See прихорашиваться on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы в видовых парах",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы, спряжение 1a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские возвратные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы несовершенного вида",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские непереходные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с постфиксом -ся",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с приставкой при-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с суффиксом -ива",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения pr-R-s-f-pt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 15 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Образовано добавлением -ся к гл. прихорашивать, далее, далее из при- + хороший, далее от др.-русск. хорошь (с XIII в.), ср.: укр. хоро́ший, белор. харашы́цца «хвастать, чваниться». Наиболее вероятно предположение о происхождении из сокращенной формы на -шь от хоро́брый. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "прихора́шиваюсь",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "прихора́шиваемся",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "прихора́шиваешься",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "прихора́шиваетесь",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "прихора́шивается",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "прихора́шиваются",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "прихора́шивался",
"tags": [
"past",
"masculine"
]
},
{
"form": "прихора́шивались",
"tags": [
"past",
"masculine",
"feminine",
"neuter"
]
},
{
"form": "прихора́шивалась",
"tags": [
"past",
"feminine"
]
},
{
"form": "прихора́шивалось",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "прихора́шивайся",
"tags": [
"imperative",
"second-person"
]
},
{
"form": "прихора́шивайтесь",
"tags": [
"imperative",
"second-person"
]
},
{
"form": "прихора́шивающийся",
"tags": [
"participle",
"active",
"present"
]
},
{
"form": "прихора́шивавшийся",
"tags": [
"participle",
"active",
"past"
]
},
{
"form": "прихора́шиваясь",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "прихора́шивавшись",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "буду/будешь… прихора́шиваться",
"tags": [
"future"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"при",
"хо",
"ра́",
"ши",
"вать",
"ся"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "краситься"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "подкрашиваться"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "подводить веки"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "причёсываться"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "пудриться"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "припудриваться"
},
{
"sense_index": 1,
"tags": [
"colloquial",
"humorous"
],
"word": "штукатуриться"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "марафетиться"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "хорошенький"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "прихорашивание"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "хороший"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "прихорошиться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "прихорашивать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "прихорошить"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "хорошо"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Разговорные выражения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"author": "В. Т. Нарежный",
"bold_text_offsets": [
[
57,
71
]
],
"date": "1814",
"ref": "В. Т. Нарежный, «Российский Жилблаз, или Похождения князя Гаврилы Симоновича Чистякова», 1814 г.",
"text": "Несколько раз гляделся в зеркало, гладил себя по щекам и прихорашивался.",
"title": "Российский Жилблаз, или Похождения князя Гаврилы Симоновича Чистякова"
},
{
"author": "Дмитрий Емец",
"bold_text_offsets": [
[
98,
113
]
],
"date": "2002",
"ref": "Д. А. Емец, «Таня Гроттер и магический контрабас», 2002 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Стоило русалке услышать комплимент, как она мгновенно перестала колотить по воде хвостом и начала прихорашиваться, смущенно хихикать и поправлять волосы.",
"title": "Таня Гроттер и магический контрабас"
},
{
"author": "Сергей Довлатов",
"bold_text_offsets": [
[
235,
251
],
[
260,
274
],
[
310,
324
]
],
"date": "1990",
"ref": "С. Д. Довлатов, «Записные книжки», 1990 г. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)",
"source": "Lib",
"text": "Проснулись мы с братом у его знакомой. Накануне очень много выпили. Состояние ужасающее. Вижу, брат мой поднялся, умылся. Стоит у зеркала, причёсывается. Я говорю: - Неужели ты хорошо себя чувствуешь? - Я себя ужасно чувствую. - Но ты прихорашиваешься! - Я не прихорашиваюсь, - ответил мой брат. - Я совсем не прихорашиваюсь. Я себя... мумифицирую.",
"title": "Записные книжки"
}
],
"glosses": [
"разг. стараться сделать себя более красивым, нарядным"
],
"id": "ru-прихорашиваться-ru-verb-LvpOzLXh"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Выражения с переносным значением/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"author": "В. М. Дорошевич",
"bold_text_offsets": [
[
73,
88
]
],
"date": "1903",
"ref": "В. М. Дорошевич, «Сахалин (Каторга)», 1903 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Тогда сахалинская улица имеет, действительно, блестящий вид. Удивительно прихорашивается, приукрашивается.",
"title": "Сахалин (Каторга)"
},
{
"author": "Борис Можаев",
"bold_text_offsets": [
[
57,
72
]
],
"date": "1957",
"ref": "Б. А. Можаев, «Саня», 1957 г.",
"text": "В сумерках пошёл снег; и Саня долго смотрела в окно, как прихорашиваются чёрные плешины земли, как мягче и чище становится просторная, бескрайняя степь.",
"title": "Саня"
}
],
"glosses": [
"перен. украшаться ()"
],
"id": "ru-прихорашиваться-ru-verb-uTCXuhaY",
"raw_tags": [
"о природе и т. п."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[prʲɪxɐˈraʂɨvət͡sə]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "украшаться"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "приукрашиваться"
},
{
"sense_index": 1,
"tags": [
"humorous",
"colloquial"
],
"word": "чистить пёрышки"
},
{
"sense_index": 2,
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "украшаться"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"intransitive",
"reflexive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "приводить себя в порядок, стараться сделать себя более красивым, нарядным",
"word": "smarten oneself up"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "приводить себя в порядок, стараться сделать себя более красивым, нарядным",
"word": "preen oneself"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "приводить себя в порядок, стараться сделать себя более красивым, нарядным",
"word": "spruce up"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "приводить себя в порядок, стараться сделать себя более красивым, нарядным",
"word": "прыхарошвацца"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "приводить себя в порядок, стараться сделать себя более красивым, нарядным",
"word": "чапурыцца"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "приводить себя в порядок, стараться сделать себя более красивым, нарядным",
"word": "прыбірацца"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "приводить себя в порядок, стараться сделать себя более красивым, нарядным",
"word": "embellecerse"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "приводить себя в порядок, стараться сделать себя более красивым, нарядным",
"word": "acicalarse"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "приводить себя в порядок, стараться сделать себя более красивым, нарядным",
"word": "ponerse guapo"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "приводить себя в порядок, стараться сделать себя более красивым, нарядным",
"word": "sich schön machen"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "приводить себя в порядок, стараться сделать себя более красивым, нарядным",
"word": "причепурюватися"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "приводить себя в порядок, стараться сделать себя более красивым, нарядным",
"word": "se faire beau"
}
],
"word": "прихорашиваться"
}
{
"categories": [
"Глаголы в видовых парах",
"Глаголы, спряжение 1a",
"Русские возвратные глаголы",
"Русские глаголы",
"Русские глаголы несовершенного вида",
"Русские лексемы",
"Русские непереходные глаголы",
"Русские слова с постфиксом -ся",
"Русские слова с приставкой при-",
"Русские слова с суффиксом -ива",
"Русские слова, тип морфемного строения pr-R-s-f-pt",
"Русский язык",
"Слова из 15 букв/ru",
"Требуется категоризация/ru"
],
"etymology_text": "Образовано добавлением -ся к гл. прихорашивать, далее, далее из при- + хороший, далее от др.-русск. хорошь (с XIII в.), ср.: укр. хоро́ший, белор. харашы́цца «хвастать, чваниться». Наиболее вероятно предположение о происхождении из сокращенной формы на -шь от хоро́брый. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "прихора́шиваюсь",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "прихора́шиваемся",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "прихора́шиваешься",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "прихора́шиваетесь",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "прихора́шивается",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "прихора́шиваются",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "прихора́шивался",
"tags": [
"past",
"masculine"
]
},
{
"form": "прихора́шивались",
"tags": [
"past",
"masculine",
"feminine",
"neuter"
]
},
{
"form": "прихора́шивалась",
"tags": [
"past",
"feminine"
]
},
{
"form": "прихора́шивалось",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "прихора́шивайся",
"tags": [
"imperative",
"second-person"
]
},
{
"form": "прихора́шивайтесь",
"tags": [
"imperative",
"second-person"
]
},
{
"form": "прихора́шивающийся",
"tags": [
"participle",
"active",
"present"
]
},
{
"form": "прихора́шивавшийся",
"tags": [
"participle",
"active",
"past"
]
},
{
"form": "прихора́шиваясь",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "прихора́шивавшись",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "буду/будешь… прихора́шиваться",
"tags": [
"future"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"при",
"хо",
"ра́",
"ши",
"вать",
"ся"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "краситься"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "подкрашиваться"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "подводить веки"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "причёсываться"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "пудриться"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "припудриваться"
},
{
"sense_index": 1,
"tags": [
"colloquial",
"humorous"
],
"word": "штукатуриться"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "марафетиться"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "хорошенький"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "прихорашивание"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "хороший"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "прихорошиться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "прихорашивать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "прихорошить"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "хорошо"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Разговорные выражения/ru"
],
"examples": [
{
"author": "В. Т. Нарежный",
"bold_text_offsets": [
[
57,
71
]
],
"date": "1814",
"ref": "В. Т. Нарежный, «Российский Жилблаз, или Похождения князя Гаврилы Симоновича Чистякова», 1814 г.",
"text": "Несколько раз гляделся в зеркало, гладил себя по щекам и прихорашивался.",
"title": "Российский Жилблаз, или Похождения князя Гаврилы Симоновича Чистякова"
},
{
"author": "Дмитрий Емец",
"bold_text_offsets": [
[
98,
113
]
],
"date": "2002",
"ref": "Д. А. Емец, «Таня Гроттер и магический контрабас», 2002 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Стоило русалке услышать комплимент, как она мгновенно перестала колотить по воде хвостом и начала прихорашиваться, смущенно хихикать и поправлять волосы.",
"title": "Таня Гроттер и магический контрабас"
},
{
"author": "Сергей Довлатов",
"bold_text_offsets": [
[
235,
251
],
[
260,
274
],
[
310,
324
]
],
"date": "1990",
"ref": "С. Д. Довлатов, «Записные книжки», 1990 г. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)",
"source": "Lib",
"text": "Проснулись мы с братом у его знакомой. Накануне очень много выпили. Состояние ужасающее. Вижу, брат мой поднялся, умылся. Стоит у зеркала, причёсывается. Я говорю: - Неужели ты хорошо себя чувствуешь? - Я себя ужасно чувствую. - Но ты прихорашиваешься! - Я не прихорашиваюсь, - ответил мой брат. - Я совсем не прихорашиваюсь. Я себя... мумифицирую.",
"title": "Записные книжки"
}
],
"glosses": [
"разг. стараться сделать себя более красивым, нарядным"
]
},
{
"categories": [
"Выражения с переносным значением/ru"
],
"examples": [
{
"author": "В. М. Дорошевич",
"bold_text_offsets": [
[
73,
88
]
],
"date": "1903",
"ref": "В. М. Дорошевич, «Сахалин (Каторга)», 1903 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Тогда сахалинская улица имеет, действительно, блестящий вид. Удивительно прихорашивается, приукрашивается.",
"title": "Сахалин (Каторга)"
},
{
"author": "Борис Можаев",
"bold_text_offsets": [
[
57,
72
]
],
"date": "1957",
"ref": "Б. А. Можаев, «Саня», 1957 г.",
"text": "В сумерках пошёл снег; и Саня долго смотрела в окно, как прихорашиваются чёрные плешины земли, как мягче и чище становится просторная, бескрайняя степь.",
"title": "Саня"
}
],
"glosses": [
"перен. украшаться ()"
],
"raw_tags": [
"о природе и т. п."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[prʲɪxɐˈraʂɨvət͡sə]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "украшаться"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "приукрашиваться"
},
{
"sense_index": 1,
"tags": [
"humorous",
"colloquial"
],
"word": "чистить пёрышки"
},
{
"sense_index": 2,
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "украшаться"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"intransitive",
"reflexive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "приводить себя в порядок, стараться сделать себя более красивым, нарядным",
"word": "smarten oneself up"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "приводить себя в порядок, стараться сделать себя более красивым, нарядным",
"word": "preen oneself"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "приводить себя в порядок, стараться сделать себя более красивым, нарядным",
"word": "spruce up"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "приводить себя в порядок, стараться сделать себя более красивым, нарядным",
"word": "прыхарошвацца"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "приводить себя в порядок, стараться сделать себя более красивым, нарядным",
"word": "чапурыцца"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "приводить себя в порядок, стараться сделать себя более красивым, нарядным",
"word": "прыбірацца"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "приводить себя в порядок, стараться сделать себя более красивым, нарядным",
"word": "embellecerse"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "приводить себя в порядок, стараться сделать себя более красивым, нарядным",
"word": "acicalarse"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "приводить себя в порядок, стараться сделать себя более красивым, нарядным",
"word": "ponerse guapo"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "приводить себя в порядок, стараться сделать себя более красивым, нарядным",
"word": "sich schön machen"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "приводить себя в порядок, стараться сделать себя более красивым, нарядным",
"word": "причепурюватися"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "приводить себя в порядок, стараться сделать себя более красивым, нарядным",
"word": "se faire beau"
}
],
"word": "прихорашиваться"
}
Download raw JSONL data for прихорашиваться meaning in All languages combined (10.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-25 from the ruwiktionary dump dated 2025-10-20 using wiktextract (bd88cf0 and 0a198a9). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.