искусств. пояснение автора к тексту пьесы (обычно в скобках), содержащие краткую характеристику обстановки действия, внешности и особенностей поведения персонажей и т. п."
],
"topics": [
"art-history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "rʲɪˈmarkə"
}
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine",
"inanimate"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "замечание, пометка",
"word": "notation"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "замечание, пометка",
"word": "note"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "замечание, пометка",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "рэмарка"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "пояснение автора в тексте пьесы",
"word": "stage direction"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "пояснение автора в тексте пьесы",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "рэмарка"
}
],
"word": "ремарка"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Женский род/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 7 букв/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова французского происхождения/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Украинские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Украинский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от франц. remarque «замечание, примечание; ремарка», из гл. remarquer «замечать, примечать; отмечать», далее из re- + marquer.",
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"ремарка (аналогично русскому слову)"
],
"id": "ru-ремарка-uk-noun-kS5vnczP"
}
],
"tags": [
"inanimate"
],
"word": "ремарка"
}
{
"categories": [
"Женский род/ru",
"Неодушевлённые/ru",
"Русские лексемы",
"Русские слова, тип морфемного строения R-f",
"Русские существительные",
"Русские существительные, склонение 3*a",
"Русский язык",
"Слова из 7 букв/ru",
"Слова французского происхождения/ru",
"Текст/ru",
"Чередование гласных"
],
"etymology_text": "Происходит от франц. remarque «замечание, примечание; ремарка», из гл. remarquer «замечать, примечать; отмечать», далее из re- + marquer.",
"forms": [
{
"form": "рема́рка",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "рема́рки",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "рема́рки",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "рема́рок",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "рема́рке",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "рема́ркам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "рема́рку",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "рема́рки",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "рема́ркой",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "рема́ркою",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "рема́рками",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "рема́рке",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "рема́рках",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"замечание, пометка (например, на полях книги)"
],
"raw_glosses": [
"книжн. замечание, пометка (например, на полях книги)"
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "А. И. Куприн",
"ref": "А. И. Куприн, «Как я был актером»",
"text": "— Кроме того… вот тут ремарка… выходит в латах.",
"title": "Как я был актером"
}
],
"glosses": [
"пояснение автора к тексту пьесы (обычно в скобках), содержащие краткую характеристику обстановки действия, внешности и особенностей поведения персонажей и т. п."
],
"raw_glosses": [
"искусств. пояснение автора к тексту пьесы (обычно в скобках), содержащие краткую характеристику обстановки действия, внешности и особенностей поведения персонажей и т. п."
],
"topics": [
"art-history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "rʲɪˈmarkə"
}
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine",
"inanimate"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "замечание, пометка",
"word": "notation"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "замечание, пометка",
"word": "note"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "замечание, пометка",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "рэмарка"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "пояснение автора в тексте пьесы",
"word": "stage direction"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "пояснение автора в тексте пьесы",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "рэмарка"
}
],
"word": "ремарка"
}
{
"categories": [
"Женский род/uk",
"Неодушевлённые/uk",
"Нет сведений о составе слова",
"Слова из 7 букв/uk",
"Слова французского происхождения/uk",
"Требуется категоризация/uk",
"Украинские существительные",
"Украинский язык"
],
"etymology_text": "Происходит от франц. remarque «замечание, примечание; ремарка», из гл. remarquer «замечать, примечать; отмечать», далее из re- + marquer.",
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"ремарка (аналогично русскому слову)"
]
}
],
"tags": [
"inanimate"
],
"word": "ремарка"
}
Download raw JSONL data for ремарка meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-31 from the ruwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.